请帮忙翻译一下信用证中关于提单的要求
FULL SET OF MARINE/MULTIMODAL BILLS OF LADING,CLEAN ON BOARD,ISSUED BY AIR SEA TRANSPORT INC., CHINA,MADE TO THE ORDER OF HSBC BANK CANADA,SHOWING ON BOARD NOTATION,MARKED FREIGHT COLLECT,PLUS TWO N/N COPIES AND NOTIFY OMNITRANS,ATTENTION:JODIE BASMAJIAN TELEPHONE 514-288-3712,FAX:514-288-0596 AND EVIDENCING SHIPMENT TO MONTREAL IN BOND FOR FINAL DESTINATION TO BUFFALO DE FRANCE.14 AREA DEVELOPMENT DRIVE,PLATTSBURGH,NY,12901,USA
最后的地址必须显示在提单上么？ 只显示了蒙特利尔不行吧……5555
FULL SET OF MARINE/MULTIMODAL BILLS OF LADING---全套海运提单
CLEAN ON BOARD---船上整洁干净（此话只需要在提单上显示即可）
ISSUED BY AIR SEA TRANSPORT INC., CHINA---由中国的货运代理提供
MADE TO THE ORDER OF HSBC BANK CANADA---给加拿大汇丰银行
SHOWING ON BOARD NOTATION---显示船记号
MARKED FREIGHT COLLECT----标记出运费收货人付（FREIGHT COLLECT这两个单词显示在提单上即可）
PLUS TWO N/N COPIES ---两套副本
AND NOTIFY OMNITRANS,ATTENTION:JODIE BASMAJIAN TELEPHONE 514-288-3712,FAX:514-288-0596 ---这一段都是收货人的信息，同样显示在提单上即可
EVIDENCING SHIPMENT TO MONTREAL IN BOND FOR FINAL DESTINATION TO BUFFALO DE FRANCE.14 AREA DEVELOPMENT DRIVE,PLATTSBURGH,NY,12901,USA
船运至加拿大蒙特利尔，最后的目的港是法国布法罗，
14 AREA DEVELOPMENT DRIVE,PLATTSBURGH,NY,12901,USA---此句为地址，不需翻译。
CLEAN ON BOARD---船上整洁干净（此话只需要在提单上显示即可）
ISSUED BY AIR SEA TRANSPORT INC., CHINA---由中国的货运代理提供
MADE TO THE ORDER OF HSBC BANK CANADA---给加拿大汇丰银行
SHOWING ON BOARD NOTATION---显示船记号
MARKED FREIGHT COLLECT----标记出运费收货人付（FREIGHT COLLECT这两个单词显示在提单上即可）
PLUS TWO N/N COPIES ---两套副本
AND NOTIFY OMNITRANS,ATTENTION:JODIE BASMAJIAN TELEPHONE 514-288-3712,FAX:514-288-0596 ---这一段都是收货人的信息，同样显示在提单上即可
EVIDENCING SHIPMENT TO MONTREAL IN BOND FOR FINAL DESTINATION TO BUFFALO DE FRANCE.14 AREA DEVELOPMENT DRIVE,PLATTSBURGH,NY,12901,USA
船运至加拿大蒙特利尔，最后的目的港是法国布法罗，
14 AREA DEVELOPMENT DRIVE,PLATTSBURGH,NY,12901,USA---此句为地址，不需翻译。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2009-10-21
由中国空运海运运输公司签发的全套清洁（clean on board)海单/多示联运提单，指定加拿大HSBC银行为收货人，提单上显示ON BOARD标记，运费到付（FREIGHT COLLECT），外加两份不可议付的副本，通知人为 OMNITRANS,ATTENTION:JODIE BASMAJIAN TELEPHONE 514-288-3712,FAX:514-288-0596，并且表明在未完税状态下运送到蒙特利尔（应该指的是保税区），显示最终目的地为BUFFALO DE FRANCE.14 AREA DEVELOPMENT DRIVE,PLATTSBURGH,NY,12901,USA
第2个回答 2009-10-21
由AIR SEA TRANSPORT INC., CHINA签发的清洁已装船的全套海洋/多式联运提单，收货人为TO THE ORDER OF HSBC BANK CANADA,注明运费到付。两份不可议付的副本请通过OMNITRANS寄给JODIE BASMAJIAN TELEPHONE 514-288-3712,FAX:514-288-0596 并证明（注明）SHIPMENT TO MONTREAL IN BOND FOR FINAL DESTINATION TO BUFFALO DE FRANCE.14 AREA DEVELOPMENT DRIVE,PLATTSBURGH,NY,12901,USA
第3个回答 2020-01-17
