• 首页

    • 东方神起的千年恋歌日语版本和韩语版本分别得中文翻译歌词

    如题，求日语版和韩语版分别翻译过来的歌词哦^ ^谢谢！

    推荐答案   2009-10-07
    　　东方神起

    　　千年恋歌

    　　たとえ身体消(からたき)える日(ひ)も
    　　この想(おも)い消(き)えない
    　　乾(かわ)いてゆく花(はな)さえ
    　　永远(とわ)の生命(いのち)を継(つ)ぐ
    　　千年(せんねん)の涙(なみだ)が 心(こころ)をつたう
    　　何度生(なんどう)まれ変(か)わっても
    　　あなたに会(あ)えるまで

    　　目覚(めざ)める前(まえ) 物语(ものがたり) 梦(ゆめ)の果(は)て手(て)を振(ふ)る
    　　光(ひかり)が差(さ)す彼方(かなた)に 时间(とき)の刹那(せつな)を知(し)る
    　　千年(せんねん)の愿(ねが)いは 空(そら)に羽(は)ばたく
    　　やがて燃(も)え尽(つ)きていい あなたに会(あ)えるなら

    　　遥(はる)かな旅(たび) そよ风(かぜ)が一人(ひとり)きり彷徨(さまよ)う
    　　枯(か)れた花(はな)に降(ふ)る雨(あめ) 哀(かな)しみを包(つつ)むよ
    　　千年(せんねん)の爱(あい)でも(爱(あい)でも) 伝(つた)えきれない(できない)
    　　月(つき)が夜(よる)に眠(ねむ)れば あなたに会(あ)えるのに

    　　千年(せんねん)の想(おも)いは 継(つ)がれゆく歌(うた)
    　　いつか生(う)まれ変(か)わったら
    　　あなたに会(あ)うために

    　　==============================================
    　　像干枯的花草凄美的悲凉
    　　在乱世中无法入睡时
    　　我为内心伸出的烦恼而困惑

    　　如果积累千年的泪水
    　　是否足以代表我的心

    　　今天也在晚霞消失的旷野上徘徊着

    　　在这样的早晨
    　　将昨晚的梦叫醒时

    　　昨晚那些忽隐忽现的梦
    　　消失在传说中

    　　如果积累千年的夙愿
    　　是否足以代表我的心
    　　今天也在夕阳降至的旷野上徘徊着

    　　独自漂浮的微风
    　　喘息着游荡的时候

    　　用这倾盆大雨洗刷世间的怨恨

    　　如果积累了千年的恋情
    　　是否足以代表我的心

    　　今天也在月光入睡的天边徘徊着

    　　如果积累了千年的思念
    　　是否足以代表我的心

    　　今天也在照样照射的旷野上徘徊着

    　　=============================
    　　东方神起 - 千年恋歌
    　　作词：LIM BO KYUNG
    　　作曲：久石譲

    　　たとえ身体消える日も
    　　この想い消えない
    　　乾いてゆく花さえ
    　　永远の生命を継ぐ
    　　千年の涙が 心をつたう
    　　何度生まれ変わっても
    　　あなたに会えるまで
    　　目覚める前 物语 梦の果て手を振る
    　　光が差す彼方に 时间(とき)の刹那を知る
    　　千年の愿いは 空に羽ばたく
    　　やがて燃え尽きていい あなたに会えるなら
    　　遥かな旅 そよ风が一人きり彷徨う
    　　枯れた花に降る雨 哀しみを包むよ
    　　千年の爱でも(爱でも) 伝えきれない(できない)
    　　月が夜に眠れば あなたに会えるのに
    　　千年の想いは 継がれゆく歌
    　　いつか生まれ変わったら
    　　あなたに会うために

    　　《千年恋歌》韩文版lrc歌词
    　　[ti:千年恋歌]
    　　[ar:东方神起]
    　　[al:<<太王四神记>>OST]
    　　[by:larcenciel_]
    　　[00:02.00]千年恋歌
    　　[00:04.00]<<太王四神记>>OST
    　　[00:06.00]
    　　[00:08.00]동방신기 - 천년연가
    　　[00:10.00]东方神起 - 千年恋歌
    　　[00:12.00]
    　　[00:14.05]Hero):마른 풀꽃처럼 야윈 슬픔이 象枯萎的草一样
    　　[00:21.00]엉킨 세월에 잠 못 들때 在悲伤凝聚的岁月里
    　　[00:25.87]Xiah):가슴속을 깊이 파고드는 辗转反侧的时候
    　　[00:32.27]거친 한숨에 매달리네 内心深处还在叹息
    　　[00:37.17]
    　　[00:37.64]Hero):천년의 눈물을 모으면 如果积累千年的泪水
    　　[00:44.14]이 맘 다 대신할까 是否足以代表我的心
    　　[00:49.18]Xiah):노을이 떠난 저 하늘 끝엔 晚霞消失的天尽头
    　　[00:55.45]오늘도 서성거리네 今天依旧在徘徊
    　　[01:02.00]
    　　[01:04.16]U-Know):이른 새벽 아침 여린 햇살이 在清晨的光芒中
    　　[01:10.56]지난 밤 꿈에 깨어날 때 从梦中醒来的时候
    　　[01:15.76]Micky):막막했던 어제 그 꿈들이 昨日那虚无缥缈的梦幻
    　　[01:22.29]전설 속으로 사라지네 消失在传说中
    　　[01:27.00]
    　　[01:27.28]Max):천년의 소원을 모으면 如果积累千年的宿愿
    　　[01:34.09]이 맘 다 대신할까 是否足以代表我的心
    　　[01:39.24]햇살이 떠난 저 들판 끝엔 在晨曦消失的田野尽头
    　　[01:45.06]오늘도 서성거리네 今天依旧在徘徊
    　　[01:52.34]
    　　[02:27.74]Micky):저 혼자 떠놀던 낮은 바람이 独自漂浮的微风
    　　[02:35.08]지친 숨결로 헤매일때 喘息着游荡的时候
    　　[02:40.61]U-Know):한나절에 내린 이 빗물로 用这倾盆大雨
    　　[02:47.01]세상의 설움 달래보네 洗刷世间的怨恨
    　　[02:51.30]
    　　[02:52.10]Hero):천년의 사랑을 모으면 如果积累千年的爱
    　　[02:58.84]이 맘 다 대신할까 是否足以代表我的心
    　　[03:03.86]Xiah):달빛이 잠든 저 하늘 끝엔 在月光入睡的天边
    　　[03:10.11]오늘도 서성거리네 今天也在徘徊着
    　　[03:14.81]
    　　[03:15.31]Hero):천년의 그리움 모으면 如果积累千年的思念
    　　[03:22.20]이 맘 다 대신할까 是否足以代表我的心
    　　[03:27.60]Xiah):해오름 비친 저 들판 끝엔 在朝阳照射的旷野上
    　　[03:33.25]오늘도 서성거리네 今天也在徘徊着
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2009-10-06
    <千年恋歌>中文，韩文，日文，罗马音歌词
    中文版
    千年恋歌-东方神起
    被象干了的草花一样地瘦了
    的悲伤成熟了的岁月睡不能进
    入的时候深深地往下
    挖胸中的粗暴的叹气佩带

    如果聚集一千年的
    眼泪这个心全部做样子或者
    晚霞离开了替代的那个天空
    的尽头今天也摇晃

    早的拂晓早上弱的星期日
    坐离开的夜晚对梦
    醒的时候是漠漠的昨天
    那个梦在传说中消失

    如果聚集一千年的拜
    托这个心全部做样子或者星
    期日坐离开了替代的那个原
    野结束今天也摇晃

    用由于那个一个人tonorudon低
    i期望的事疲劳的呼吸彷徨的
    时候差不多半天下了
    的这个雨水世间悲伤试着安慰

    如果聚集一千年
    的爱这个心全部替代做样子
    或者月明ri睡了的那个天空的
    尽头今天也摇晃

    一千年的如果眷恋之
    情集聚这个心全部做替代八
    日日登映照了的那个原野
    结束今天也摇晃
    罗马音译
    na nu tu guo qio nuo,ha vin su tuo ni,ho ki suwa nu,jiu tuo gou.
    ka su sou gu ki pi ,ha du te ne. ka ji ma su me me ta ni me.
    qiu mu ne gu mu du mu wu miao.hi wan ta de si ma ga.no nu li tou la jiu ha nu gu te.ho non tou,se san gou yi de.
    yi du se bio,ha ji yo ni nu sou ni ,ti na ba ku ne ki-wu ne de.man ma ke do,o jie ki gu di li.jiu su suo gu lu sa la ju ne. jiong niu ne hu wu ne hu yi miao.yi ma,ta tu si ma ga,hi sa ni no mu jiu ni pa gu te.mo nu tuo.se san gu yi ne.
    qiong ho jia do tuo do,ha ji ta duo ni.ju ji su ge duo.ha-di yo de,han na jia ne de ni,hi pi mu duo .se san yi so lu ta ne o nu.
    qiong de ne sa la yu mo hu miao,hi ma la de si lai ga.ta bi qi qiong lin jiu ha ni ku te,ho du tuo,se san guo li ne.xiong ha ne ku li hu mo wu miao.hi ma la de si lai ga,he miu du wu qi jiu duo de ku te,ho mu duo se san guo yi de .
    천년연가 - 동방신기(东方神起)

    마른 풀꽃처럼 야윈 슬픔이
    엉킨 세월에 잠 못 들때
    가슴속을 깊이 파고드는
    거친 한숨에 매달리네

    천년의 눈물을 모으면
    이 맘 다 대신할까
    노을이 떠난 저 하늘 끝엔
    오늘도 서성거리네

    이른 새벽 아침 여린 햇살이
    지난 밤 꿈에 깨어날 때
    막막했던 어제 그 꿈들이
    전설 속으로 사라지네

    천년의 소원을 모으면
    이 맘 다 대신할까
    햇살이 떠난 저 들판 끝엔
    오늘도 서성거리네

    저 혼자 떠놀던 낮은 바람이
    지친 숨결로 헤매일때
    한나절에 내린 이 빗물로
    세상의 설움 달래보네

    천년의 사랑을 모으면
    이 맘 다 대신할까
    달빛이 잠든 저 하늘 끝엔
    오늘도 서성거리네

    천년의 그리움 모으면
    이 맘 다 대신할까
    해오름 비친 저 들판 끝엔
    오늘도 서성거리네
    日文版歌词
    千年恋歌 - 东方神妙(东方神起)

    乾いた草花のように痩せた悲しみが
    练れた歳月に眠り入る事ができない时
    胸の中を深く掘り下げる
    荒いため息にぶら下げられるのね

    千年の涙を集めれば
    この心すべて代わりをしようか
    夕焼けが去ったあの空の果てには
    今日もぶらつくのね

    早い夜明け朝弱い日ざしが
    去る夜梦に覚める时
    漠漠だった昨日その梦が
    伝说の中に消えるのね

    千年の愿いを集めれば
    この心すべて代わりをしようか
    日ざしが去ったあの野原终りには
    今日もぶらつくのね

    あのひとりトノルドン低い望むことが
    くたびれた息づかいでさまよう时
    小半日に下ったこの雨水で
    世の中の悲しみなぐさめて见るのね

    千年の爱を集めれば
    この心すべて代わりをしようか
    月明りが眠ったあの空の果てには
    今日もぶらつくのね

    千年の懐かしさ集めれば
    この心すべて代わりをしようか
    日登映ったあの野原终りには
    今日もぶらつくのね

    不知道你喜不喜欢
    第2个回答  2009-10-06
    韩文罗马对照歌词：

    마른 풀꽃처럼 야윈 슬픔이
    ma lun pu guo qio luom ya vin su puo mi
    像枯萎的花一样瘦的悲伤

    엉킨 세월에 잠 못 들때
    o kin sie wo le jam mo doude
    在成熟的岁月中无法入睡

    가슴속을 깊이 파고드는
    ka sum sou gu ki pi pa go tu nun
    深深地找寻胸中

    거친 한숨에 매달리네
    ko qin nan soom me me ta li ne
    带着粗重的喘息

    천년의 눈물을 모으면
    qon nion ne nun mu lu mo u mion
    如果聚集一千年的眼泪

    *이 맘 다 대신할까
    yi mam ta de shin na ga
    此时全都被取而代之

    노을이 떠난 저 하늘 끝엔
    no u li to nan jo ha nu gu ten
    晚霞最终会消失在天空的尽头

    오늘도 서성거리네
    o nu do so song go li ne
    今天也是动荡不定的

    이른 새벽 아침 여린 햇살이
    yi lun se bio a qim yo lin ne sa li
    早晨的拂晓是脆弱的阳光

    지난 밤 꿈에 깨어날 때
    ji nan bam kum me kie o na de
    离开的夜晚是梦醒时分

    막막했던 어제 그 꿈들이
    mag mag ge don o jie ku gum du li
    昨天的那个梦
    전설 속으로 사라지네
    qon so so gu lo sa la ji ne
    在传说中消失

    천년의 소원을 모으면
    qon nion ne so won nu mo u miaon
    如果聚起一千年的愿望

    *이 맘 다 대신할까
    yi mam ta te shin na ga
    此时全都被取而代之

    햇살이 떠난 저 들판 끝엔
    no u li to nan jo ha nu gu ten
    阳光最终会离开了这片田野

    오늘도 서성거리네
    o nu do so song go li ne
    今天也是动荡不定的

    저 혼자 떠놀던 낮은 바람이
    Jo honja donodon najun ba lam mi
    这独自轻轻离开的风

    지친 숨결로 헤매일때
    ji nan bam kum me kie o na de
    至亲挣扎地在呼吸

    한나절에 내린 이 빗물로
    han na jo le ne lin yi bi mu lo
    下了半天的雨

    세상의 설움 달래보네
    se sang e so lum ta le bo ne
    这雨水试着安慰世间的悲伤

    천년의 사랑을 모으면
    qion nion ne sa lang u mo u miaon
    如果聚起一千年的爱

    *이 맘 다 대신할까
    yi mam ta te shin na ga
    此时全都被取而代之

    달빛이 잠든 저 하늘 끝엔
    ta bi qi jam dum jo ha nu ku ten
    月光像在天空中熟睡一样

    오늘도 서성거리네
    o nu do so song go li ne
    今天也是动荡不定的

    천년의 그리움 모으면
    qon nion ne so won nu mo u miaon
    如果聚起一千年的眷恋

    이 맘 다 대신할까
    yi mam ta te shin na ga
    此时全都被取而代之

    해오름 비친 저 들판 끝엔
    ta bi qi jam dum jo ha nu ku ten
    阳光最终会离开了这片田野
    오늘도 서성거리네
    o nu do so song go li ne
    今天也是动荡不定的

    ==========================================================
    日文

    像干枯的花草凄美的悲凉
    在乱世中无法入睡时
    我为内心伸出的烦恼而困惑

    如果积累千年的泪水
    是否足以代表我的心

    今天也在晚霞消失的旷野上徘徊着

    在这样的早晨
    将昨晚的梦叫醒时

    昨晚那些忽隐忽现的梦
    消失在传说中

    如果积累千年的夙愿
    是否足以代表我的心
    今天也在夕阳降至的旷野上徘徊着

    独自漂浮的微风
    喘息着游荡的时候

    用这倾盆大雨洗刷世间的怨恨

    如果积累了千年的恋情
    是否足以代表我的心

    今天也在月光入睡的天边徘徊着

    如果积累了千年的思念
    是否足以代表我的心

    今天也在照样照射的旷野上徘徊着

    相关了解……

    你可能感兴趣的内容

    大家正在搜
    东方神起日语歌版权东方神起日语歌曲东方神起日文抒情歌东方神起日文歌东方神起日语歌百度云韩语和日语的区别东方神起日语水平东方神起日语怎么说东方神起日语专辑

    本站内容来自于网友发表，不代表本站立场，仅表示其个人看法，不对其真实性、正确性、有效性作任何的担保
    相关事宜请发邮件给我们
    © 非常风气网