Gracious Goodness
by Marge Piercy
On the beach where we had been idly
telling
1
the shell coins
cat’s paw, cross-barred Venus, china cockle,
we both saw at once
the sea bird fall to the sand
and flap grotesquely.
He had taken a great barbed hook
out through the cheek and fixed
in the big wing.
He was pinned to himself to die,
a royal tern with a black crest blown back
as if he flew in his own private wind.
He felt good in my hands, not fragile
but muscular and glossy and strong,
the beak that could have split my hand
opening only to cry
as we yanked on the barbs.
We borrowed a clippers, cut and drew out the hook.
Then the royal tern took off, wavering,
lurched twice,
then acrobat returned to his element, dipped,
zoomed, and sailed out to dive for a fish.
Virtue: what a sunrise in the belly.
Why is there nothing
I have ever done with anybody
that seems to me so obviously right?
1. What are “cat’s paw, cross-barred Venus, china cockle” (“Gracious Goodness”, line 3)?
A. types of coins
B. species of fish
C. species of birds
D. types of seashells
2. Which literary device is used in “black crest blown back” (“Gracious Goodness”, line 11)?
A. alliteration
B. symbolism
C. onomatopoeia
D. personification
3. Which image best reflects the poet’s characterization of the bird in “Gracious Goodness”?
A. a fallen angel
B. a barbed hook
C. a wounded king
D. a brilliant sunrise
4. What suggests that the bird in “Gracious Goodness” understands that the speaker wants to help it?
A. It does not hurt her.
B. It does not try to escape.
C. It approaches the speaker.
D. It dips its wings in thanks.
5. What would most likely lead to a “sunrise in the belly” (“Gracious Goodness”, line 23)?
A. feeling pity
B. falling in love
C. acting selflessly
D. recognizing beauty
Page 9
English 10 – 0808 Form A
Page 7
6. In “Gracious Goodness,” what causes the speaker to believe that her actions are
“so obviously right” (line 26)?
A. She has overcome fear caused by the bird’s struggle.
B. She has made up for suffering caused by other humans.
C. She has shared an act of compassion with another person.
D. She has enjoyed an interruption in her otherwise uneventful day
2.A 头韵(Alliteration)是英语语言学分支文体学的重要术语。头韵是英语语音修辞手段之一,它蕴含了语言的音乐美和整齐美,使得语言声情交融、音义一体,具有很强的表现力和感染力.从应用范围、结构特征以及审美价值三个方面对其进行分析讨论,将有助于我们理解和欣赏这一辞格.
头韵在英语里叫alliteration，又叫initial rhyme，或head rhyme，是从拉丁语短语 ad literam (根据字母)转化而来的，指两个单词或两个单词以上的首字母相同，形成悦耳的读音，最常见的押头韵的短语有：first and foremost（首先）、（with）might and main (尽全力地)、saints and sinners （圣人与罪人）、（in）weal and (or) woe（无论是福是祸）。若追本探源的话，恐怕押头韵手法可以上溯到古英语(Old English)时期。 大约五世纪时，盎格鲁萨克逊( Anglo-Saxons)入侵者给英国人带来了作为现代英语(Modern English)基础的盎格鲁萨克逊语，或许就在那时还带来一种新的诗歌形式，其主要特征就是频繁使用押头韵手法。
头韵仅第一部分或第一部分辅音群的第一个音素相同。 如果第一部分完全缺失，那就只能让主元音相同。头韵是加强行内节奏感的一种手段，是节奏式辅助因素。这也是英语追求形式美，音韵美的一个重要表现。
汉语的很多连绵词也是头韵的，比如收集的：
蒹葭 萑苇 唐棣 枇杷 蜘蛛 蚣蝑 蛈蜴 蝤蛴 蛴螬 蟋蟀
3. C
4. A He felt good in my hands, not fragile
the beak that could have split my hand opening only to cry
它没有挣扎，它本可以咬破我的手的尖利的喙却只是张着，叫（没有咬我）
5. C
6. B
靠，这么难，题目还行！
辛苦做完，不知对否？
意思如下：
在沙滩上，我们慵懒聊天。
沙滩上有各式贝壳：钱币贝、猫爪贝、星星贝、瓷扇贝。
这是我俩立刻相遇，对视，
当这只鸟坠在沙上，
怪异的扑腾着翅膀。
它的腮帮子上，
穿着一个带着倒刺的钩子（我想是大鱼钩）
并固定住了一只大翅膀（？我也想象不出是什么样子，没说钩上还带有线啊）
它被钉的快要死去，
这只高贵的有着黑色头顶的喘息着的海鸥(？？blown back我译不好）
就好像它正飞翔在自己的自由的天空。
它躺在我手上，平静的（good），没有挣扎，
它不是很脆弱，而是强健的（指肌肉）、光滑的（指羽毛）、强壮的（身体),
它本可以咬破我的手的尖利的喙，
张着，只在痛苦的呻吟，
当我们拉扯那只钩子的时候。
我们借了把剪刀，剪开、取出了钩子。
然后，这只高贵的海鸥起飞了，又一头扎入水中（dip浸入）
又飞速冲起，再次出发，潜水抓鱼。
道理（？美德）：就好像肺腑里升起灿烂阳光啊！
为什么以前我就没有做过什么事
看起来像今天的事这样很明显正确？
大致意思就是这样，我英语语文不那么好，译不出原本的味道来。
善举
On the beach where we had been idly
在我们漫步的那个海滩
telling the shell coins
贝壳在诉说
cat's paw, cross-barred Venus, china cockle,
有猫爪贝、横纹金星、瓷贝...
we both saw at once
我们同时看见，
the sea bird fall to the sand
海鸟落在沙滩，
and flap grotesquely.
怪怪地拍扑着翅膀。
He had taken a great barbed hook
out through the cheek and fixed
它那宽大的翅膀里插着一个带倒刺的钩子
in the big wing.
He was pinned to himself to die,
（它想把钩子弄出来）它那样会把自己钉死。（应该可以这么理解，燕鸥想把钩子弄出来，那等同于自杀，它会因此杀死自己）
a royal tern with a black crest blown back
as if he flew in his own private wind.
这只皇家燕鸥（静静的躺在那里），黑色的羽冠随风向后飘扬，仿佛正在自由自在的飞翔
He felt good in my hands, not fragile
but muscular and glossy and strong,
它安详的躺在我的手心，不在脆弱，那么的光洁，那样的坚强。
the beak that could have split my hand
opening only to cry as we yanked on the barbs.
当我们试着将那钩子取出的时候，那本可以刺破我手掌的喙只能发出绝望的叫喊
We borrowed a clippers, cut and drew out the hook.
我们借了把剪刀，把钩子弄断并取了出来。
Then the royal tern took off, wavering,
lurched twice,
然后这只皇家燕鸥晃晃悠悠的起飞了，有两次差点掉了下来
then acrobat returned to his element, dipped,
zoomed, and sailed out to dive for a fish.
然后，它翻转着返回自己的世界
俯冲，又突然地上升，接着钻进水中寻觅鱼的踪迹
Virtue: what a sunrise in the belly.
Why is there nothing I have ever done with anybody
that seems to me so obviously right?
感悟（尤指关于道义上的）：好一个升腾在你胸腔中的如日出般闪耀的光亮！
但，为什么我从来没有为任何人做过任何事，
即使这件事很显然（obviously）是正义的呢？
1.D(cat's paw, cross-barred Venus, china cockle,
有猫爪贝、横纹金星、瓷贝...均属贝类)
2.A（alliteration 英文修辞中的头韵法修辞）
3.拿不准到底是A还是C。个人觉得是A：陨落的天使
4.A（很简单 那只受了伤的皇家海鸥明白作者在帮它是因为诗中说 它没有伤害她）
5.C（无私的举动）
6.B本回答被提问者采纳
由马奇农药
在海滩上，我们一直袖手旁观
告诉
1
在shell硬币
猫的爪子，跨禁止金星，中国拾贝，
我们都看到了一次
秋天的海鸟的沙子
和皮瓣的怪异。
他采取了非常刺钩
通过脸颊和固定
在大翼。
他被钉死，他死了，
皇室燕鸥有一黑色徽章吹回
因为如果他飞在自己的私人风。
他认为良好的在我手中，而不是脆弱
但肌肉有光泽和强大的，
的嘴，可能已经分手了我的手
开幕只有哭
我们差一点就冷嘲热讽。
我们借了快船，削减并提请了钩。
然后皇家燕鸥起飞，摇摆不定，
突然两次，
然后回到自己的杂技元素，下跌，
缩放，和航行了潜水鱼。
德治：什么是日出腹部。
为什么没有
我见过的任何人做
我认为这很明显吗？
1 。什么是“猫的爪子，跨禁止金星，中国拾贝” （ “仁慈的善” ， 3号线） ？
答：种硬币
湾鱼类
角种鸟类
4类型的贝壳
2 。其中文学设备中使用的“黑顶吹回” （ “仁慈的善” ，行11 ） ？
答：韵
湾象征
角象声词
4人格化
3 。其中形象最能反映诗人的表征鸟“仁慈善” ？
答：堕落天使
湾刺钩
一名受伤的金角
d.一份辉煌日出
4 。什么表明，鸟类的“仁慈的善”的理解是，发言者希望帮助吗？
答：它没有伤害她。
B.它并不试图逃跑。
角接近发言。
4 ，逢低翅膀的感谢。
5 。什么最有可能导致“日出在肚子” （ “仁慈的善” ，行23 ） ？
答：感觉很可惜
湾堕入爱河
角代理无私
4认识到美容
第9页
英文10 - 0808表格A
第7页
6 。在“仁慈的善” ，是什么原因导致该发言者认为，她的行动
“如此明显的权利” （行26 ） ？
答：她已经克服恐惧所造成的鸟儿的斗争。
湾她弥补所造成的苦难其他人类。
角她共同行为的同情与另一个人。
4她有着中断一天她平安无事，否则
参考资料：
