光要最后那个叫“马仁 ”的就行
一楼的翻译大致是不错的，但很多是意译的，漏译了许多意项，如果楼主只想了解一下大概意思，看他的也是不错的。而且参考的原文也比《宋史》上的原文少了几段，不是很完整。
我翻译参考的是许嘉璐主编的《二十四史全译》，此版译本很严谨，
但也相当简约，而且是繁体的，我根据译本按现在的语言习惯，一些地方稍作了修改。而且有些地名人名也和现在不同，一并改过来。望楼主明察，若还有疑问再和我联系。
马仁瑀，大名夏津人。十几岁的时候，父亲让他从师学习，他总是逃学回家。后来又派到乡校学习《孝经》，十多天都没学会一个字。教书先生用竹板打了他。他竟在夜里独自前去焚烧学堂，教书先生仅幸免于死。他经常聚集乡里几十个小孩，和他们一起玩行游戏，做行军打仗的样子，他自称为将军。每天和他们约好时间，鞭打那些来的晚的人，小孩们都畏惧佩服。他又买来水果平均分给小孩们，小孩们也更加亲附他。长大后，擅长射箭，能挽二百斤的弓。
后汉乾佑年间，后周太祖（郭威）镇守邺城，马仁瑀十六岁，希望隶属在他的部下。后周太祖平素听说他勇猛，见到他以后非常高兴，把他留下并安置自己身边。广顺初年，补任内殿直。世宗继位以后，命令卫兵在御苑练习射箭，马仁瑀弓力最强，所发的箭大多能射中目标，世宗赐给他锦袍、银带。恰逢太原刘崇入侵，世宗亲征到高平，周军失利，将领们大多退却。马仁瑀对众人说：“主公受辱大臣赴死，要我们这些人做什么？”于是拉弓上马，挺身出阵射杀敌军，杀死了几十人，士气更加振作，大军乘胜追击，刘崇于是被打败。
世宗到了上党以后，将领们因违反纪律被诛杀了七十几个。提拔马仁瑀为弓箭控鹤直指挥使，回京以后，又升为散指挥使。跟随世宗征伐淮南，到了楚州，攻打水寨。水寨中建有一百多尺高的飞楼，世宗观察，相距大概有二百步远。楼上了望的士兵厉声谩骂。世宗非常愤怒，命令左右射他，因为太远没有人能射到。马仁瑀拉满弓，守兵应弦倒下。淮南平定后，马仁瑀身受几十处伤，世宗赐给他良药，升为内殿直都虞侯。恭帝即位，下诏让他跟随太祖北伐。
起初，马仁瑀因为辅佐立国的功劳授任散员都指挥使，领任贵州刺史，不久升任铁骑右厢都指挥使，又担任胡捷左厢都指挥使，，领任扶州团练使。跟随太祖平定泽州潞州，凭着战功领任常州防御使，改任龙捷左厢都指挥使。建隆二年，改任岳州防御使，不久又调任汉州防御使。
起初，下诏马仁瑀等领任荆湖各州，几年后，收复这几个地区。到这时，将要征伐蜀地，又下诏让他们领任川陕各州。在这之前，薛居正负责朝廷科举事务，马仁瑀私下嘱托他录用自己所结交的人，待到张榜时，并没那个人。报喜摆宴那天，马仁瑀借喝醉了，带着嘱托的那个人来到薛居正处，严厉斥责薛居正。被御史中丞刘温叟弹劾，皇帝因为他有战功，宽容了他。王继动凭借是皇后的亲族骄横不法，欺凌藐视将领，人们都躲避着他。唯有马仁瑀意气不想让，曾经撸臂挽袖想打他。恰逢皇帝将在郊外讲习武事，于是想相互报复，各自统帅士兵私自购买白色棍棒。太祖秘密知道了这件事，下诏停驶讲习武事，马仁瑀出任密州防御使。
宋太祖征伐晋阳，命令马仁瑀率领军队巡视边境，到了上谷、渔阳。契丹向来听说马仁瑀的名声，不敢出兵，（马仁瑀）趁机大肆掠夺，得到俘虏、牛羊数以万计。太祖回来，马仁瑀也回到官署。第二年，盗贼在山东兖州起兵，首领周弼、毛袭非常勇猛剽悍，身材相貌奇特伟岸，周弼号称“长脚龙”。监军几次讨伐抓捕都失败了，下诏让马仁瑀抓捕。马仁瑀率领部下十几个士兵进入泰山，就抓住了周弼，捕获了其他党羽，山东的周边从此安宁。
开宝四年，升任瀛州防御使。他哥哥的儿子曾经因为喝醉了酒误杀了一位平民，拘禁在监狱中罪当处死。被害人的家属自称并没有旧恨，只是过失误杀罢了，希望以过失杀伤罪论处。马仁瑀说：“我是官长，而侄子杀人，这是仗势欺人啊，不是过失。我怎么敢因为自己的亲属而乱了国家的法律呢？”于是按法律定罪，并给受害人许多布匹财帛作安排丧葬的费用。太平兴国初年，马仁瑀调任辽州知州。四年，皇帝征伐太原，命令马仁瑀和成州刺史慕容超、飞龙使白重贵，八作使李继升分兵攻城。征伐范阳的时候，命令马仁瑀率领井俊在虚龙北面进击契丹，契丹兵奔逃溃败。军队回师，升任朔州观察使，决判瀛洲事务。七年死，终年五十岁。追授河西军节度，安葬费用由官方供给。
我翻译参考的是许嘉璐主编的《二十四史全译》，此版译本很严谨，
但也相当简约，而且是繁体的，我根据译本按现在的语言习惯，一些地方稍作了修改。而且有些地名人名也和现在不同，一并改过来。望楼主明察，若还有疑问再和我联系。
马仁瑀，大名夏津人。十几岁的时候，父亲让他从师学习，他总是逃学回家。后来又派到乡校学习《孝经》，十多天都没学会一个字。教书先生用竹板打了他。他竟在夜里独自前去焚烧学堂，教书先生仅幸免于死。他经常聚集乡里几十个小孩，和他们一起玩行游戏，做行军打仗的样子，他自称为将军。每天和他们约好时间，鞭打那些来的晚的人，小孩们都畏惧佩服。他又买来水果平均分给小孩们，小孩们也更加亲附他。长大后，擅长射箭，能挽二百斤的弓。
后汉乾佑年间，后周太祖（郭威）镇守邺城，马仁瑀十六岁，希望隶属在他的部下。后周太祖平素听说他勇猛，见到他以后非常高兴，把他留下并安置自己身边。广顺初年，补任内殿直。世宗继位以后，命令卫兵在御苑练习射箭，马仁瑀弓力最强，所发的箭大多能射中目标，世宗赐给他锦袍、银带。恰逢太原刘崇入侵，世宗亲征到高平，周军失利，将领们大多退却。马仁瑀对众人说：“主公受辱大臣赴死，要我们这些人做什么？”于是拉弓上马，挺身出阵射杀敌军，杀死了几十人，士气更加振作，大军乘胜追击，刘崇于是被打败。
世宗到了上党以后，将领们因违反纪律被诛杀了七十几个。提拔马仁瑀为弓箭控鹤直指挥使，回京以后，又升为散指挥使。跟随世宗征伐淮南，到了楚州，攻打水寨。水寨中建有一百多尺高的飞楼，世宗观察，相距大概有二百步远。楼上了望的士兵厉声谩骂。世宗非常愤怒，命令左右射他，因为太远没有人能射到。马仁瑀拉满弓，守兵应弦倒下。淮南平定后，马仁瑀身受几十处伤，世宗赐给他良药，升为内殿直都虞侯。恭帝即位，下诏让他跟随太祖北伐。
起初，马仁瑀因为辅佐立国的功劳授任散员都指挥使，领任贵州刺史，不久升任铁骑右厢都指挥使，又担任胡捷左厢都指挥使，，领任扶州团练使。跟随太祖平定泽州潞州，凭着战功领任常州防御使，改任龙捷左厢都指挥使。建隆二年，改任岳州防御使，不久又调任汉州防御使。
起初，下诏马仁瑀等领任荆湖各州，几年后，收复这几个地区。到这时，将要征伐蜀地，又下诏让他们领任川陕各州。在这之前，薛居正负责朝廷科举事务，马仁瑀私下嘱托他录用自己所结交的人，待到张榜时，并没那个人。报喜摆宴那天，马仁瑀借喝醉了，带着嘱托的那个人来到薛居正处，严厉斥责薛居正。被御史中丞刘温叟弹劾，皇帝因为他有战功，宽容了他。王继动凭借是皇后的亲族骄横不法，欺凌藐视将领，人们都躲避着他。唯有马仁瑀意气不想让，曾经撸臂挽袖想打他。恰逢皇帝将在郊外讲习武事，于是想相互报复，各自统帅士兵私自购买白色棍棒。太祖秘密知道了这件事，下诏停驶讲习武事，马仁瑀出任密州防御使。
宋太祖征伐晋阳，命令马仁瑀率领军队巡视边境，到了上谷、渔阳。契丹向来听说马仁瑀的名声，不敢出兵，（马仁瑀）趁机大肆掠夺，得到俘虏、牛羊数以万计。太祖回来，马仁瑀也回到官署。第二年，盗贼在山东兖州起兵，首领周弼、毛袭非常勇猛剽悍，身材相貌奇特伟岸，周弼号称“长脚龙”。监军几次讨伐抓捕都失败了，下诏让马仁瑀抓捕。马仁瑀率领部下十几个士兵进入泰山，就抓住了周弼，捕获了其他党羽，山东的周边从此安宁。
开宝四年，升任瀛州防御使。他哥哥的儿子曾经因为喝醉了酒误杀了一位平民，拘禁在监狱中罪当处死。被害人的家属自称并没有旧恨，只是过失误杀罢了，希望以过失杀伤罪论处。马仁瑀说：“我是官长，而侄子杀人，这是仗势欺人啊，不是过失。我怎么敢因为自己的亲属而乱了国家的法律呢？”于是按法律定罪，并给受害人许多布匹财帛作安排丧葬的费用。太平兴国初年，马仁瑀调任辽州知州。四年，皇帝征伐太原，命令马仁瑀和成州刺史慕容超、飞龙使白重贵，八作使李继升分兵攻城。征伐范阳的时候，命令马仁瑀率领井俊在虚龙北面进击契丹，契丹兵奔逃溃败。军队回师，升任朔州观察使，决判瀛洲事务。七年死，终年五十岁。追授河西军节度，安葬费用由官方供给。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2009-11-10
马仁瑀，大名夏津人。十几岁的时候，父亲送他上学去读书，他总是逃学回家。后来又到乡校学习《孝经》，十多天都没学会一个字。教书先生因而给了他几鞭子，他竟在半夜里独自跑到学堂放了一把火，教书先生仅仅逃脱一条命。他经常聚集乡里几十个小孩，和他们一起玩行军打仗的游戏，自称为将军。每天和他们约好时间，来晚的就要被马仁瑀鞭打，小孩们都怕他。他又买来水果分给小孩们，小孩们也更加亲附他。长大成人后，擅长射箭，能挽二百斤的弓。
后汉乾佑年间，后周太祖镇守邺城，马仁瑀当时十六岁，后周太祖向来听说他勇猛，召见以后，非常高兴，把他留在自己身边。广顺初年，任内殿直。世宗继位以后，命令卫兵在打猎的场所学习射箭，马仁瑀弓力最强，所发的箭大多能射中（猎物），世宗赐给他锦袍、银带。恰逢太原刘崇入侵，世宗到高平亲征，周朝出师不利，将领们大多退却。马仁瑀跟众人说：“主公受辱大臣死，要我们这些人做什么？”于是拉弓上马，挺身出阵射杀敌军，杀死了几十人，士气大振，大军乘胜追击，刘崇于是被打败。世宗到了上党以后，诛杀了七十几个违反纪律的将领。升马仁瑀为弓箭控鹤直指挥使，回京以后，又升为散指挥使。跟从世宗进攻淮南，到了楚州，攻打水寨。水寨中建有一百多尺高的飞楼，世宗查看飞楼，大概相距有二百步远。楼上的守兵厉声叫骂。世宗非常愤怒，命身边的随从射杀他，因为太远没有人能射中。马仁瑀拉满弓，守兵应弦而倒。等到淮南平定，马仁瑀身受几十处伤，世宗赐给他良药，升为内殿直都虞侯。
在这之前，薛居正负责朝廷科举事务，马仁瑀曾私下嘱托他让他所结交的人，待到张榜时，并没他所嘱托的那个人。一天听说薛居正有喜宴，马仁瑀借着酒劲儿带着嘱托的那个人来到薛居正处，严厉斥责了薛居正一顿。被御史中丞刘温叟弹劾，皇帝因为他有战功，宽容了他。宋太祖征战晋阳的时候，命令马仁瑀率领军队到上谷、渔阳巡边。契丹向来听说马仁瑀的名声，不敢出来，（马仁瑀）趁机大肆掠夺，俘获牛羊几万头。第二年，一群强盗在山东兖州起兵，首领周弼、毛袭非常勇猛剽悍，身材相貌奇特伟岸，周弼号称“长脚龙”。监军几次抓捕都没有成功，下诏让马仁瑀抓捕。马仁瑀率领帐下十几个士兵进入泰山，就抓住了周弼，并且捕获了其他党羽，山东的周边于是就安宁了。
开宝四年，升任瀛州防御使。他哥哥的儿子曾经因为喝醉了酒误杀了一位平民，他的侄子（按照法律）是应当判处死刑的。被害人的家属自己说两家并没有积怨，只是酒后误伤而已，希望只以过失杀伤论处就行了。马仁瑀说：“我是现任的当地长官，而我的侄子却杀了人，这是仗势欺人啊，不是什么过失杀人。我怎么敢因为私情而乱了国家的法律呢？”于是按照法律将侄子处死，并给受害人妥善处理了殡殓安葬事宜。太平兴国七年死，终年五十岁。追赠河西军节度，官家给予钱物安排后事。
后汉乾佑年间，后周太祖镇守邺城，马仁瑀当时十六岁，后周太祖向来听说他勇猛，召见以后，非常高兴，把他留在自己身边。广顺初年，任内殿直。世宗继位以后，命令卫兵在打猎的场所学习射箭，马仁瑀弓力最强，所发的箭大多能射中（猎物），世宗赐给他锦袍、银带。恰逢太原刘崇入侵，世宗到高平亲征，周朝出师不利，将领们大多退却。马仁瑀跟众人说：“主公受辱大臣死，要我们这些人做什么？”于是拉弓上马，挺身出阵射杀敌军，杀死了几十人，士气大振，大军乘胜追击，刘崇于是被打败。世宗到了上党以后，诛杀了七十几个违反纪律的将领。升马仁瑀为弓箭控鹤直指挥使，回京以后，又升为散指挥使。跟从世宗进攻淮南，到了楚州，攻打水寨。水寨中建有一百多尺高的飞楼，世宗查看飞楼，大概相距有二百步远。楼上的守兵厉声叫骂。世宗非常愤怒，命身边的随从射杀他，因为太远没有人能射中。马仁瑀拉满弓，守兵应弦而倒。等到淮南平定，马仁瑀身受几十处伤，世宗赐给他良药，升为内殿直都虞侯。
在这之前，薛居正负责朝廷科举事务，马仁瑀曾私下嘱托他让他所结交的人，待到张榜时，并没他所嘱托的那个人。一天听说薛居正有喜宴，马仁瑀借着酒劲儿带着嘱托的那个人来到薛居正处，严厉斥责了薛居正一顿。被御史中丞刘温叟弹劾，皇帝因为他有战功，宽容了他。宋太祖征战晋阳的时候，命令马仁瑀率领军队到上谷、渔阳巡边。契丹向来听说马仁瑀的名声，不敢出来，（马仁瑀）趁机大肆掠夺，俘获牛羊几万头。第二年，一群强盗在山东兖州起兵，首领周弼、毛袭非常勇猛剽悍，身材相貌奇特伟岸，周弼号称“长脚龙”。监军几次抓捕都没有成功，下诏让马仁瑀抓捕。马仁瑀率领帐下十几个士兵进入泰山，就抓住了周弼，并且捕获了其他党羽，山东的周边于是就安宁了。
开宝四年，升任瀛州防御使。他哥哥的儿子曾经因为喝醉了酒误杀了一位平民，他的侄子（按照法律）是应当判处死刑的。被害人的家属自己说两家并没有积怨，只是酒后误伤而已，希望只以过失杀伤论处就行了。马仁瑀说：“我是现任的当地长官，而我的侄子却杀了人，这是仗势欺人啊，不是什么过失杀人。我怎么敢因为私情而乱了国家的法律呢？”于是按照法律将侄子处死，并给受害人妥善处理了殡殓安葬事宜。太平兴国七年死，终年五十岁。追赠河西军节度，官家给予钱物安排后事。
第2个回答 2009-11-11
你给个原文嘛，这样才好翻译啊，楼上的翻译有点怪
