【英语】帮忙翻译下。。。。

大约在2005年年初,本书第2版(和第1版)已经售完。至今本书仍然受到软件公司和C++程序员的关注,不断有读者询问我从何处可以买到本书、什么时候再版。
说来惭愧,我从2002年写完本书第1版后,再也没有接触过C++编程,现在对C++已经很陌生了。2004年1月我离开上海贝尔,创办了上海漫索计算机科技有限公司,专注于IT企业的研发管理整体解决方案(包括软件产品和咨询服务)。我自己已经从技术专家转型为企业管理者,关注商务多于软件技术。对于出版本书第3版,我的确心有余而离不足。幸好第2版的作者韩永泉仍然从事应用软件开发,宝刀未老,他全面操办了第3版,我只是挂名而已。
在撰写第3版的时候,为了更进一步突出本书一贯强调的“高质量程序设计”理念,对原书第2版的内容做了一些调整:
首先是对第2版进行了全面的修订,改正了所有已经发现的错误,并对原有部分章节的内容进行了扩充;
其次,删除了第2版的第2章和第17章(名字空间和模板)。根据我们的观察,除非是开发类库等通用程序,第17章的内容在现阶段对应用软件开发人员一般不具有实际指导价值;
最后,增加了大约10个小节的内容,分散在各章中。这些增加的内容是实际应用软件开发过程中经常会用到的技术,可以显著地提高编程效率,增强软件的健壮性和可移植性。
不论本书第1版和第2版是好是差,它都被过渡地使用了,产生了令作者始料不及的影响。本书的试题被国内软件公司大面积地用于C++程序员招聘考试,结果事先看过答案的应试者考了高分而被录取,还真有人向我致谢;也有不少人未看过答案而考了低分未被录取,在网上把作者骂一通。本书的试题和答案早在2002年就公开了,不知有多少人看过,我很奇怪怎么到现在还被煞有介事地用于考试。
本书第3版即将出版,我希望读者正确地使用本书:请您学习和应用您(或公司)认为好的东西,不要把本书当做标准来看待,不要全部照搬,也不必花费很多时间去争议本书是好是坏。如果您发现书中的错误或不妥之处,请及时告知作者韩永泉,或发邮件至northwest_wolf@sina.com,或直接上他的Blog与他交流:http://blog.csdn.net/northwest_wolf/.
注:上面是一本计算机书本的前沿,请哪位高手帮忙翻译下,急需,万分感谢!

About at 2005 the beginning of year by year, this book version 2(with version 1) have been already sell out.Up to now this book still keep being subjected to software company and C++the concern of the procedure member, continuously have a reader to inquire me from where can buy this book, when have a second edition.
Say come ashamed, I have had no contact over the C any further since 2002 finish write this book version 1++plait distance, now to the C++already very unfamiliar.2004 January I leave shell Er in Shanghai, establishment Man Suo calculator science and technology limited company in Shanghai, be absorbed in the development of IT business enterprise management whole solution.(include a software product and consultation service)Myself already the expert transformation is a business enterprise from the technique governor, concern business many in software technique.For publication origin the book version 3, I really heart enough to spare but leave shortage.Luckily the author of version 2 the spring always still keep being engaged in application software development and the treasure knife don't be old, he was overall to hold to do version 3, and I just hold a position in name.
At the time of composing version 3, for the sake of further and outstanding origin book consistent"Gao quality program design" principle for emphasize, rightness original the contents of the book version 2 did some adjust:
First was to version 2 to carry on overall of revise, correct all already detection of mistake, and to original part chapter of the contents carry on enlargement;
Secondly deleted chapter 2 and chapter 17(name space and template) of version 2.According to our observation, unless is development type database etc. in general use procedure, the contents of chapter 17 at present stage to application software development personnel general don't have actual instruction value;
End, increment about 10 contents of minor point of conduct, dispersion in each one.These contents that increment is actual application software development usually use in the process of technique, can show Zhao ground an exaltation plait distance efficiency, strengthen software of haleness with can transplantation.
In spite of this book version 1 and version 2 is good is bad, it drive transition ground usage, creation make the author start to anticipate can not compare with of influence.This book's trying is used for C by local big area ground of the software company++procedure member job advertisement examination, result in advance once saw answer of should try tested a high mark but drive acceptance, return true someone send thanks toward me;Also haven't a few people haven't seen answer but tested a low mark drive not acceptance, scold 1 of authors on the net.This book try and as early as 2002 of answer public, don't know how much person once see, I very oddness how to now return is had already lain matter ground to used for examination very.
This book version 3 will soon publication, I hope reader with accuracy usage origin book:Invite your study and application you(or company) think good thing, don't consider as this book standard to treat, don't all shine on to move, also need not cost plenty of time go to controversy origin book is good is bad.If your detection book in of mistake or not satisfactory place, please tell author always in time spring, or hair mail go to northwest_wolf@sina.com, or direct top his Blog with he exchanges:http://blog.csdn.net/northwest_wolf/.
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2009-06-05
About the beginning of 2005, book 2 (and 1) have been sold out. So far this book is still subject to software companies and C + + programmer's concern, I am constantly asked where readers can buy the book, when reprinted.
Ashamed to say, I finished in 2002 from the 1st edition of this book, no contact with C + + programming, now on the C + + is already very familiar with the. January 2004 I left Shanghai Bell, founder of the Shanghai Computer Technology Co., Ltd. Man-Sok, focus on the development of IT business management solution (including software products and consulting services). I myself have been in transition from a technical expert for the enterprise managers, concerned about more than business software technology. For the publication of this book 3rd edition, I do and from the lack of心有余. Fortunately, the author of Version 2 application韩永泉still engaged in software development,宝刀未老that he make arrangements for the first 3 full version, I just name it.
At the time of writing version 3 of the time, in order to further highlight the book has always stressed the "high-quality programming," the concept of the original book version of the contents of paragraph 2, made some adjustments:
First is the version 2 of the amendment to a comprehensive and correct all the errors have been found, and the contents of the original sections have been expanded;
Secondly, the deletion of paragraph 2 of Chapter 2 and Chapter 17 (the name space and the template). According to our observation, unless the class library, such as the development of common procedures, the contents of Chapter 17 at this stage of the application software developers in general do not have the value of practical guidance;
Finally, an increase of approximately 10 sections of content, scattered in various chapters. The content of these increases is the practical application of the software development process is often used in technology, can significantly improve the programming efficiency, robustness and portability of software.
Regardless of the book, paragraph 1 and 2 are good or bad, it used to be the transition, resulting in the unexpected impact of the author. The book questions the domestic software companies have been used for large-scale C + + Programmers for the Common Recruitment Examination, the results of the test in advance the answer to those who read the test well to be admitted, it was really thanks to me; also a lot of people have not read The test answers are not taking the low, in line to criticize a single author. The book of questions and answers as early as 2002 opened, I do not know how many people have seen how I am surprised that up to now been used to test though.
3rd edition of this book to be published, I hope that readers on the correct use of this book: Please study and apply your (or companies) that the good things, this book should not be viewed as a standard, not all the copy, do not have to spend a lot of time to dispute this book is good or bad. If you find errors in the book or inappropriate, please inform the author韩永泉, or e-mail northwest_wolf@sina.com, or directly on his Blog with him: /.

相关了解……

你可能感兴趣的内容

本站内容来自于网友发表,不代表本站立场,仅表示其个人看法,不对其真实性、正确性、有效性作任何的担保
相关事宜请发邮件给我们
© 非常风气网