解说门事件后,澳大利亚DE报道中直接翻译了黄健翔的那段解说,急求澳方英文原文!!
新华社：
"Grosso made it! He made it! Don't give Australia any chance! Great Italian left defender. Grosso alone represents the long and deep tradition of Italian soccer. He is not fighting alone. "
"Totti! He is about to take the shot. He shoulders the expectations of the whole world. "
"It's a goal! Game over! ... Italy didn't fall to Hiddink's team this time (Hiddink had led South Korea to oust Italy in the 2002 World Cup). Happy birthday to Paolo Maldini (born on July 26)! Long Live Italy!"
Huang then turned to the Socceroos: "Go home! But they don't need to fly back to Australia which is too far away. Most of them live in Europe. Bye-bye."
中国日报网站：
After Italy's Grosso was awarded a disputed penalty kick during the last two minutes of stoppage time, Huang roared "PK! PK! PK! Grosso earned it! Grosso earned it! Don't give Australia any chance!
GOAL! Italy has won the match! The game is over! Australia has been eliminated! They (Italy) didn't lose to Hiddink's (head coach of Australia) team again, great Italy! Great Italian left defender, happy birthday Maldini! Long live Italy! They (Australia) should go home. They don't have to go back to faraway Australia because most of them are living in Europe¡
英国卫报：
"Penalty! Penalty! Penalty!" he screamed. "Grosso's done it, Grosso's done it! The great Italian left-back! He succeeded in the glorious traditions of Italy! Facchetti, Cabrini and Maldini, their souls are infused in him at this moment! Grosso represents the long history and traditions of Italian football, he's not fighting alone at this moment! He's not alone!"
英国镜报：
Jianxiang screamed: "Penalty! Penalty! Penalty! Grosso's done it, Grosso's done it! The great Italian left-back! He succeeded in the glorious traditions of Italy! Facchetti, Cabrini and Maldini, their souls are infused in him at this moment!
"Grosso is not fighting alone at this moment! He's not alone!"
Worse was to come when Francesco Totti actually scored the penalty. Huang TAUNTED Australia's Dutch coach Guus Hiddink, whose South Korea side knocked Italy out of the last World Cup.
He added: "Goooooal! Game over! Italy win! Beat the Australians! Hiddink finally reaped fruits which he had sown!"
路透社：
"Penalty! Penalty! Penalty!" he screamed. "Grosso's done it, Grosso's done it!"The great Italian left back! He succeeded in the glorious traditions of Italy! Facchetti, Cabrini and Maldini, their souls are infused in him at this moment!
"Grosso represents the long history and traditions of Italian soccer, he's not fighting alone at this moment! He's not alone!"
"Goooooal! Game over! Italy win! Beat the Australians!" he shouted, his voice now breaking. "They do not fall in front of Hiddink again! Italy the great! Left back the great! Happy birthday to Maldini! Forza Italia!
"The victory belongs to Italy, to Grosso, to Cannavaro, to Zambrotta, to Buffon, to Maldini, to everyone who loves Italian soccer!"
"Hiddink ... lost all his courage faced with Italian history and traditions ... He finally reaped fruits which he had sown! They should go home. They don't need to go as far away as Australia as most of them are living in Europe. Farewell!"
悉尼先驱晨报：
"Penalty! Penalty! Penalty!" he screamed. "Grosso's done it, Grosso's done it!
"The great Italian left back! He succeeded in the glorious traditions of Italy! Facchetti, Cabrini and Maldini, their souls are infused in him at this moment!
"Grosso represents the long history and traditions of Italian soccer, he's not fighting alone at this moment! He's not alone!"
"Goooooal! Game over! Italy win! Beat the Australians!" he shouted, his voice now breaking.
"They do not fall in front of Hiddink again! Italy the great! Left back the great! Happy birthday to Maldini! Forza Italia!
"The victory belongs to Italy, to Grosso, to Cannavaro, to Zambrotta, to Buffon, to Maldini, to everyone who loves Italian soccer!
"Hiddink ... lost all his courage faced with Italian history and traditions ... He finally reaped fruits which he had sown! They should go home. They don't need to go as far away as Australia as most of them are living in Europe. Farewell!"
"Grosso made it! He made it! Don't give Australia any chance! Great Italian left defender. Grosso alone represents the long and deep tradition of Italian soccer. He is not fighting alone. "
"Totti! He is about to take the shot. He shoulders the expectations of the whole world. "
"It's a goal! Game over! ... Italy didn't fall to Hiddink's team this time (Hiddink had led South Korea to oust Italy in the 2002 World Cup). Happy birthday to Paolo Maldini (born on July 26)! Long Live Italy!"
Huang then turned to the Socceroos: "Go home! But they don't need to fly back to Australia which is too far away. Most of them live in Europe. Bye-bye."
中国日报网站：
After Italy's Grosso was awarded a disputed penalty kick during the last two minutes of stoppage time, Huang roared "PK! PK! PK! Grosso earned it! Grosso earned it! Don't give Australia any chance!
GOAL! Italy has won the match! The game is over! Australia has been eliminated! They (Italy) didn't lose to Hiddink's (head coach of Australia) team again, great Italy! Great Italian left defender, happy birthday Maldini! Long live Italy! They (Australia) should go home. They don't have to go back to faraway Australia because most of them are living in Europe¡
英国卫报：
"Penalty! Penalty! Penalty!" he screamed. "Grosso's done it, Grosso's done it! The great Italian left-back! He succeeded in the glorious traditions of Italy! Facchetti, Cabrini and Maldini, their souls are infused in him at this moment! Grosso represents the long history and traditions of Italian football, he's not fighting alone at this moment! He's not alone!"
英国镜报：
Jianxiang screamed: "Penalty! Penalty! Penalty! Grosso's done it, Grosso's done it! The great Italian left-back! He succeeded in the glorious traditions of Italy! Facchetti, Cabrini and Maldini, their souls are infused in him at this moment!
"Grosso is not fighting alone at this moment! He's not alone!"
Worse was to come when Francesco Totti actually scored the penalty. Huang TAUNTED Australia's Dutch coach Guus Hiddink, whose South Korea side knocked Italy out of the last World Cup.
He added: "Goooooal! Game over! Italy win! Beat the Australians! Hiddink finally reaped fruits which he had sown!"
路透社：
"Penalty! Penalty! Penalty!" he screamed. "Grosso's done it, Grosso's done it!"The great Italian left back! He succeeded in the glorious traditions of Italy! Facchetti, Cabrini and Maldini, their souls are infused in him at this moment!
"Grosso represents the long history and traditions of Italian soccer, he's not fighting alone at this moment! He's not alone!"
"Goooooal! Game over! Italy win! Beat the Australians!" he shouted, his voice now breaking. "They do not fall in front of Hiddink again! Italy the great! Left back the great! Happy birthday to Maldini! Forza Italia!
"The victory belongs to Italy, to Grosso, to Cannavaro, to Zambrotta, to Buffon, to Maldini, to everyone who loves Italian soccer!"
"Hiddink ... lost all his courage faced with Italian history and traditions ... He finally reaped fruits which he had sown! They should go home. They don't need to go as far away as Australia as most of them are living in Europe. Farewell!"
悉尼先驱晨报：
"Penalty! Penalty! Penalty!" he screamed. "Grosso's done it, Grosso's done it!
"The great Italian left back! He succeeded in the glorious traditions of Italy! Facchetti, Cabrini and Maldini, their souls are infused in him at this moment!
"Grosso represents the long history and traditions of Italian soccer, he's not fighting alone at this moment! He's not alone!"
"Goooooal! Game over! Italy win! Beat the Australians!" he shouted, his voice now breaking.
"They do not fall in front of Hiddink again! Italy the great! Left back the great! Happy birthday to Maldini! Forza Italia!
"The victory belongs to Italy, to Grosso, to Cannavaro, to Zambrotta, to Buffon, to Maldini, to everyone who loves Italian soccer!
"Hiddink ... lost all his courage faced with Italian history and traditions ... He finally reaped fruits which he had sown! They should go home. They don't need to go as far away as Australia as most of them are living in Europe. Farewell!"
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2009-07-10
Iaquinta, a penalty! Penalty! Penalty! Ligong Grosso, and a meritorious service Grosso! Do not give Australia any chance of.
The great Italian left back! He inherited the glorious tradition of Italy. Giacinto Facchetti, Cabrini, Maldini possessed the soul at this moment, a person he Grosso represents the long history of Italian football and tradition, for this moment he is not a person in combat, he was not a person!
Totti, in the face of the penalty. He was facing the eyes of fans around the world in Italy and look forward to.
Schwarzer had been added in World Cup qualifier match saved two penalties, Totti should be well aware of this point, he can smile his face before the people? After 10 seconds how he would face?
The ball into the! Game over! Italy won, out of the Australian team. Once again, they do not have the team back in front of Hiddink, the great Italian left back! Maldini happy birthday today! Long live Italy!
The great Italian, the Italian people's expectations, the penalty is an absolute must to kill the theory. An absolute dead-end, and the Italian team into the quarter-finals!
This victory belongs to Italy, are Cannavaro, Gianluigi Buffon are belong to Paolo Maldini, belong to all those who love Italian soccer!
Perhaps the Australian team will be sorry, Hiddink them in the second half of the cases, one person playing too conservative, too steady, and he lost his team the kind of courage, in the face of a long history of Italy, he lost his group match the style of the kind of hard pounce, he finally reaping what it has sown. The Australian team in the home, perhaps they do not return to distant Australia, they do not have to go home, because most of them are living in Europe, good-bye!
The great Italian left back! He inherited the glorious tradition of Italy. Giacinto Facchetti, Cabrini, Maldini possessed the soul at this moment, a person he Grosso represents the long history of Italian football and tradition, for this moment he is not a person in combat, he was not a person!
Totti, in the face of the penalty. He was facing the eyes of fans around the world in Italy and look forward to.
Schwarzer had been added in World Cup qualifier match saved two penalties, Totti should be well aware of this point, he can smile his face before the people? After 10 seconds how he would face?
The ball into the! Game over! Italy won, out of the Australian team. Once again, they do not have the team back in front of Hiddink, the great Italian left back! Maldini happy birthday today! Long live Italy!
The great Italian, the Italian people's expectations, the penalty is an absolute must to kill the theory. An absolute dead-end, and the Italian team into the quarter-finals!
This victory belongs to Italy, are Cannavaro, Gianluigi Buffon are belong to Paolo Maldini, belong to all those who love Italian soccer!
Perhaps the Australian team will be sorry, Hiddink them in the second half of the cases, one person playing too conservative, too steady, and he lost his team the kind of courage, in the face of a long history of Italy, he lost his group match the style of the kind of hard pounce, he finally reaping what it has sown. The Australian team in the home, perhaps they do not return to distant Australia, they do not have to go home, because most of them are living in Europe, good-bye!
第2个回答 2009-07-10
sorry，i don't know
