为什么香港称女警察为Madam?

原因：香港是中文及英文都通用的地方，香港毗邻广东，长期以来人们在各种社交场合中习惯使用粤语，所以，在称呼时既有地方习惯，又夹杂有英语的音译。其中madam英文有女士，小姐的意思。

在香港，人们对政府机关公务员、警察等习称“阿sir”，女性称“miss”、“madam”。香港对职衔称谓“某经理”、“董事”者很少见。多数称“某先生”，介绍时则说：“这是（职衔）某先生。”

扩展资料：

另外，香港人对陌生男士一般称“先生”，女士称“小姐”、“太太”，年纪大的下层市民称“师奶”、“阿婶”更显亲切。在非正规场合，对中年以上的男人可称“阿叔”、“阿伯”，对年轻男女可称“哥哥”、“姐姐”。

在办公室内香港人一般称呼男同事为先生，女同事无论是否结了婚，一律称小姐，她们很少用丈夫的姓，因此面对面或者书面语都称呼某某小姐；除非是公务员，就如陈方安生，把丈夫的姓冠在前头，他们很少用女士Madam的称谓，用Madam除非是在警察部队。

参考资料来源：

参考资料来源：