看《The heart of a boy》时遇到了这么个句子搞不懂帮忙翻译下。谢谢！
Repeat my words"I beg to apologize for the insulting,senseless and ignoble words which I said against your father,whose hand my father feels honored to grasp.
谢谢了先~~~~~~~~~
whose hand my father feels honored to grasp 这句话怎么理解。我怎么也想不出会是“你父亲是我父亲所仰慕的人！这里面得 “hand” “honored” “grasp”分别做何解释！
重复一遍我的话:我对侮辱你父亲表示道歉,你父亲是我爸爸所仰慕的人
补充回答
honored 感到荣幸
grasp hand握手
直译:他的手我父亲感到很荣幸去握
我父亲很荣幸能和他握手
补充回答
honored 感到荣幸
grasp hand握手
直译:他的手我父亲感到很荣幸去握
我父亲很荣幸能和他握手
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2009-11-09
唉 挺难的。你看着办......我英语挺差的......
重复我的话：我十分抱歉对你的父亲说这些无礼的，糊涂的和卑鄙的话语。你父亲是我父亲所敬仰的人。
我想应当是这样，因为我没看过。错了别笑话我啊。
重复我的话：我十分抱歉对你的父亲说这些无礼的，糊涂的和卑鄙的话语。你父亲是我父亲所敬仰的人。
我想应当是这样，因为我没看过。错了别笑话我啊。
第2个回答 2009-11-10
重复我的话："我请求为自己对你父亲所说的侮辱的、愚蠢的和卑鄙的话语表示道歉，你的父亲是我父亲所敬仰的人.
第3个回答 2009-11-11
跟着我说“我请求您原谅我对您父亲的不敬，我的父亲十分尊敬他。”
whose hand my father feels honored to grasp意思应该是十分尊敬的意思
whose hand my father feels honored to grasp意思应该是十分尊敬的意思
