定期一本通
开户 取款 税前利息 存款 这几个术语如何翻译？
另外, 印密： 密， “密”是银行后来打上去的，这里的“密”可以翻译成“yes”吗？还是有其他更好的翻译方法？
通存通兑： 通 ，这里可以翻译成“yes”吗？
定期存折：fixed deposit certificate
开户：Open an account
取款：withdraw money
税前利息：Pre-tax interest
附例句：Enclosed please find a new deposit certificate No.500 for0,000, which represents the principal and interest of the old certificate you sent us for renewal.
谨同函寄上新开定期存款第500号存折一份,面额100,000元,请查收为荷。该面额等于您寄来换新的旧存=本金加上利息之和。
可以翻译成yes的，或者通存通兑直译Universal cash saving and withdrawing
附例句：本外币活期、定期存款等储蓄存款业务已实现全国通存通兑。
Nationwide different-areas automatic banking of local and foreign currency current and time deposits has been realized
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2009-07-24
all-in-one passbook account for time deposit(这个肯定是这么写，中国进出口银行行长李若谷写的一本书上面的原句，我最近也在学)
其他的就没什么争议了
开户：Open an account
取款：withdraw money
税前利息：Pre-tax interest
还有印密，通存通兑肯定不是翻译成YES，
通存通兑：Universal cash saving and withdrawing
凭密码支取的意思，可以翻译成password required
我不是英语系的，不过我马上出国读会计了，所以这个肯定对的，你可以找个权威人士看看，还有问题的话，请BAIDU HI我
其他的就没什么争议了
开户：Open an account
取款：withdraw money
税前利息：Pre-tax interest
还有印密，通存通兑肯定不是翻译成YES，
通存通兑：Universal cash saving and withdrawing
凭密码支取的意思，可以翻译成password required
我不是英语系的，不过我马上出国读会计了，所以这个肯定对的，你可以找个权威人士看看，还有问题的话，请BAIDU HI我
第2个回答 2009-07-22
定期一本通：Passbook of time deposits
开户：open an account
取款：withdraw
税前利息：Pre-tax interest
存款：deposit
那里的密应该用：PIN
通存通兑里面的“通”可以用“yes”翻译，比如：nationwide deposit and (cash)withdrawal:yes, you can
通存通兑的翻译是：Universal cash saving and withdrawing
本人商务英语系的
开户：open an account
取款：withdraw
税前利息：Pre-tax interest
存款：deposit
那里的密应该用：PIN
通存通兑里面的“通”可以用“yes”翻译，比如：nationwide deposit and (cash)withdrawal:yes, you can
通存通兑的翻译是：Universal cash saving and withdrawing
本人商务英语系的
第3个回答 2009-07-22
定期一本通：Pass a regular basis
开户：Open an account
取款：withdraw money
税前利息：Pre-tax interest
另外两个空无一翻译成YES
开户：Open an account
取款：withdraw money
税前利息：Pre-tax interest
另外两个空无一翻译成YES
第4个回答 2009-07-23
你说的是英语吗?
开户Account
取款Money
税前利息Pre-tax interest
存款Deposits
不可以,密必须翻译成density才可以.
我也不知道,自己看看,选一个吧!
通:
名词 authority
expert
动词 clear out
communicate
connect
go to
know
lead to
notify
understand
tell
open up
形容词 all
coherent
common
logical
open
through
whole
副词 through
开户Account
取款Money
税前利息Pre-tax interest
存款Deposits
不可以,密必须翻译成density才可以.
我也不知道,自己看看,选一个吧!
通:
名词 authority
expert
动词 clear out
communicate
connect
go to
know
lead to
notify
understand
tell
open up
形容词 all
coherent
common
logical
open
through
whole
副词 through
