calloused hand by calloused hand 官方译为“一步一脚印”
但“callous”的意思是“麻木的，无感觉的”，和一步一脚印怎么联系得上呢？
请指教，谢谢~
这里callous hand不是指麻木的手，而指的是手上有老茧感觉不到痛楚
block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.
这是奥巴马胜选演讲里的一句话意思是
用一双双长满老茧的手，一块砖一块砖地建，一片瓦一片瓦地盖。
block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.
这是奥巴马胜选演讲里的一句话意思是
用一双双长满老茧的手，一块砖一块砖地建，一片瓦一片瓦地盖。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2009-07-21
就是要麻木的；没有感觉的走；不为外面的事情所干扰；‘才能一步一个脚印/////
