本人经常在电脑上看电影! 电视上也看 但是绝对不会看CCTV的电影频道!
说其CCTV我就火气来了 好好的一部外国片翻译成国语后 看起来特别的别扭
上次看魔戒 人说话的声音还正常 但是电影的音效却超小声 好好的一部片就这样给你毁了 还有港产片 到了CCTV里播出 我是一眼都不瞄!
在这里大家可能觉得我排斥国语 如果赵本山的一个小品翻译成粤语! 就算会听粤语的人也不会喜欢看!
我想要表达的就是看电影要看原汁原味的! 只要有中文字幕就好!
欢迎来支持的朋友! 也不排斥来喷的人! 谢谢
我绝不反对对“原汁原味”的偏好,事实上我现在看电影也不愿看那种配音的了。印象最深的是有一次和同学一块儿看了一个配音的译制片,之前我们刚刚看过原声的,结果~大家一致同意不再看下去了,它几乎是“毁了那部电影”,里面或浓重或沙哑或甜美的声音被改的没了味道!
但是我不得不说,80后童年时看的外国影片多是国语配音的,最让人怀念的是周日下午中央一套正大剧场,对电影有兴趣的80后哪个不知道?我记得吃过午饭就一动不动的等在电视机旁,我甚至虔诚的向上帝祈祷“不要停电不要没了信号”,就是为了看“海外片”。 我期待着看到历险、异域风情、奔放的爱情...
我喜欢从翻译过来的字句里体会人物的情绪、幽默,这和我们的语言习惯不同且需要揣摩的。还有不得不说的配音,虽然配音里有不少人物很相近/没有特色、区别,但我喜欢那种“阴阳怪气”!我经常不自觉的模仿配音比如“是(音调〕)吗?先生”,只有电影而且只有配音译制片电影里才有人用汉语如此讲话!这就是有趣的地方。 日本影片《追捕》中的女主角在中国的大受欢迎(远比她在日本),配音有着不可小看的功劳,我印象很深的是高仓健不愿连累她,女主角拉着不让他走说:“我是你的同谋!”就哭了起来,这个估计记得的人不多吧。译制片/配音是一种合理的存在——有它存在的理由,就像字幕一样(说道原汁原味,谁能说带翻译字幕的原声电影就彻底“原汁原味”呢?)。 《老友记》里有一集Joye看电影得看字幕就说“I hate reading!”,事实上大多数美国电影观众都不喜欢读字幕。举此例是为了说明配音对观影的便利。 至于配音、译制是不是尊重了原作(或者译制/配音是否一定就会有损原作),那就是另一个问题了。作为沟通不同文化、语言的媒介,要做好是有难度的,这就是相关从业者的任务了!
我个人还是喜欢看原声的,不过兴致来了或许会去看CCTV6,况且现在除了买碟、去影院、看电视,网上是难找配音版了。
至于想到“排斥国语”我就觉得有点牵强了、言重了。周星驰的电影我还是想看国语配音的,83《射雕》我也是选国语配音的,习惯罢了。你不知道我这个北方人听到郭靖叫黄蓉“蓉儿/蓉姨(粤语)”时有多别扭(这里绝无冒犯之意)。
说了这么多只是个人见解,不对之处敬请指教。
但是我不得不说,80后童年时看的外国影片多是国语配音的,最让人怀念的是周日下午中央一套正大剧场,对电影有兴趣的80后哪个不知道?我记得吃过午饭就一动不动的等在电视机旁,我甚至虔诚的向上帝祈祷“不要停电不要没了信号”,就是为了看“海外片”。 我期待着看到历险、异域风情、奔放的爱情...
我喜欢从翻译过来的字句里体会人物的情绪、幽默,这和我们的语言习惯不同且需要揣摩的。还有不得不说的配音,虽然配音里有不少人物很相近/没有特色、区别,但我喜欢那种“阴阳怪气”!我经常不自觉的模仿配音比如“是(音调〕)吗?先生”,只有电影而且只有配音译制片电影里才有人用汉语如此讲话!这就是有趣的地方。 日本影片《追捕》中的女主角在中国的大受欢迎(远比她在日本),配音有着不可小看的功劳,我印象很深的是高仓健不愿连累她,女主角拉着不让他走说:“我是你的同谋!”就哭了起来,这个估计记得的人不多吧。译制片/配音是一种合理的存在——有它存在的理由,就像字幕一样(说道原汁原味,谁能说带翻译字幕的原声电影就彻底“原汁原味”呢?)。 《老友记》里有一集Joye看电影得看字幕就说“I hate reading!”,事实上大多数美国电影观众都不喜欢读字幕。举此例是为了说明配音对观影的便利。 至于配音、译制是不是尊重了原作(或者译制/配音是否一定就会有损原作),那就是另一个问题了。作为沟通不同文化、语言的媒介,要做好是有难度的,这就是相关从业者的任务了!
我个人还是喜欢看原声的,不过兴致来了或许会去看CCTV6,况且现在除了买碟、去影院、看电视,网上是难找配音版了。
至于想到“排斥国语”我就觉得有点牵强了、言重了。周星驰的电影我还是想看国语配音的,83《射雕》我也是选国语配音的,习惯罢了。你不知道我这个北方人听到郭靖叫黄蓉“蓉儿/蓉姨(粤语)”时有多别扭(这里绝无冒犯之意)。
说了这么多只是个人见解,不对之处敬请指教。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答 2009-07-19
的确是,有些是让电影的风味变了,影响电影的传达
不过也不能否认一些优秀的译制片,还是很有感觉的
现在的大多数粗制滥造
不过也不能否认一些优秀的译制片,还是很有感觉的
现在的大多数粗制滥造
第2个回答 2009-07-19
我很支持你 因为我和你一样很讨厌 国语配音的外国电影
还有江西7套的 很多都是国语配音 我是一听到这个就换台!除非是很好看的电影 就记下电影名 在网上下载看
你要看原版的话 去下载个皮皮播放器吧 高清的都是原版!下载速度1000-2000
我基本都是在这看的 还有就是迅雷看看!!
还有江西7套的 很多都是国语配音 我是一听到这个就换台!除非是很好看的电影 就记下电影名 在网上下载看
你要看原版的话 去下载个皮皮播放器吧 高清的都是原版!下载速度1000-2000
我基本都是在这看的 还有就是迅雷看看!!
第3个回答 2009-07-19
是 本人也超爱原声
但~~也得为上了年纪 跟不上字幕的人考虑一下不是
但~~也得为上了年纪 跟不上字幕的人考虑一下不是
第4个回答 2009-07-19
英雄所见略同,看这些经过重新配音的片,就好像看翻版碟那样的感觉,声音也是艺人演绎的一部分,也反应一种文化,譬如广东话的“憎死你啊”,翻译成国语的话就变成“我恨你”,那种程度就有点变味了。
参考资料:个人看法