这是一封信，写信的人远在京城千里之外，写信的人是姨妈，收信人是女的。
今念尔之心益 特以家人遣之 盼汝归时 特以为伴 以慰寥寥 如若幸甚 得以天伦 则为吾之造化
不知道行不行……家丁，不同的时代有不同的叫法。比较常用的书面就是家人了
看到补充说是姨妈和侄女。。。
我就晕了
一般长辈称呼晚辈，文言里都是汝、尔以及对方的小名来的。。。。我也不知道该给你放个啥称呼。。
灵活点还是可以滴……
翻得不好别打
不知道行不行……家丁，不同的时代有不同的叫法。比较常用的书面就是家人了
看到补充说是姨妈和侄女。。。
我就晕了
一般长辈称呼晚辈，文言里都是汝、尔以及对方的小名来的。。。。我也不知道该给你放个啥称呼。。
灵活点还是可以滴……
翻得不好别打
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2009-06-22
此句话比较难以理解的是膝下、寂寥两词！
膝下 ：人在幼年时常依于父母膝下，因以“膝下”代指幼年：故亲生之膝下。后用作对父母的敬辞：违离膝下，三十五年｜父亲大人膝下。
寂寥：寂寞 、聊赖和思念之情！
所以全句就很好理解了！
今日特意派遣家丁传达你从速回到我这里（京城），用以慰藉你父母对你的思念这情！
本人文言文水平一般，理解的不够准确的地方还请阁下见谅！
膝下 ：人在幼年时常依于父母膝下，因以“膝下”代指幼年：故亲生之膝下。后用作对父母的敬辞：违离膝下，三十五年｜父亲大人膝下。
寂寥：寂寞 、聊赖和思念之情！
所以全句就很好理解了！
今日特意派遣家丁传达你从速回到我这里（京城），用以慰藉你父母对你的思念这情！
本人文言文水平一般，理解的不够准确的地方还请阁下见谅！
