看过几个版本都觉得不太准确，句子不太通顺。
希望高手帮忙翻译一下。不要机器翻译，谢谢！
自己翻译的，Orz貌似还没有机器翻译的好……
I see your face in my mind as I drive away
我驱车离开，在脑海中回忆你的面庞
Cause none of us thought it was gonna end that way
因为我们都不想要这样结束
People are people
人终究是人
And sometimes we change our minds
有时我们会改变自己的想法
But it's killing me to see you go after all this time
但是，我多么不想看你离开
Music starts playin'like the end of a sad movie
音乐开始播放，像一场悲伤电影的结尾
It's the kinda ending you don't really wanna see
这是你不想看到的那种结局
Cause it's tragedy and it'll only bring you down
因为这是一场悲剧，它只会让你失望
Now I don't know what to be without you around
现在，没有你，我不知道该怎么办
And we know it's never simple, never easy
我们都知道这并不简单，从不简单
Never a clean break, no one here to save me
永远无法一刀两断，没有人能拯救我
You're the only thing I know like the back of my hand
你是唯一一个我了解的人，像我的手背一样
And I can't breathe without you, but I have to
没有你，我不能呼吸，但我必须这样做
breathe without you, but I have to
没有你，我不能呼吸，但我必须这样做
Never wanted this, never wanna see you hurt
从来不想这样，从不想看到你受伤
Every little bump in the road I tried to swerve
路上，每次我尝试着转弯，都在颠簸碰撞
But people are people
人终究是人，
And sometimes it doesn't work out,
有时候这无法解决
Nothing we say is gonna save us from the fall out.
无论我们说什么，都不会把我们从这中结果中解救出来
And we know it's never simple, Never easy.
我们都知道这并不简单，从不简单
Never a clean break, no one here to save me.
永远无法一刀两断，没有人能拯救我
You're the only thing I know like the back of my hand
你是唯一一个我了解的人，像我的手背一样
And I can't breathe without you, but I have to
没有你，我不能呼吸，但我必须这样做
breathe without you, but I have to
没有你，我不能呼吸，但我必须这样做
It's two a.m.
现在是凌晨2点钟，
Feelin' like I just lost a friend.
感觉就像我失去了一个好朋友
Hope you know it's not easy
希望你知道这对我来说并不容易，
Easy for me
并不容易
It's two a.m.
现在是凌晨2点钟，
Feelin' like I just lost a friend
感觉就像我失去了一个好朋友
Hope you know it' s not easy,
希望你知道这对我来说并不容易，
Easy for me
并不容易
And we know it's never simple, Never easy.
我们都知道这并不简单，从不简单
Never a clean break, no one here to save me.
永远无法一刀两断，没有人能拯救我
Ohhh
哦
I can't breathe without you, but I have to
没有你，我不能呼吸，但我必须这样做
breathe without you, but I have to
没有你，我不能呼吸，但我必须这样做
breathe without you, but I have to
没有你，我不能呼吸，但我必须这样做
Sorry (oh) Sorry (mmm)
Sorry (eh eh) Sorry (mmm)
Sorry (eh eh) Sorry (mmm)
Sorry
对不起
抱歉，我就这水平了……翻译成这样真对不起咱对泰勒的无限热爱……
I see your face in my mind as I drive away
我驱车离开，在脑海中回忆你的面庞
Cause none of us thought it was gonna end that way
因为我们都不想要这样结束
People are people
人终究是人
And sometimes we change our minds
有时我们会改变自己的想法
But it's killing me to see you go after all this time
但是，我多么不想看你离开
Music starts playin'like the end of a sad movie
音乐开始播放，像一场悲伤电影的结尾
It's the kinda ending you don't really wanna see
这是你不想看到的那种结局
Cause it's tragedy and it'll only bring you down
因为这是一场悲剧，它只会让你失望
Now I don't know what to be without you around
现在，没有你，我不知道该怎么办
And we know it's never simple, never easy
我们都知道这并不简单，从不简单
Never a clean break, no one here to save me
永远无法一刀两断，没有人能拯救我
You're the only thing I know like the back of my hand
你是唯一一个我了解的人，像我的手背一样
And I can't breathe without you, but I have to
没有你，我不能呼吸，但我必须这样做
breathe without you, but I have to
没有你，我不能呼吸，但我必须这样做
Never wanted this, never wanna see you hurt
从来不想这样，从不想看到你受伤
Every little bump in the road I tried to swerve
路上，每次我尝试着转弯，都在颠簸碰撞
But people are people
人终究是人，
And sometimes it doesn't work out,
有时候这无法解决
Nothing we say is gonna save us from the fall out.
无论我们说什么，都不会把我们从这中结果中解救出来
And we know it's never simple, Never easy.
我们都知道这并不简单，从不简单
Never a clean break, no one here to save me.
永远无法一刀两断，没有人能拯救我
You're the only thing I know like the back of my hand
你是唯一一个我了解的人，像我的手背一样
And I can't breathe without you, but I have to
没有你，我不能呼吸，但我必须这样做
breathe without you, but I have to
没有你，我不能呼吸，但我必须这样做
It's two a.m.
现在是凌晨2点钟，
Feelin' like I just lost a friend.
感觉就像我失去了一个好朋友
Hope you know it's not easy
希望你知道这对我来说并不容易，
Easy for me
并不容易
It's two a.m.
现在是凌晨2点钟，
Feelin' like I just lost a friend
感觉就像我失去了一个好朋友
Hope you know it' s not easy,
希望你知道这对我来说并不容易，
Easy for me
并不容易
And we know it's never simple, Never easy.
我们都知道这并不简单，从不简单
Never a clean break, no one here to save me.
永远无法一刀两断，没有人能拯救我
Ohhh
哦
I can't breathe without you, but I have to
没有你，我不能呼吸，但我必须这样做
breathe without you, but I have to
没有你，我不能呼吸，但我必须这样做
breathe without you, but I have to
没有你，我不能呼吸，但我必须这样做
Sorry (oh) Sorry (mmm)
Sorry (eh eh) Sorry (mmm)
Sorry (eh eh) Sorry (mmm)
Sorry
对不起
抱歉，我就这水平了……翻译成这样真对不起咱对泰勒的无限热爱……
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2009-06-06
I see your face in my mind as I drive away,
当我驱车离开，脑海中浮现出你的样子
Cause none of us thought it was gonna end that way.
因为我们谁也不想就这么结束
People are people,
你我皆凡人
And sometimes we change our minds.
有时候会改变初衷
But it’s killing me to see you go after all this time.
但这次看到你离开我的心好痛
Mmm mmm mmm
Mmm mmm mmm mmm mmm
嗯
Music starts playin’ like the end of a sad movie,
音乐响起就像悲伤的电影落幕
It’s the kinda ending you don’t really wanna see.
这是你不想看到的结束
Cause it’s tragedy and it’ll only bring you down,
这是个悲剧，它只会让你崩溃
Now I don’t know what to be without you around.
我不知道没有你在身边我会怎么样
And we know it’s never simple,
我们知道这不是这么简单
Never easy.
这么容易
Never a clean break, noone here to save me.
我无法速斩情丝，没人将我救赎
You’re the only thing I know like the back of my hand,
你是我唯一的依靠
And I can’t,
Breathe,
Without you,
没有你，我无法呼吸
But I have to,
Breathe,
Without you,
没有你，我还要活下去
But I have to.
要活下去
Never wanted this, never wanna see you hurt.
从没想过会是这样，从没想看你受伤
Every little bump in the road I tried to swerve.
路上的每个坎坷都会使我想改变方向
But people are people,
但是你我皆凡人
And sometimes it doesn’t work out,
有些时候也不知道会怎么想
Nothing we say is gonna save us from the fall out.
无论我们说什么总是无法避免争吵
And we know it’s never simple,
我们知道这不是这么简单
Never easy.
这么容易
Never a clean break, noone here to save me.
我无法速斩情丝，没人将我救赎
You’re the only thing I know like the back of my hand,
你是我唯一的依靠
And I can’t,
Breathe,
Without you,
没有你，我无法呼吸
But I have to,
Breathe,
Without you,
没有你，我还要活下去
But I have to.
要活下去
It’s two a.m.
现在时凌晨2点
Feelin like I just lost a friend.
感觉就像失去了一位挚友
Hope you know it’s not easy,
希望你明白，这对我来说也不容易
Easy for me.
不容易
It’s two a.m.
现在时凌晨2点
Feelin like I just lost a friend.
感觉就像失去了一位挚友
Hope you know it’s not easy,
希望你明白，这对我来说也不容易
Easy for me.
不容易
And we know it’s never simple,
我们都明白这不是那么简单
Never easy.
那么容易
Never a clean break, noone here to save me.
我无法速斩情丝，没人将我救赎
Ohhh
哦
And I can’t,
Breathe,
Without you,
没有你，我无法呼吸
But I have to,
Breathe,
Without you,
没有你，我还要活下去
But I have to.
要活下去
Sorry (oh) Sorry (mmm)
Sorry (eh eh) Sorry (mmm)
Sorry (eh eh) Sorry (mmm)
Sorry
对不起，对不起
当我驱车离开，脑海中浮现出你的样子
Cause none of us thought it was gonna end that way.
因为我们谁也不想就这么结束
People are people,
你我皆凡人
And sometimes we change our minds.
有时候会改变初衷
But it’s killing me to see you go after all this time.
但这次看到你离开我的心好痛
Mmm mmm mmm
Mmm mmm mmm mmm mmm
嗯
Music starts playin’ like the end of a sad movie,
音乐响起就像悲伤的电影落幕
It’s the kinda ending you don’t really wanna see.
这是你不想看到的结束
Cause it’s tragedy and it’ll only bring you down,
这是个悲剧，它只会让你崩溃
Now I don’t know what to be without you around.
我不知道没有你在身边我会怎么样
And we know it’s never simple,
我们知道这不是这么简单
Never easy.
这么容易
Never a clean break, noone here to save me.
我无法速斩情丝，没人将我救赎
You’re the only thing I know like the back of my hand,
你是我唯一的依靠
And I can’t,
Breathe,
Without you,
没有你，我无法呼吸
But I have to,
Breathe,
Without you,
没有你，我还要活下去
But I have to.
要活下去
Never wanted this, never wanna see you hurt.
从没想过会是这样，从没想看你受伤
Every little bump in the road I tried to swerve.
路上的每个坎坷都会使我想改变方向
But people are people,
但是你我皆凡人
And sometimes it doesn’t work out,
有些时候也不知道会怎么想
Nothing we say is gonna save us from the fall out.
无论我们说什么总是无法避免争吵
And we know it’s never simple,
我们知道这不是这么简单
Never easy.
这么容易
Never a clean break, noone here to save me.
我无法速斩情丝，没人将我救赎
You’re the only thing I know like the back of my hand,
你是我唯一的依靠
And I can’t,
Breathe,
Without you,
没有你，我无法呼吸
But I have to,
Breathe,
Without you,
没有你，我还要活下去
But I have to.
要活下去
It’s two a.m.
现在时凌晨2点
Feelin like I just lost a friend.
感觉就像失去了一位挚友
Hope you know it’s not easy,
希望你明白，这对我来说也不容易
Easy for me.
不容易
It’s two a.m.
现在时凌晨2点
Feelin like I just lost a friend.
感觉就像失去了一位挚友
Hope you know it’s not easy,
希望你明白，这对我来说也不容易
Easy for me.
不容易
And we know it’s never simple,
我们都明白这不是那么简单
Never easy.
那么容易
Never a clean break, noone here to save me.
我无法速斩情丝，没人将我救赎
Ohhh
哦
And I can’t,
Breathe,
Without you,
没有你，我无法呼吸
But I have to,
Breathe,
Without you,
没有你，我还要活下去
But I have to.
要活下去
Sorry (oh) Sorry (mmm)
Sorry (eh eh) Sorry (mmm)
Sorry (eh eh) Sorry (mmm)
Sorry
对不起，对不起
第2个回答 2009-06-06
I see your face in my mind as I drive away
我把车开走时，在脑海中看见你的面庞
Cause none of us thought it was gonna end that way
因为我们都不没想到会这样结束
People are people
人终究是人
And sometimes we change our minds
有时我们会改变自己的想法
But it's killing me to see you go after all this time
但是看你这么久之后离开是我心痛
Music starts playin'like the end of a sad movie
音乐开始播放，像一场悲伤电影的结尾
It's the kinda ending you don't really wanna see
这是你真的不想看到的那种结局
Cause it's tragedy and it'll only bring you down
因为这是一场悲剧，它只会让你失望
Now I don't know what to be without you around
现在，没有你，我不知道该怎么做
And we know it's never simple, never easy
我们都知道这重来简单
Never a clean break, no one here to save me
永远没有一个容易的出口，没有人能拯救我
You're the only thing I know like the back of my hand
你是唯一一个我像我的手背一样了解的人
And I can't breathe without you,
没有你，我不能呼吸
but I have to breathe without you,
可是我必须这样子做
but I have to
但我必须这样做
Never wanted this, never wanna see you hurt
从来不想这样，从不想看到你受伤
Every little bump in the road I tried to swerve
路上每一个bump我都试着转避开
But people are people
人终究是人，
And sometimes it doesn't work out,
有时候这无法解决
Nothing we say is gonna save us from the fall out.
无论我们说什么，都不会把我们从这中结果中解救出来
And we know it's never simple, Never easy.
我们都知道这从不简单
Never a clean break, no one here to save me.
没有一个容易的出口，没有人能拯救我
You're the only thing I know like the back of my hand
你是唯一一个我了解的人，像我的手背一样
And I can't breathe without you, but I have to
没有你，我不能呼吸，但我必须这样做
breathe without you, but I have to
没有你，我不能呼吸，但我必须这样做
It's two a.m.
现在是凌晨2点钟，
Feelin' like I just lost a friend.
感觉就像我失去了一个好朋友
Hope you know it's not easy
希望你知道这对我来说并不容易，
Easy for me
并不容易
It's two a.m.
现在是凌晨2点钟，
Feelin' like I just lost a friend
感觉就像我失去了一个好朋友
Hope you know it' s not easy,
希望你知道这对我来说并不容易，
Easy for me
并不容易
And we know it's never simple, Never easy.
我们都知道这并不简单，从不简单
Never a clean break, no one here to save me.
永远无法一刀两断，没有人能拯救我
Ohhh
哦
I can't breathe without you, but I have to
没有你，我不能呼吸，但我必须这样做
breathe without you, but I have to
没有你，我不能呼吸，但我必须这样做
breathe without you, but I have to
没有你，我不能呼吸，但我必须这样做
Sorry (oh) Sorry (mmm)
Sorry (eh eh) Sorry (mmm)
Sorry (eh eh) Sorry (mmm)
Sorry
对不起
我把车开走时，在脑海中看见你的面庞
Cause none of us thought it was gonna end that way
因为我们都不没想到会这样结束
People are people
人终究是人
And sometimes we change our minds
有时我们会改变自己的想法
But it's killing me to see you go after all this time
但是看你这么久之后离开是我心痛
Music starts playin'like the end of a sad movie
音乐开始播放，像一场悲伤电影的结尾
It's the kinda ending you don't really wanna see
这是你真的不想看到的那种结局
Cause it's tragedy and it'll only bring you down
因为这是一场悲剧，它只会让你失望
Now I don't know what to be without you around
现在，没有你，我不知道该怎么做
And we know it's never simple, never easy
我们都知道这重来简单
Never a clean break, no one here to save me
永远没有一个容易的出口，没有人能拯救我
You're the only thing I know like the back of my hand
你是唯一一个我像我的手背一样了解的人
And I can't breathe without you,
没有你，我不能呼吸
but I have to breathe without you,
可是我必须这样子做
but I have to
但我必须这样做
Never wanted this, never wanna see you hurt
从来不想这样，从不想看到你受伤
Every little bump in the road I tried to swerve
路上每一个bump我都试着转避开
But people are people
人终究是人，
And sometimes it doesn't work out,
有时候这无法解决
Nothing we say is gonna save us from the fall out.
无论我们说什么，都不会把我们从这中结果中解救出来
And we know it's never simple, Never easy.
我们都知道这从不简单
Never a clean break, no one here to save me.
没有一个容易的出口，没有人能拯救我
You're the only thing I know like the back of my hand
你是唯一一个我了解的人，像我的手背一样
And I can't breathe without you, but I have to
没有你，我不能呼吸，但我必须这样做
breathe without you, but I have to
没有你，我不能呼吸，但我必须这样做
It's two a.m.
现在是凌晨2点钟，
Feelin' like I just lost a friend.
感觉就像我失去了一个好朋友
Hope you know it's not easy
希望你知道这对我来说并不容易，
Easy for me
并不容易
It's two a.m.
现在是凌晨2点钟，
Feelin' like I just lost a friend
感觉就像我失去了一个好朋友
Hope you know it' s not easy,
希望你知道这对我来说并不容易，
Easy for me
并不容易
And we know it's never simple, Never easy.
我们都知道这并不简单，从不简单
Never a clean break, no one here to save me.
永远无法一刀两断，没有人能拯救我
Ohhh
哦
I can't breathe without you, but I have to
没有你，我不能呼吸，但我必须这样做
breathe without you, but I have to
没有你，我不能呼吸，但我必须这样做
breathe without you, but I have to
没有你，我不能呼吸，但我必须这样做
Sorry (oh) Sorry (mmm)
Sorry (eh eh) Sorry (mmm)
Sorry (eh eh) Sorry (mmm)
Sorry
对不起
第3个回答 2009-06-06
shi :泰勒雨燕“呼吸”
