如题所述
Gangsta'sParadise歌词AsIwalkthroughthevalleyoftheshadowofdeath( )ItakealookatmylifeAndrealizethere'snothingleft'CauseI'vebeenblastingandlaughingsolong( )ThatevenmymommathinksthatmymindhasgoneButIain'tnevercrossedamanthatdidn'tdeserveit( )Mebetreatedlikeapunk,youknowthat'sunheardof( )YoubettawatchhowyatalkingAndwhereyawalkingOryouandyourhomiesmightbelinedinchalk( )IreallyhatetotripbutIgottalocAstheycroak,Iseemyselfinthepistolsmoke( )Fool,I'mthekindagthatlittlehomie'swannabelike( )OnmykneesinthenightSayingprayersinthestreetlight -BeenspendingmostourlivesLivinginagangsta'sparadise( )KeepspendingmostourlivesLivinginagangsta'sparadise( )Lookatthesituation,theygotmefacingIcan'tliveanormallife,IwasraisedbythestateSoIgottabedownwiththe'hoodteam(Toomuchtelevisionwatching,gotmechasingdreamsI'maneducatedfoolwithmoneyonmymindGotmyteninmyhandandagleaminmyeye( )I'maloc'doutgangsta,settrippingbanger( )Andmyhomiesaredownsodon'tarousemyangerFool,deathain'tnothingbutaheartbeatawayI'mlivinglifedoordie,whatcanIsay?I'mtwenty-threenow,willIeverlivetoseetwenty-four( )ThewaythingsisgoingIdon'tknow. -TellmewhyarewesoblindtoseeThattheoneswehurtareyouandme?(rpt )Powerinthemoney,moneyinthepowerMinuteafterminute,hourafterhourEverybody'srunning,buthalfofthemain'tlookingIt'sgoingoninthekitchenButIdon'tknowwhat'scooking.TheysayIgottalearnButnobody'sheretoteachmeIftheycan'tunderstandit,howcantheyreachme?Iguesstheycan'tIguesstheywon't,Iguesstheyfront( )That'swhyIgotmyhandonthepump,foo!( )(rpt , , )歌词注释( )walkthroughthevalleyoftheshadowofdeath语出旧约圣经之赞美诗，原文为：EventhoughIwalkthroughthevalleyofshadowofdeath,Ifearnoevil,forthouartwithme.(Psalm )这句话在许多电影皆曾出现过( )'CauseI'vebeenblastingandlaughingsolong"blast"指的是吸毒，这两句在说，Coolio吸毒晃荡多年，他妈早就觉得他没救了( )Iain'tnevercrossedamanthatdidn'tdeserveit这句话表示Coolio还有点羞耻心与自觉，知道这一切荒唐都不该怪别人( )Mebetreatedlikeapunk,youknowthat'sunheardof这里的"punk"在黑人的俚语解作懦夫，特别指自己没勇气弃绝这种生活方式( )youandyourhomiesmightbelinedinchalk"homies"指的是帮派的兄弟们，这几句话在说，大家随时都要小心自己的言行，否则就要横死街头，"lineinchalk"是指人遭杀害后，警察到达现场在尸体周围地上用粉笔圈画，以保持现场研判案情( )Astheycroak,Iseemyselfinthepistolsmoke"croak"是黑人俚语中挂点的意思，这两句在强调他自小在枪林弹雨中苟活( )I'mthekindagthatlittlehomie'swannabelike"g"就是"gangsta"，帮派流氓，像他们这样的流氓竟然也是小孩们的崇拜对象，低下阶层的黑人命运可见一斑。另，PublicEnemy写过另一首歌"MeettheGthatKilledMe"，这里的"G"是指同性恋，这首充满歧视的歌曲让他们备受同性恋团体的抨击(gottabedownwiththe'hoodteam这是指他难以自帮派脱身，只能随之堕落( )Gotmyteninmyhandandagleaminmyeye" "是指黑帮中常用的Mack 自动手枪，这里描写他手持凶器，目露凶光的德性( )I'maloc'doutgangsta,settrippingbanger这是说他们这些亡命之徒，四处晃荡但绝非好惹( )I'mtwenty-threenow,willIeverlivetoseetwenty-four一般混帮派的黑人，能活过 岁已经是运气很好的，他们过的是没有明天的日子，而他们也看得很开，毕竟「死」，也许不过就是下一个心跳之后的事(deathain'tnothingbutaheartbeataway)( )Iguesstheyfront"front"是指冷漠，一般人对他们的死活根本充耳不闻( )Igotmyhandonthepump,foo!"pump"是指枪的板机，这句是说：社会对我们如此冷漠，我们只好继续过这样打杀的帮派生活，笨蛋！"foo"作"fool"解。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2017-07-22
Thriller恐怖之夜It'sCloseToMidnight午夜时分AndSomethingEvil'sLurkingInTheDark魔鬼在暗处隐藏UnderTheMoonlight月光之下YouSeeASightThatAlmostStopsYourHeart景象吓停你的心脏YouTryToScream想要尖叫ButTerrorTakesTheSoundBeforeYouMakeIt恐怖让你声带失效YouStartToFreeze浑身冰凉AsHorrorLooksYouRightBetweenTheEyes惊骇眼中闪光You'reParalyzed你完全瘫痪[Chorus]'CauseThisIsThriller,ThrillerNight因为这是恐怖之夜AndNoOne'sGonnaSaveYou没人能救你于FromTheBeastAboutStrike猛兽之口YouKnowIt'sThriller,ThrillerNight你看，这就是恐怖之夜You'reFightingForYourLife要活命，就要拼搏InsideAKiller,ThrillerTonight在这个森森的恐怖之夜[ ndVerse]YouHearTheDoorSlam门猛地关上AndRealizeThere'sNowhereLeftToRun你意识到无处可逃YouFeelTheColdHand手脚冰凉AndWonderIfYou'llEverSeeTheSun不知能否得见明日朝阳YouCloseYourEyes闭上眼睛AndHopeThatThisIsJustImagination希望一切只是幻想ButAllTheWhile时时刻刻YouHearTheCreatureCreepin'UpBehind你都听见鬼怪在偷偷来到身旁You'reOutOfTime你来不及逃窜[Chorus]'CauseThisIsThriller,ThrillerNight因为这是恐怖之夜ThereAin'tNoSecondChance与百眼妖魔的战斗AgainstTheThingWithFortyEyes不是你死就是我亡YouKnowIt'sThriller,ThrillerNight你看，这就是恐怖之夜You'reFightingForYourLife要活命，就要拼搏InsideOfKiller,ThrillerTonight在这个森森的恐怖之夜[Bridge]NightCreaturesCall夜灵开始啼鸣AndTheDeadStartToWalkInTheirMasquerade僵尸开起了舞会There'sNoEscapin'TheJawsOfTheAlienThisTime这次再没法逃开异形的獠牙(They'reOpenWide)（他们无所不在）ThisIsTheEndOfYourLife你的生命正走向灭亡[ rdVerse]They'reOutToGetYou,它们出来抓你There'sDemonsClosingInOnEverySide恶灵四面逼近TheyWillPossessYou它们将迷住你UnlessYouChangeTheNumberOnYourDial除非你赶快换掉频段NowIsTheTimeForYou现在是时候AndIToCuddleCloseTogether让我们紧拥一起AllThruTheNight整个夜晚I'llSaveYouFromTheTerrorOnTheScreen,我会把你从荧屏上那些妖魔的手中救出I'llMakeYouSee我要让你看见[Chorus]ThatThisIsThriller,ThrillerNight这是颤栗之夜'CauseICanThrillYouMore没有一个鬼怪能比我ThanAnyGhostWouldDareToTry更让你不知所措Girl,ThisIsThriller,ThrillerNight女孩啊，这就是颤栗之夜SoLetMeHoldYouTight让我紧紧将你拥抱AndShareAKiller,Diller,Chiller共享这个迷人、静谧、惊悚的ThrillerHereTonight颤栗之夜[VincentPrice说唱]DarknessFallsAcrossTheLand黑暗笼罩大地TheMidniteHourIsCloseAtHand午夜近在眼前CreaturesCrawlInSearchOfBlood嗜血的死灵ToTerrorizeY'awl'sNeighbourhood遍布在你的周圆AndWhosoeverShallBeFound哪怕你看见的是WithoutTheSoulForGettingDown没有魂灵的鬼魅MustStandAndFaceTheHoundsOfHell也得坚强面对这些来自地狱的猎犬AndRotInsideACorpse'sShell尸壳下的腐肉TheFoulestStenchIsInTheAir散发着阵阵恶臭TheFunkOfFortyThousandYears四千年的怖妖AndGrizzyGhoulsFromEveryTomb坟堆里的尸鬼AreClosingInToSealYourDoom就将来完结你的性命AndThoughYouFightToStayAlive你拼死决斗YourBodyStartsToShiver却全身发抖ForNoMereMortalCanResist凡人不能抵挡TheEvilOfTheThriller恐怖之王
第2个回答 2019-12-05
共に居た日々が当たり前すぎて，
共同度过的日子太过理所当然，
こんな现実が少し嫌になった，
面对这样的现实竟还有些许厌烦，
仆のせいなのか君のせいなのか，
是我的错吗 还是说是你的错，
答えは何処にもない気がしていた，
答案早也已无处寻觅，
笑颜で好きだと言う君は，
说着喜欢我的笑容的你，
いつでも仆に何かを隠していて，
总是对我隐瞒着什么，
本当は谁でも良かったと，
其实我早已意识到，
気付いてしまっていた，
那份笑容是谁的都可以的吧，
I wanna stay with you，
届かない声を枯らして君に赠る言叶，
嘶吼着这没有传达给你的话语，
抱きしめるのが辛いだけなら，
如果连紧紧拥抱都只感到痛苦，
嘘をつくのは终わりにしよう，
那就拆穿这无意义的谎言吧，
心の奥に舍ててしまえ，
将它丢弃到内心的深渊里，
冷たい态度で突き放したのは，
对你摆出冷淡的态度推开你，
出来れば君から嫌って欲しかった，
想让你尽可能的讨厌我，
どれだけ涙を并べても，
无论泪痕划过多少次，
君に伝えたい想いなどもう无いよ，
也不愿再去对你传达我的心情，
仆じゃない谁かを见ていると，
其实我早已发现，
気付いてしまっていた，
你注视着的并不是我，
I gotta say "Good-bye"，
あの日の君は二度と帰って来ないんだね
从那日你离去就再没回来，
それならこんな下らない恋は，
这样的可笑的恋情，
全て今夜で终わりにしよう，
就在这漆黑的夜中结束这一切吧，
优しさなんて舍ててしまえ，
连同曾对你的温柔也一并丢弃掉，
「爱してる」って言叶の意味は，
「我爱你」之类的话语，
谁にも理解出来ないのでしょう，
应该谁都无法理解透彻吧，
幸せなんて期待する程，
渴望的幸福的期待，
绮丽なモノじゃないさ，
并不如想象中那般美丽，
仆らは何を间违えただろう，
我们是不是哪弄错了？
仆はどうすれば良かったのだろう，
那我到底该怎么做才好，
ねぇ、君の口から教えてくれよ，
呐，你来亲口告诉我吧，
消えゆく前に…，
在你消失之前，
I wanna stay with you，
届かない声を枯らして君に赠る言叶，
嘶吼着这没有传达给你的话语，
抱きしめるのが辛いだけなら，
如果连紧紧拥抱都只感觉痛苦，
嘘をつくのは终わりにしよう，
那就拆穿这无意义的谎言吧，
结末なんてこんなものなんだろう，
到最后结局却也还是如此。
共同度过的日子太过理所当然，
こんな现実が少し嫌になった，
面对这样的现实竟还有些许厌烦，
仆のせいなのか君のせいなのか，
是我的错吗 还是说是你的错，
答えは何処にもない気がしていた，
答案早也已无处寻觅，
笑颜で好きだと言う君は，
说着喜欢我的笑容的你，
いつでも仆に何かを隠していて，
总是对我隐瞒着什么，
本当は谁でも良かったと，
其实我早已意识到，
気付いてしまっていた，
那份笑容是谁的都可以的吧，
I wanna stay with you，
届かない声を枯らして君に赠る言叶，
嘶吼着这没有传达给你的话语，
抱きしめるのが辛いだけなら，
如果连紧紧拥抱都只感到痛苦，
嘘をつくのは终わりにしよう，
那就拆穿这无意义的谎言吧，
心の奥に舍ててしまえ，
将它丢弃到内心的深渊里，
冷たい态度で突き放したのは，
对你摆出冷淡的态度推开你，
出来れば君から嫌って欲しかった，
想让你尽可能的讨厌我，
どれだけ涙を并べても，
无论泪痕划过多少次，
君に伝えたい想いなどもう无いよ，
也不愿再去对你传达我的心情，
仆じゃない谁かを见ていると，
其实我早已发现，
気付いてしまっていた，
你注视着的并不是我，
I gotta say "Good-bye"，
あの日の君は二度と帰って来ないんだね
从那日你离去就再没回来，
それならこんな下らない恋は，
这样的可笑的恋情，
全て今夜で终わりにしよう，
就在这漆黑的夜中结束这一切吧，
优しさなんて舍ててしまえ，
连同曾对你的温柔也一并丢弃掉，
「爱してる」って言叶の意味は，
「我爱你」之类的话语，
谁にも理解出来ないのでしょう，
应该谁都无法理解透彻吧，
幸せなんて期待する程，
渴望的幸福的期待，
绮丽なモノじゃないさ，
并不如想象中那般美丽，
仆らは何を间违えただろう，
我们是不是哪弄错了？
仆はどうすれば良かったのだろう，
那我到底该怎么做才好，
ねぇ、君の口から教えてくれよ，
呐，你来亲口告诉我吧，
消えゆく前に…，
在你消失之前，
I wanna stay with you，
届かない声を枯らして君に赠る言叶，
嘶吼着这没有传达给你的话语，
抱きしめるのが辛いだけなら，
如果连紧紧拥抱都只感觉痛苦，
嘘をつくのは终わりにしよう，
那就拆穿这无意义的谎言吧，
结末なんてこんなものなんだろう，
到最后结局却也还是如此。
第3个回答 2016-09-07
网易云歌词翻译都有啊
