Let's get caught up over a drink 怎么翻译？为什么不用catch？

我们喝杯饮料叙叙旧吧。catch up 有赶上的意思，在这里可以这样理解，即两个旧友好久没有见过面了， 感情生疏了，要弥补一下感情（catch up）,至于为什么要用被动语态的问题，我想应该是一种思维方面出发角度的不同吧，姑且认同这样的表达方式就对了。就如汉语中谦让别人的时候，我们会说“你先来吧！”，但是英语却不习惯于说“you first”而说“after you”。当然这个问题值得深入思考。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：https://verywind.cn/ee/vere73jv.html