曾经我们的爱已经不在，但我仍然无法释怀，现在我再次拥有了你，我一定会好好珍惜，相信我，我会给你幸福！一颗爱你的心，依然在等你
Have our love is gone, but I still can not forget even now, I once again have you, I will treasure them, believe me, I will give you happiness! A love your heart, still waiting for you
麻烦看看对不对？
机器 翻译的 在线翻译
谁给我翻译下 本人 追加
Once our love was gone, I still couldn't be comfortable about it. Now I can be with you again, I will be cherish it. Believe me that I will give you the happiness forever! I love you from my heart. I am always waiting for you.
这个对不对？
第1个回答 2009-10-26
曾经我们的爱已经不在，但我仍然无法释怀，现在我再次拥有了你，我一定会好好珍惜，相信我，我会给你幸福！一颗爱你的心，依然在等你
Our love was gone, but I still linger on the golden memories we shared together. Given me another chance, I will well cherish our love. Please believe me! I will give you happiness to my best! Here is a heart crushing on you, and a heart waiting for you as well.
水平有限，提出个人意见：
原英文错误不少，也有表达很别扭不自然的地方，给你修改了下，大致如上，希望能满意~
“Once our love was gone, I still couldn't be comfortable about it. Now I can be with you again, I will be cherish it. Believe me that I will give you the happiness forever! I love you from my heart. I am always waiting for you.”
这个不叫英文，叫“中式英语”，很不地道！本回答被提问者采纳
Our love was gone, but I still linger on the golden memories we shared together. Given me another chance, I will well cherish our love. Please believe me! I will give you happiness to my best! Here is a heart crushing on you, and a heart waiting for you as well.
水平有限，提出个人意见：
原英文错误不少，也有表达很别扭不自然的地方，给你修改了下，大致如上，希望能满意~
“Once our love was gone, I still couldn't be comfortable about it. Now I can be with you again, I will be cherish it. Believe me that I will give you the happiness forever! I love you from my heart. I am always waiting for you.”
这个不叫英文，叫“中式英语”，很不地道！本回答被提问者采纳
第2个回答 2009-10-26
语法有不对的地方。。。
我来试试看
Once our love was gone, I still couldn't be comfortable about it. Now I can be with you again, I will be cherish it. Believe me that I will give you the happiness forever! I love you from my heart. I am always waiting for you.
我来试试看
Once our love was gone, I still couldn't be comfortable about it. Now I can be with you again, I will be cherish it. Believe me that I will give you the happiness forever! I love you from my heart. I am always waiting for you.
第3个回答 2009-10-26
不对，错误太多了，上网搜的在线翻译？还是用软件翻的？
第4个回答 2009-10-26
Our love was gone once, but the memory was still in my mind, and now i have you again, i will do my best to love you, i will give you all the happyness, believe me. i have been waiting for you forever.
第5个回答 2009-10-26
Once we love has not, but I still don't understand.remember, now again, I have you, I will cherish, believe me, I will give you happiness! A love heart, is still waiting for you~
读着要有感情，不然就米意义了~
读着要有感情，不然就米意义了~
