邻之厚，君之薄中的厚薄怎么翻译
这是词类活用，厚薄本来是形容词但在这里作名词翻译是请注意
形容词作名词，页就是说翻译成名词
这里的“厚”和“薄”都应该是动词···意思为“增加”和“减少”···
而必须补充的是···这里的“之”字，应该理解为用于主谓间，取消句子的独立性
整句的翻译为··
邻国的土地增加，就是您的国家土地减少啊
而必须补充的是···这里的“之”字，应该理解为用于主谓间，取消句子的独立性
整句的翻译为··
邻国的土地增加，就是您的国家土地减少啊
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2009-07-11
薄bao，第二声。
意思是领国土地增加，实力增强，相对而言，您的土地就变少，实力就减弱了。
意思是领国土地增加，实力增强，相对而言，您的土地就变少，实力就减弱了。
第2个回答 2009-07-11
邻之厚，君之薄也 (“厚”“薄”都是形容词活用作名词)
厚：雄厚。 薄：薄弱
厚：雄厚。 薄：薄弱
第3个回答 2009-07-11
厚：军事政治实力增强
薄：军事政治实力减弱。
薄：军事政治实力减弱。
第4个回答 2009-07-14
邻国的势力雄厚了，您秦国的势力也就要相对削弱了。
