现在一提到德国，尤其是体育界，就提什么“意志”力；
英语的英译不会是德意志，是不是德文的音译？
首先,德意志一词来自音译德语"Deutsch"(意:德语,德国人,词性N,即用中性定冠词das),Deutsch这个词的词源颇有争论.一种是来源于古日耳曼语Diot(意:同胞,名族),一种是来自对条顿人的拉丁语称谓:Teutus(条顿人),但无论哪种,都经过了发音与语意的变迁.Diot这个词除古籍外今天已经丧失,但关于条顿人今天依然有考古甚至现实证据,今天在鲁尔区的西北方向,依然还存在着一个叫"Teutoburg Wald"(德语意思:条顿森林)的地方.
然后,我来说Germany,German的来源,事实上,这个词倒相当古老,原来指日耳曼区域(下面有更详细说明),拉丁语,斯拉夫语内几乎都有类似Germania的书写记录,后来对这一地区的生活的野蛮人(古罗马文明的一种比较,当地人一生只洗两次澡,分别为出生与死亡,满身臭气却凶猛好战,一头金发却又衣衫褴褛)就用了German类似的词汇,即我们所知道的"日耳曼人"这个称谓,当时也是野蛮低级凶残的代称.
德意志这个词事实是上语意并不是固定的,而随着部落迁徙,部落战争甚至王朝征服战争而发生了多次改变,与Germany这个词源联系,我罗列几个重要时期:
1.Germany区域种族的产生与部族的分化.
事实上,原来所指的日耳曼区域就是古罗马以北以游牧为生的诸多部族,他们主要包括塞耳提克人(留存于斯坎迪纳维亚,部分后来迁居并占据大不列颠北爱尔兰及冰岛,直到罗马统治才逐渐衰弱),歌特人(西歌特与东歌特后来分化,并且连手灭亡了西罗马帝国,部分留存东欧),汪达尔人(后经多次战乱,尤其在匈奴西侵后,更是定居在北撒哈拉一带),罗斯人(后从斯堪迪那维亚半岛东迁南迁,与东斯拉夫人混居后形成今天的俄罗斯人),萨克森人(击溃大不列颠及爱尔兰罗马统治者后,与当地人混居,形成了今天英美白人主体的央格鲁撒克逊人,另大部遗留今德国区域,查理帝国,神圣日耳曼等国家上日耳曼区域的主体),低地人(即今天的荷兰人以及部分比利时人),还有一些小部族,比如法尔肯人,弗来盟人等等
早期的Deutsch特指高地德国人,所谓高地也并不十分准确,它当时包括北到北海,波罗的海;南到阿尔卑斯山脉,西到莱茵河曲,东到波兰平原的广大区域.在历史上,今天部分的瑞士人,波兰人,丹麦人,比利时人,以及全部的卢森堡人,奥地利人及德国人都是Deutsch!这点也很有意思,低地日尔曼人却要比高地人更早确立他们的名称,荷兰称做Netherland(即低地国家),荷兰人称做Dutch(是不是看起来和Deutsch很象？他们的血缘与Deutsch很近！）
2．Deutsch正统地位的争夺
自从查理帝国分裂以后，事实上Deutsch区域内一直处于分裂状态，即使在神圣罗马帝国内也是，皇帝拥有宗主权，但是对王国却丝毫没有统御的权力，以至这个帝国有300多个国家分别代行统治着．一直到拿破仑向东发动战争时，Deutsch区域内的国家才逐渐走向统一，后期形成了几个主要大的国家或者公国，比如普鲁士，萨克森，巴伐利亚（取自拉丁语，即拜恩），符腾堡，以及享有神圣罗马继承权的奥地利．此后普鲁士经过一系列的兼并与征伐,实力逐渐增强，借道萨克森等与奥地利进行一场王朝战争，这也就是普奥战争，这场战争普鲁士取得了胜利，从而也取消了当时弥漫着的泛日尔曼精神，更奠定了德国的统一，这也就是德国历史上的第二帝国（第一帝国为提到的神圣罗马帝国）,威廉一世（Wilhelm der I.)登基.从此这个国家可以自称为Deutschland,并且把奥地利排斥在外．经过一系列的普丹（对丹麦），普法（对法国）的战争，德国更是巩固了他（德语不象大多语言，称祖国为Mothercountry,而是Vaterland:父国）在欧洲社会的地位．
3．第三帝国（纳粹德国）时期，Deutsch语意再次扩大
纳粹德国曾一度”和平”占领奥地利时期，奥地利一词在官方文件中只是以奥地利省出现，也就是说，奥地利人也是德国人（希特勒本身就是奥地利人），因此包括占领区域内，只要是德国国籍的人，都是Deutsch,即使当时决大多数仍用国家旧称．
这基本是一个很粗略的关于German与Deutsch,Germany与Deutschland的词义变迁的介绍，今天两者语意已基本统一，但是在研究人种与语言学时，奥地利人与卢森堡人甚至操持母语为德语的瑞士人，比利时人，丹麦人，捷克人等也都是Deutsch,但这些人不属于Deutschland而已．
事实上，任何历史地理名词的语意变迁，都透露着一些历史地理信息，比如中国与中国人意思也不断变化着，欧洲国家大多称中国为China(或类似），意思来源就是瓷器或者来自最早接触的Qinos(古罗马语，秦国），而俄罗斯人发音却类似”契丹”（他们误把契丹人当汉人，契丹国为中国了）．中国这个词古意也不过是指中原地区而已，与今天大有不同，中国人自然也有大的语意变迁，甚至把已经不是中国人（中国不承认双重国籍）的华侨华裔也包括了，这全是某个历史瞬间而已．
然后,我来说Germany,German的来源,事实上,这个词倒相当古老,原来指日耳曼区域(下面有更详细说明),拉丁语,斯拉夫语内几乎都有类似Germania的书写记录,后来对这一地区的生活的野蛮人(古罗马文明的一种比较,当地人一生只洗两次澡,分别为出生与死亡,满身臭气却凶猛好战,一头金发却又衣衫褴褛)就用了German类似的词汇,即我们所知道的"日耳曼人"这个称谓,当时也是野蛮低级凶残的代称.
德意志这个词事实是上语意并不是固定的,而随着部落迁徙,部落战争甚至王朝征服战争而发生了多次改变,与Germany这个词源联系,我罗列几个重要时期:
1.Germany区域种族的产生与部族的分化.
事实上,原来所指的日耳曼区域就是古罗马以北以游牧为生的诸多部族,他们主要包括塞耳提克人(留存于斯坎迪纳维亚,部分后来迁居并占据大不列颠北爱尔兰及冰岛,直到罗马统治才逐渐衰弱),歌特人(西歌特与东歌特后来分化,并且连手灭亡了西罗马帝国,部分留存东欧),汪达尔人(后经多次战乱,尤其在匈奴西侵后,更是定居在北撒哈拉一带),罗斯人(后从斯堪迪那维亚半岛东迁南迁,与东斯拉夫人混居后形成今天的俄罗斯人),萨克森人(击溃大不列颠及爱尔兰罗马统治者后,与当地人混居,形成了今天英美白人主体的央格鲁撒克逊人,另大部遗留今德国区域,查理帝国,神圣日耳曼等国家上日耳曼区域的主体),低地人(即今天的荷兰人以及部分比利时人),还有一些小部族,比如法尔肯人,弗来盟人等等
早期的Deutsch特指高地德国人,所谓高地也并不十分准确,它当时包括北到北海,波罗的海;南到阿尔卑斯山脉,西到莱茵河曲,东到波兰平原的广大区域.在历史上,今天部分的瑞士人,波兰人,丹麦人,比利时人,以及全部的卢森堡人,奥地利人及德国人都是Deutsch!这点也很有意思,低地日尔曼人却要比高地人更早确立他们的名称,荷兰称做Netherland(即低地国家),荷兰人称做Dutch(是不是看起来和Deutsch很象？他们的血缘与Deutsch很近！）
2．Deutsch正统地位的争夺
自从查理帝国分裂以后，事实上Deutsch区域内一直处于分裂状态，即使在神圣罗马帝国内也是，皇帝拥有宗主权，但是对王国却丝毫没有统御的权力，以至这个帝国有300多个国家分别代行统治着．一直到拿破仑向东发动战争时，Deutsch区域内的国家才逐渐走向统一，后期形成了几个主要大的国家或者公国，比如普鲁士，萨克森，巴伐利亚（取自拉丁语，即拜恩），符腾堡，以及享有神圣罗马继承权的奥地利．此后普鲁士经过一系列的兼并与征伐,实力逐渐增强，借道萨克森等与奥地利进行一场王朝战争，这也就是普奥战争，这场战争普鲁士取得了胜利，从而也取消了当时弥漫着的泛日尔曼精神，更奠定了德国的统一，这也就是德国历史上的第二帝国（第一帝国为提到的神圣罗马帝国）,威廉一世（Wilhelm der I.)登基.从此这个国家可以自称为Deutschland,并且把奥地利排斥在外．经过一系列的普丹（对丹麦），普法（对法国）的战争，德国更是巩固了他（德语不象大多语言，称祖国为Mothercountry,而是Vaterland:父国）在欧洲社会的地位．
3．第三帝国（纳粹德国）时期，Deutsch语意再次扩大
纳粹德国曾一度”和平”占领奥地利时期，奥地利一词在官方文件中只是以奥地利省出现，也就是说，奥地利人也是德国人（希特勒本身就是奥地利人），因此包括占领区域内，只要是德国国籍的人，都是Deutsch,即使当时决大多数仍用国家旧称．
这基本是一个很粗略的关于German与Deutsch,Germany与Deutschland的词义变迁的介绍，今天两者语意已基本统一，但是在研究人种与语言学时，奥地利人与卢森堡人甚至操持母语为德语的瑞士人，比利时人，丹麦人，捷克人等也都是Deutsch,但这些人不属于Deutschland而已．
事实上，任何历史地理名词的语意变迁，都透露着一些历史地理信息，比如中国与中国人意思也不断变化着，欧洲国家大多称中国为China(或类似），意思来源就是瓷器或者来自最早接触的Qinos(古罗马语，秦国），而俄罗斯人发音却类似”契丹”（他们误把契丹人当汉人，契丹国为中国了）．中国这个词古意也不过是指中原地区而已，与今天大有不同，中国人自然也有大的语意变迁，甚至把已经不是中国人（中国不承认双重国籍）的华侨华裔也包括了，这全是某个历史瞬间而已．
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2009-10-19
Deutsche 这是德文的‘德国人’
Deutsch 这是德文的‘德文，德语’
Deutschland 这是德文的‘德国’
人们把 Deutsch 翻成‘德意志’，根据的是德文的读音。
英文的 German 和 Germany 所根据的是德国人的民族‘日耳曼’。
Deutsch 这是德文的‘德文，德语’
Deutschland 这是德文的‘德国’
人们把 Deutsch 翻成‘德意志’，根据的是德文的读音。
英文的 German 和 Germany 所根据的是德国人的民族‘日耳曼’。
第2个回答 2009-10-19
“德意志”一词来源于古德语“Diot”一词，意为“人民”。7世纪以后，欧洲出现了若干以定居农业为基础，以语言为区分，以一个或几个日耳曼人部族为主体同时含有其他种族的人民集体。图1-1德意志地图这是一种不同于以前的氏族、部落、部族等的血亲集团，也不同于后来的民族的政治集团，这是一些以语言为突出标志的具有明显自我意识的人们的集团。7世纪末，在法兰克王国内部，以莱茵河为分界线，出现了同一个语系的两个语族：西部的罗马拉丁语族和东部的日耳曼语族。在西部，罗马拉丁语逐渐被当地的居民接受为母语的组成部分；在东部，祖传的日耳曼土语慢慢地被结合用于书面文字，形成了不同于罗马拉丁语的形式——德意志语。莱茵河的天然界线和语言上出现的不同导致了东部的日耳曼人失去了同罗马文明同化的可能性，同时也使他们丧失了日耳曼的共性。这一切在公元8世纪末导致了“德意志”一词的出现。这时的“德意志”一词不只是指语言，而且还指说这种语言的人，即王国中所有讲日耳曼语的部族。当这些部族后来建立了自己的王国，也就是德意志国家时，他们不但启用这个词命名自己的语言和人民，而且还用它来称呼自己生活的国家。
从8世纪末到13世纪末，“德意志”的发展经历了5个世纪，在这段历史时期，“德意志”最终从语言中独立出来，在一些宗教会议文献和法兰克文献中成为独立的语言类别。特别是9世纪中叶，德意志语言成为与希腊语、拉丁语并列的语言形式，这就使“德意志”和希腊成为平等对立物。919年巴伐利亚人自愿接受公爵阿尔努夫的统治，并推举他为德意志王国的统治者，此时的“德意志”第一次成为王国的名称，从而，德意志终于突破了语言的外壳，成为一个拥有凝聚力的名称，并且开始向中心政权和地域边界发展。
“德意志”一词从作为地方的方言到成为一个民族的称号有着非常的独特性，这是因为“德意志”一词从它诞生之日起主要是一个语言和文化概念，这一概念又涉及所有讲德语的民族。
从8世纪末到13世纪末，“德意志”的发展经历了5个世纪，在这段历史时期，“德意志”最终从语言中独立出来，在一些宗教会议文献和法兰克文献中成为独立的语言类别。特别是9世纪中叶，德意志语言成为与希腊语、拉丁语并列的语言形式，这就使“德意志”和希腊成为平等对立物。919年巴伐利亚人自愿接受公爵阿尔努夫的统治，并推举他为德意志王国的统治者，此时的“德意志”第一次成为王国的名称，从而，德意志终于突破了语言的外壳，成为一个拥有凝聚力的名称，并且开始向中心政权和地域边界发展。
“德意志”一词从作为地方的方言到成为一个民族的称号有着非常的独特性，这是因为“德意志”一词从它诞生之日起主要是一个语言和文化概念，这一概念又涉及所有讲德语的民族。
参考资料：
