一句一译
ãåæã
åå¹´(1)æ¥,é½å¸ä¼æï¼2ï¼.å ¬ï¼3ï¼å°æ.æ¹å¿ï¼è¯»é³guìï¼è¯·è§ï¼4ï¼.å ¶ä¹¡äººæ°ï¼âèé£è (5)è°ä¹,åä½é´ï¼è¯»é³jià n)ï¼6ï¼ç?âå¿æ°ï¼âèé£è é(7),æªè½è¿è°.âä¹(8)å ¥è§.é®ï¼âä½ä»¥æï¼9ï¼?âå ¬æ°ï¼âè¡£é£æå®ï¼10ï¼,å¼æ¢ä¸ä¹ï¼11ï¼,å¿ ä»¥å人ï¼27ï¼.â对æ°ï¼âå°æ æªé(åºåä½ï¼ä¸ä¸ªåç«äºº,ä¸ä¸ªâç¯âå»æ竹å头)ï¼12ï¼,æ°å¼(25)ä»ä¹.âå ¬æ°ï¼âçºç²çå¸(13)(读é³bó),å¼æ¢å (28)ä¹,å¿ ä»¥ä¿¡.â对æ°ï¼âå°ä¿¡æªåï¼è¯»é³fú)ï¼14ï¼,ç¥å¼ç¦ä¹ï¼15ï¼.âå ¬æ°ï¼âå°å¤§ä¹ç±(16),è½ä¸è½å¯(29),å¿ ä»¥æ .â对æ°ï¼âå¿ (26)ä¹å±ä¹ï¼31ï¼.å¯ä»¥ä¸æ.æå请ä»ï¼34ï¼.â
å ¬ä¸ä¹ä¹.æäºé¿åºï¼17ï¼.å ¬å°é¼ä¹ï¼18ï¼.å¿æ°ï¼âæªå¯.âé½äººä¸é¼.å¿æ°ï¼âå¯ç£.âé½å¸è´¥ç»©(33).å ¬å°é©°ä¹ï¼19ï¼.å¿æ°ï¼âæªå¯.âä¸è§å ¶è¾ï¼20ï¼ï¼ç»è½¼ï¼è¯»é³shì,车åæ¶æç横æ¨,å ¨è½¦æé«å¤ï¼èæä¹ï¼21ï¼,æ°ï¼âå¯ç£.âééé½å¸.
æ¢å (22),å ¬é®å ¶æ .对æ°ï¼â夫æ,åæ°ä¹.ä¸é¼ä½æ°,åèè¡°,ä¸èç«.å½¼ç«æçï¼23ï¼,æ å ä¹.夫大å½,é¾æµä¹,æ§æä¼ç.å¾è§å ¶è¾(读é³zhé)ä¹±,æå ¶æé¡(读é³mÇ)(24),æ éä¹.â
ââéèªãå·¦ä¼ åºå ¬åå¹´ã
ã注éã
ï¼1ï¼åå¹´ï¼é²åºå ¬åå¹´ï¼å ¬å å684å¹´ï¼.
ï¼2ï¼é½å¸ï¼é½å½çåé.é½,å¨ä»å±±ä¸çä¸é¨.æ,æé²å½.é²,å¨ä»å±±ä¸è¥¿åé¨.ãå·¦ä¼ ãä¼ ä¸ºé²å½å²å®èä½,æ 称é²å½ä¸ºâæâ.
ï¼3ï¼å ¬ï¼é²åºå ¬.
ï¼4ï¼æ¹å¿ï¼guìï¼ï¼é²å½äºº.
ï¼5ï¼èé£è ï¼åèç人.è¿éæ大夫以ä¸çé«å®.
ï¼6ï¼é´ï¼jià nï¼ï¼åä¸.
ï¼7ï¼é :æµ éãæ ç¥.è¿éæç®å çæµ .
ï¼8ï¼ä¹ï¼äºæ¯,å°±.
ï¼9ï¼ä½ä»¥æï¼å³â以ä½æâ,åä»ä¹ä½æ.以ï¼ç¨,å,é ï¼
ï¼10ï¼è¡£é£æå®ï¼è¡£æé£ç©è¿ç±»å »ççä¸è¥¿.
ï¼11ï¼ä¸ï¼ä¸ªäººä¸æ.
ï¼12ï¼é(åºåä½ï¼ä¸ä¸ªåç«äºº,ä¸ä¸ªâç¯âå»æ竹å头)ï¼bian å声ï¼ï¼éå,æ®é.
ï¼13ï¼çºç²çå¸(bó)ï¼å¤ä»£ç¥ç¥ç¨çç¥å.çºç²,çºç²ç¨ççªãçãç¾ç.ç,çå¨ï¼å¸,ä¸ç»å.
ï¼14ï¼åï¼fúï¼ï¼ä¿¡ä»»,为人æä¿¡æ.
ï¼15ï¼ç¦ï¼ä½å¨è¯,èµç¦,ä¿ä½.
ï¼16ï¼ç±ï¼è¯è®¼æ¡ä»¶.
ï¼17ï¼é¿åºï¼é²å½å°å,å¨ä»å±±ä¸æ²éå¿å.
ï¼18ï¼é¼ï¼ä½å¨è¯,å»é¼è¿å.
ï¼19ï¼é©°ï¼é©±è½¦ï¼è¿½èµ¶ï¼.
ï¼20ï¼è¾(zhé)ï¼è½¦è½®æ»è¿å°é¢çä¸çç迹.
ï¼21ï¼è½¼ï¼å¤ä»£è½¦å¢åè¾¹ç横æ¨,ä¾ä¹è½¦äººæ¶æç¨.æ¤æ车å横æ¨
ï¼22ï¼æ¢å ï¼å·²ç»æè.
ï¼23ï¼çï¼æ»¡.è¿éææºç.
ï¼24ï¼é¡ï¼mÇï¼ï¼åä¸ï¼
ï¼25ï¼å¼ï¼ä¸.
ï¼26ï¼å¿ ï¼å°½åå好åå çäº.
ï¼27ï¼å¿ 以å人ï¼å°±æ¯âå¿ ä»¥ä¹å人â,ä¸å®æå®åç»å«äºº.
ï¼28ï¼å :èæ¥,夸大.
ï¼29ï¼å¯ï¼æå¯.
ï¼30ï¼æ ï¼ï¼ä»¥ï¼å®æ å¤æ
ï¼31ï¼å¿ ä¹å±ä¹ï¼è¿æ¯å°½äºæ¬èçä¸ç±»äºæ .å¿ ,å°½åå好æ¬åçäº.
ï¼32ï¼å¯ä»¥ä¸æï¼å°±æ¯âå¯ä»¥ä¹ä¸æâ,å¯ååè¿ä¸ªæ¡ä»¶æä¸ä»,å¯ï¼å¯ä»¥ï¼ä»¥ï¼åå.
(33) 败绩ï¼å¤§è´¥.
ï¼34ï¼æå请ä»ï¼ï¼å¦æï¼ä½æ,就请å 许æè·éå».
(35)é:å°±
(36)é:追赶,è¿éæ¯è¿½å»çææ
ãæ¹å¿è®ºæè¯æã
é²åºå ¬åå¹´æ¥å¤©,é½å½åéæ»æé²å½.é²åºå ¬åå¤åºæ.æ¹å¿è¯·æ±æè§.ä»çå乡说ï¼âé½æ¯å¾é«å®åç¦ç人,å为ä»ä¹è¦åä¸å¢?âæ¹å¿è¯´ï¼âææå¿ç人ç®å çæµ ,缺å°è§è¯,ä¸è½æ·±è°è¿è.âäºæ¯ä¸æå»æè§é²åºå ¬.æ¹å¿é®ï¼âæ¨åä»ä¹åºæå¢?âåºå ¬è¯´ ï¼âè¡£æãé£åè¿äºå »ççä¸è¥¿,æä¸æ¢ç¬èªä¸æ,ä¸å®æ¿å®æ¥åç»ä¸äºè£å.âæ¹å¿åç说ï¼âå°æ©å°æ 没æéåäºèç¾å§,èç¾å§æ¯ä¸ä¼å¬ä»ç.âåºå ¬è¯´ï¼âç¨æ¥ç¥ç¥ççãç¾ãçªãçå¨åä¸ç»å,æä¸æ¢èæ¥,ä¸å®åçä¸çè³è¯,åè¯ç¥.âæ¹å¿åç说ï¼âè¿ç¹å¿å°è¯æ,ä¸è½è¢«ç¥ä¿¡ä»»,ç¥ä¸ä¼èµç¦ç.âåºå ¬è¯´ï¼âè½»éä¸åçæ¡ä»¶,ææ¢ä½¿ä¸åäºæå¯è¯¦å®¡,ä¸å®ä¾æ®å®æ å¤ç.âæ¹å¿åç说ï¼âè¿æ¯å°½äºæ¬èçä¸ç±»äºæ .å¯ä»¥ååè¿ä¸ªæ¡ä»¶æä¸ä».è¦æä»,请å 许æè·éçå».â
åºå ¬åä»å ±åä¸è¾æ车.é²å½é½å½çåéå¨é¿åºä½æ.åºå ¬æç®å»é¼å½ä»¤è¿å.æ¹å¿è¯´ï¼âä¸è¡.âé½å½åéæ²äºä¸æ¬¡é¼.æ¹å¿è¯´ï¼âå¯ä»¥è¿æ»äº.âé½å½çåé大败.åºå ¬åå¤é©±è½¦è¿½å».æ¹å¿è¯´ï¼âä¸è¡.âäºæ¯åä¸è§å¯é½å车轮çä¸çç迹,åç»ä¸è½¦åç横æ¨äºæé½å,说ï¼âå¯ä»¥äº.â就追å»é½å½åé.
æèäºé½å½åéå,åºå ¬é®è¿æ ·åçåå .æ¹å¿åç说ï¼âä½ææ¯é åæ°ç.第ä¸æ¬¡å»é¼æ¯ä½äºåæ°,第äºæ¬¡å»é¼åæ°ä½è½,第ä¸æ¬¡å»é¼åæ°å°±æ¶çäº.ä»ä»¬çåæ°æ¶å¤±äº,æåçåæ°æ£æºç,æ以æèäºä»ä»¬.大å½,æ¯ä¸å®¹æ估计ç,ææä¼å µå¨åªé.æçè§ä»ä»¬ç车轮ç迹混乱äº,æè§ä»ä»¬çæå¸åä¸äº,æ以追å»é½å.â
åå¹´(1)æ¥,é½å¸ä¼æï¼2ï¼.å ¬ï¼3ï¼å°æ.æ¹å¿ï¼è¯»é³guìï¼è¯·è§ï¼4ï¼.å ¶ä¹¡äººæ°ï¼âèé£è (5)è°ä¹,åä½é´ï¼è¯»é³jià n)ï¼6ï¼ç?âå¿æ°ï¼âèé£è é(7),æªè½è¿è°.âä¹(8)å ¥è§.é®ï¼âä½ä»¥æï¼9ï¼?âå ¬æ°ï¼âè¡£é£æå®ï¼10ï¼,å¼æ¢ä¸ä¹ï¼11ï¼,å¿ ä»¥å人ï¼27ï¼.â对æ°ï¼âå°æ æªé(åºåä½ï¼ä¸ä¸ªåç«äºº,ä¸ä¸ªâç¯âå»æ竹å头)ï¼12ï¼,æ°å¼(25)ä»ä¹.âå ¬æ°ï¼âçºç²çå¸(13)(读é³bó),å¼æ¢å (28)ä¹,å¿ ä»¥ä¿¡.â对æ°ï¼âå°ä¿¡æªåï¼è¯»é³fú)ï¼14ï¼,ç¥å¼ç¦ä¹ï¼15ï¼.âå ¬æ°ï¼âå°å¤§ä¹ç±(16),è½ä¸è½å¯(29),å¿ ä»¥æ .â对æ°ï¼âå¿ (26)ä¹å±ä¹ï¼31ï¼.å¯ä»¥ä¸æ.æå请ä»ï¼34ï¼.â
å ¬ä¸ä¹ä¹.æäºé¿åºï¼17ï¼.å ¬å°é¼ä¹ï¼18ï¼.å¿æ°ï¼âæªå¯.âé½äººä¸é¼.å¿æ°ï¼âå¯ç£.âé½å¸è´¥ç»©(33).å ¬å°é©°ä¹ï¼19ï¼.å¿æ°ï¼âæªå¯.âä¸è§å ¶è¾ï¼20ï¼ï¼ç»è½¼ï¼è¯»é³shì,车åæ¶æç横æ¨,å ¨è½¦æé«å¤ï¼èæä¹ï¼21ï¼,æ°ï¼âå¯ç£.âééé½å¸.
æ¢å (22),å ¬é®å ¶æ .对æ°ï¼â夫æ,åæ°ä¹.ä¸é¼ä½æ°,åèè¡°,ä¸èç«.å½¼ç«æçï¼23ï¼,æ å ä¹.夫大å½,é¾æµä¹,æ§æä¼ç.å¾è§å ¶è¾(读é³zhé)ä¹±,æå ¶æé¡(读é³mÇ)(24),æ éä¹.â
ââéèªãå·¦ä¼ åºå ¬åå¹´ã
ã注éã
ï¼1ï¼åå¹´ï¼é²åºå ¬åå¹´ï¼å ¬å å684å¹´ï¼.
ï¼2ï¼é½å¸ï¼é½å½çåé.é½,å¨ä»å±±ä¸çä¸é¨.æ,æé²å½.é²,å¨ä»å±±ä¸è¥¿åé¨.ãå·¦ä¼ ãä¼ ä¸ºé²å½å²å®èä½,æ 称é²å½ä¸ºâæâ.
ï¼3ï¼å ¬ï¼é²åºå ¬.
ï¼4ï¼æ¹å¿ï¼guìï¼ï¼é²å½äºº.
ï¼5ï¼èé£è ï¼åèç人.è¿éæ大夫以ä¸çé«å®.
ï¼6ï¼é´ï¼jià nï¼ï¼åä¸.
ï¼7ï¼é :æµ éãæ ç¥.è¿éæç®å çæµ .
ï¼8ï¼ä¹ï¼äºæ¯,å°±.
ï¼9ï¼ä½ä»¥æï¼å³â以ä½æâ,åä»ä¹ä½æ.以ï¼ç¨,å,é ï¼
ï¼10ï¼è¡£é£æå®ï¼è¡£æé£ç©è¿ç±»å »ççä¸è¥¿.
ï¼11ï¼ä¸ï¼ä¸ªäººä¸æ.
ï¼12ï¼é(åºåä½ï¼ä¸ä¸ªåç«äºº,ä¸ä¸ªâç¯âå»æ竹å头)ï¼bian å声ï¼ï¼éå,æ®é.
ï¼13ï¼çºç²çå¸(bó)ï¼å¤ä»£ç¥ç¥ç¨çç¥å.çºç²,çºç²ç¨ççªãçãç¾ç.ç,çå¨ï¼å¸,ä¸ç»å.
ï¼14ï¼åï¼fúï¼ï¼ä¿¡ä»»,为人æä¿¡æ.
ï¼15ï¼ç¦ï¼ä½å¨è¯,èµç¦,ä¿ä½.
ï¼16ï¼ç±ï¼è¯è®¼æ¡ä»¶.
ï¼17ï¼é¿åºï¼é²å½å°å,å¨ä»å±±ä¸æ²éå¿å.
ï¼18ï¼é¼ï¼ä½å¨è¯,å»é¼è¿å.
ï¼19ï¼é©°ï¼é©±è½¦ï¼è¿½èµ¶ï¼.
ï¼20ï¼è¾(zhé)ï¼è½¦è½®æ»è¿å°é¢çä¸çç迹.
ï¼21ï¼è½¼ï¼å¤ä»£è½¦å¢åè¾¹ç横æ¨,ä¾ä¹è½¦äººæ¶æç¨.æ¤æ车å横æ¨
ï¼22ï¼æ¢å ï¼å·²ç»æè.
ï¼23ï¼çï¼æ»¡.è¿éææºç.
ï¼24ï¼é¡ï¼mÇï¼ï¼åä¸ï¼
ï¼25ï¼å¼ï¼ä¸.
ï¼26ï¼å¿ ï¼å°½åå好åå çäº.
ï¼27ï¼å¿ 以å人ï¼å°±æ¯âå¿ ä»¥ä¹å人â,ä¸å®æå®åç»å«äºº.
ï¼28ï¼å :èæ¥,夸大.
ï¼29ï¼å¯ï¼æå¯.
ï¼30ï¼æ ï¼ï¼ä»¥ï¼å®æ å¤æ
ï¼31ï¼å¿ ä¹å±ä¹ï¼è¿æ¯å°½äºæ¬èçä¸ç±»äºæ .å¿ ,å°½åå好æ¬åçäº.
ï¼32ï¼å¯ä»¥ä¸æï¼å°±æ¯âå¯ä»¥ä¹ä¸æâ,å¯ååè¿ä¸ªæ¡ä»¶æä¸ä»,å¯ï¼å¯ä»¥ï¼ä»¥ï¼åå.
(33) 败绩ï¼å¤§è´¥.
ï¼34ï¼æå请ä»ï¼ï¼å¦æï¼ä½æ,就请å 许æè·éå».
(35)é:å°±
(36)é:追赶,è¿éæ¯è¿½å»çææ
ãæ¹å¿è®ºæè¯æã
é²åºå ¬åå¹´æ¥å¤©,é½å½åéæ»æé²å½.é²åºå ¬åå¤åºæ.æ¹å¿è¯·æ±æè§.ä»çå乡说ï¼âé½æ¯å¾é«å®åç¦ç人,å为ä»ä¹è¦åä¸å¢?âæ¹å¿è¯´ï¼âææå¿ç人ç®å çæµ ,缺å°è§è¯,ä¸è½æ·±è°è¿è.âäºæ¯ä¸æå»æè§é²åºå ¬.æ¹å¿é®ï¼âæ¨åä»ä¹åºæå¢?âåºå ¬è¯´ ï¼âè¡£æãé£åè¿äºå »ççä¸è¥¿,æä¸æ¢ç¬èªä¸æ,ä¸å®æ¿å®æ¥åç»ä¸äºè£å.âæ¹å¿åç说ï¼âå°æ©å°æ 没æéåäºèç¾å§,èç¾å§æ¯ä¸ä¼å¬ä»ç.âåºå ¬è¯´ï¼âç¨æ¥ç¥ç¥ççãç¾ãçªãçå¨åä¸ç»å,æä¸æ¢èæ¥,ä¸å®åçä¸çè³è¯,åè¯ç¥.âæ¹å¿åç说ï¼âè¿ç¹å¿å°è¯æ,ä¸è½è¢«ç¥ä¿¡ä»»,ç¥ä¸ä¼èµç¦ç.âåºå ¬è¯´ï¼âè½»éä¸åçæ¡ä»¶,ææ¢ä½¿ä¸åäºæå¯è¯¦å®¡,ä¸å®ä¾æ®å®æ å¤ç.âæ¹å¿åç说ï¼âè¿æ¯å°½äºæ¬èçä¸ç±»äºæ .å¯ä»¥ååè¿ä¸ªæ¡ä»¶æä¸ä».è¦æä»,请å 许æè·éçå».â
åºå ¬åä»å ±åä¸è¾æ车.é²å½é½å½çåéå¨é¿åºä½æ.åºå ¬æç®å»é¼å½ä»¤è¿å.æ¹å¿è¯´ï¼âä¸è¡.âé½å½åéæ²äºä¸æ¬¡é¼.æ¹å¿è¯´ï¼âå¯ä»¥è¿æ»äº.âé½å½çåé大败.åºå ¬åå¤é©±è½¦è¿½å».æ¹å¿è¯´ï¼âä¸è¡.âäºæ¯åä¸è§å¯é½å车轮çä¸çç迹,åç»ä¸è½¦åç横æ¨äºæé½å,说ï¼âå¯ä»¥äº.â就追å»é½å½åé.
æèäºé½å½åéå,åºå ¬é®è¿æ ·åçåå .æ¹å¿åç说ï¼âä½ææ¯é åæ°ç.第ä¸æ¬¡å»é¼æ¯ä½äºåæ°,第äºæ¬¡å»é¼åæ°ä½è½,第ä¸æ¬¡å»é¼åæ°å°±æ¶çäº.ä»ä»¬çåæ°æ¶å¤±äº,æåçåæ°æ£æºç,æ以æèäºä»ä»¬.大å½,æ¯ä¸å®¹æ估计ç,ææä¼å µå¨åªé.æçè§ä»ä»¬ç车轮ç迹混乱äº,æè§ä»ä»¬çæå¸åä¸äº,æ以追å»é½å.â
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考