Destroyed by traditional moral views
Tess has been affected by the traditional moral views, which are very strict for females’ activities for a long time. It is a long history the fates of females are always under the control of males. A female has not right to decide their fates, and has to listen to the males of her families in her whole life. Tess is born to be associated with the old customs and the rural society at that time. So she is sure to be more or less influenced, such as her powerlessness, passivity and the so-called weakness. The cruel Nature’s Law—“once victim, always victim” is rooted in people’s mind; man belongs to the active group, changing social order, woman is in contrast. Therefore “women are always the final victims”. The same is quite true of Tess. She cannot but suffer the man-made law. She never thinks to gain equal rights with man. She has no any idea to resist. She is only obedient to the society, to the others.
Besides, In Tess’ time, public notions on sexual morals are that women must remain virgin before marriage, but men can have their fling. The sexual morals are presumably rooted in people’s rational minds, when either men or women engage in sexual lapses, the former would be forgiven and the later would be condemned. Insulted by Alec, Tess wins no comfort and consolation from society. Instead, “She is surrounded by a cloud of moral hobgoblins which terrify her ‘without reason’, she hides in the darkness, which she no longer fears, and shuns the daylight of social convention”(Hardy 32). When Tess and Angel finish their confession of each other, Angel’s reaction towards Tess after her confusion is totally unlike Tess towards him. After his casual account of his previous sexual experience, Tess feels that Angel’s wrong doing is just the same as her own. In contrast, Angel thinks Tess is no longer a pure girl of nature. He is pardoned but she is abused. Moreover, the whole society turns against Tess, which aggravates her miserable life. However, under these great sufferings, Tess remains calm and she says “ Past is past, whatever it had been it was no more at hand; whatever its consequences, time would close over them” (Hardy 141). Tess cares about the past no more; she cares about the unfair no more.
由于传统道德观念的介入，Tess作为一名女性长期受到严格的活动控制。在漫长的历史记录中，女性总是被男性所控制及压迫。一个女人，在她的一生中通常是无权利决定自己的命运，取而代之的则是她所处家庭的男性。Tess生来就被农村社会观念及旧习俗所熏陶。所以或多或少地受到些影响，比如没有地位，处事被动，甚至被称为软弱。在人们的心理有那么句根深蒂固的残酷原则：“一旦成为受害者，那么你永远都会是个受害者。”男人在这个世界上总是积极主动的，他们往往主宰着社会的次序，而相比之下，女人却恰恰相反。所以说，“女性往往总是受害者。”自然这条定律也适合于Tess，她不得不承受着祖先流传下的封建传统观念所制定的“法则”。她也从未想过能与男人一样得到同等的权利待遇。她没有能力去抗争，因此，只得顺从于社会，以及一切传统道德观念的法则。
此外，在Tess所处的年代，公众在性道德上的观念对于女性是苛刻的，女人在结婚前必须是纯洁的处女之身，而男人则大可不必，甚至不必为一时兴起的放纵而买单。这种性道德大概普遍根生于人们的理性思维，比如倘若男女任何一方触犯了性道德所不容许的错误，那么你将会在之后的岁月里持续受到谴责，并且你的过去将不会被原谅。对于Alec的侮辱，Tess没能得到社会的同情和安慰。相反，取而代之的是，“她被那些毫无道理可言的妖怪们的恐吓言论所包围，为了避开所谓的社会封建习俗的光明，她只得躲在黑暗中，为的却是能不再害怕。（摘自Hardy 32页）当Tess与Angel相互说完自己的告解后，Tess发现，Angel所反映出的困惑是与她全然不同的。当他漫不经心的解释着之前所发生的性经历时，Tess意识到Angel的错误行径是由他相同的主观意识引起的。相对之下，Angel却认为Tess不再是纯洁的女人。男人的性开放是可以被原谅，而女人却必须承受辱骂。此外，整个社会舆论也转而斥责Tess，这一切都加重了这个可怜女人的人生。然而，在遭受如此巨大的痛苦后，Tess却冷静地说：“过去就是过去，无论之前发生了什么也无法再改变，无论它产生什么样的后果，时间都将会抹去它。”（摘自Hardy 141页）Tess不再关心过去以及公平与否。
参考资料：纯手工
被传统道德观念所破坏
Tess受到那种长期以来对女性活动有严格控制的传统道德观念的影响。女性被男性所压已经有很长的历史了。一个女性没有权利去决定她们的命运，她们必须听从她所归属的家族的男性的命令，一辈子。Tess是生在一个偏远的，十分封建传统的时代。所以她一定受到多多少少的影响，比如说他的无权利，被动性和软弱性。
如果你满意我翻译的上面。请HI我。。我全部翻译给你
Tess是受传统道德看法的影响的，为females’活动长期是非常严密的。 它是女性命运总是受男性的控制的一个悠久的历史。 女性有不决定他们的命运，并且必须听她的家庭男性在她的一生中。 Tess出生那时同老风俗和农村社会联系在一起。 因此她是肯定或多或少影响，例如她的无力、被动和所谓的弱点。 残暴的Nature’s Law—“once受害者， victim”总是根源于people’s头脑; 人属于活跃小组，改变的社会秩序，妇女相反是。 所以“women总是最后的victims”。 同样是相当真实的Tess。 她不能，但是遭受人造法律。 她从未认为获取与人的平等权利。 她没有任何想法抵抗。 她只是服从对社会，对其他。
Besides，在Tess’时间，在性道德的公开概念是妇女一定保持处女在婚姻之前，但是人能有他们的猛冲。 性道德据推测根源于people’s理智的头脑，当男人或妇女参与性流逝时，前将被原谅，并且以后将被谴责。 欺辱由Alec， Tess没赢取从社会的舒适和安慰。 反而， “She由害怕她的‘without reason’道德妖怪的云彩围拢，她在黑暗掩藏，她不再恐惧，并且避开白天社会convention” (强壮32)。 当Tess和天使完成他们的坦白彼此，往Tess的Angel’s反应，在她的混乱是完全往他之后的不同的Tess。 在他的早先性经验， Tess他的偶然帐户认为之后Angel’s错误做是相同的象她自己。 相反，天使认为Tess不再是自然的一个纯净的女孩。 他被原谅，但是虐待她。 而且，整体社会反抗Tess，加重她凄惨的生活。 然而，在这些巨大痛苦之下， Tess保持安静，并且她说“过去是过去，什么它是它更加手头; 什么它的后果，时间将结束在them” (强壮141)。 关于过去的Tess关心没有; 她对不合理没有关心。
