原文
My Friend
My friend,when I think of you,
I think of all what we've been through.
Every time we argue and fight,
I know deep inside that it isn't right.
Then I feel bad with a lot of pain.
It feels like I've fallen
From the sky like the rain.
I love you, my dear friend,
With all of my heart.
But now that you're gone,
I 've fallen apart.
I'm getting better as the days go by.
I wish sometimes
This were all a big lie.
I pray to you every night.
It's like you're my fire, a burning light.
My dear friend, I miss you a lot.
I still wonder
Why you were put in that spot.
I know you're in a place
Much better than here.
Watching and helping me
Through all of my fear.
Friends until the end
Are what we will be.
Someday we'll be together,
Together you and me.
我的朋友
My friend,when I think of you,
我的朋友,当我想起你
I think of all what we've been through.
我就想起了我们过去是怎样的走过
Every time we argue and fight,
每次我们争论的时候
I know deep inside that it isn't right.
在我内心里我知道这是不应该的
Then I feel bad with a lot of pain.
随后我就感到深深的内疚和不安
It feels like I've fallen
那种感觉就像
From the sky like the rain.
雨滴从天空下坠
I love you, my dear friend,
我爱你,我亲爱的朋友
With all of my heart.
以我所有的真心
But now that you're gone,
但是现在你却走了(已经不在了)
I 've fallen apart.
我恍然若失
I'm getting better as the days go by.
时光荏苒,我日渐好转
I wish sometimes
有时我希望
This were all a big lie.
这所有的一切都是个天大的谎言
I pray to you every night.
我每夜为你而祈祷
It's like you're my fire, a burning light.
你就像一把火,点亮我的生命
My dear friend, I miss you a lot.
我亲爱的朋友,我非常想念你
I still wonder
我仍然不明了
Why you were put in that spot.
为什么你去了那里
I know you're in a place
我知道你一定在某个地方
Much better than here.
远远比这里好去许多
Watching and helping me
看着我,帮助我
Through all of my fear.
在每次我怯懦的时候
Friends until the end
永远的朋友,直到最后
Are what we will be.
这就是我们的结局
Someday we'll be together,
某天,我们会再次重逢
Together you and me.
你我再次相聚
参考资料:★尊重手译,尊重自译,鄙视机译,鄙视抄袭★May my answer be helpful to you : )
我的朋友,每当我想起你,
我就会想起我们共度的时光
每次我们争吵
我都深刻的认识到这是不对的
我将会无比伤痛且心情不佳
仿佛自己如此消沉
就像从天空落下的雨
我爱你,我的朋友
全心全意
但此刻你已离去
我已和你分别
随着时间的流逝,我将渐渐远离痛苦
有时我又希望这所有的一切只是个谎言
我每晚为你祈祷
希望你是我心中的火焰,一束燃烧的火光
我亲爱的朋友,我是如此想念你
我仍想知道你为何离开
我了解离开此地对你来说是最好的选择
在我恐惧是你陪伴我而且帮助我
我们至始至终都是朋友
某天我们还会重逢
相遇你和我