如题所述
《干将莫邪》是《搜神记》中的一个著名故事，它讲述了一个悲壮的复仇故事。下面是对《干将莫邪》的逐字翻译和详细解释。
《干将莫邪》逐字翻译：
楚干将、莫邪为楚王作剑，三年而成。剑有雌雄，天下名器也，乃以雌剑献君，藏其雄者。谓其妻曰：“吾剑人也，能为王作剑，必能报我。”其妻曰：“君何不从之？”干将曰：“吾言报君，非报我也。”乃往见楚王，王大怒，使相之，剑有二，一雄一雌，雌来雄不来。王怒曰：“胡为来哉？”干将曰：“因君之怒，臣之仇得报。”王曰：“胡仇？”曰：“吾君也。”王曰：“胡为？”曰：“昔吴国人干将、莫邪为吴王作剑，三年乃成。王怒其师，师斩首出之。吴人相之，乃故妻之头也。怨王深，故以雌雄剑往报之。吾王亦杀我师，吾要报之。”王曰：“昔吾师为吴王作剑，王梦一人眉广三寸，辞欲报仇。王即购之千金。将欲得之，客从南方来，闻王购子头千金，执首诣王，王购之。夫剑二，一雄一雌，雌来雄不来。今汝来，雄剑何在？”干将曰：“雌剑在此，雄剑去。”王怒，即杀之。
莫邪子名赤鼻，后壮，乃问其母曰：“吾父所在？”母曰：“汝父为楚王作剑，三年乃成。王怒，杀之。去时嘱我：‘语汝子：出户望南山，松生石上，剑在其背。’”于是子出户南望，不见山，但睹堂前松柱下石低之上。即以斧破其背，得剑，日夜思欲报楚王。
王梦见一儿，眉间广尺，言欲报仇。王即购之。儿渺然不知所之。莫邪子至王宫中，客之，谓曰：“子年少，何有怨而行？”答曰：“闻王购侠士头千金，将以报仇。吾非怨王，怨王杀吾父也。”王曰：“尔父何所在？”曰：“吾父之仇，楚王也。昔吴国人干将、莫邪为吴王作剑，三年乃成。王怒其师，杀之。吾父进之。王梦一人眉广三寸，辞欲报仇。购之千金。父闻之，乃逃去。入山行歌。客有逢者，谓：‘子年少，何哭？’答曰：‘吾干将、莫邪子也。楚王杀吾父，吾欲报之！’客曰：‘闻王购子头千金，子将奈何？’父曰：‘事已成，不可奈何。’客曰：‘闻王购侠士头，子头可得千金，奈何乃干楚王也？’父曰：‘事君之道，固当如是。’至头掉，客从之。父曰：‘幸为吾告王：吾儿在南山之阴，北山之上，有松生石上，剑在其背。’”于是客从之。王即梦一人眉间广尺，言欲报仇。购之千金。莫邪子闻之，乃曰：“吾父之仇报矣。”遂自刎而死。
故事详解：
《干将莫邪》讲述了春秋战国时期，楚国的两位铸剑大师干将和莫邪为楚王铸造了一对雌雄双剑。三年之后剑成，干将认为楚王会因为他所铸的剑而杀他，于是他将雌剑献给楚王，而将雄剑藏匿起来。他告诉妻子，如果楚王因为他所铸的剑而杀他，那么他的儿子将来可以用雄剑为他报仇。
果然，楚王得知剑有雌雄之分，只有雌剑而没有雄剑，大怒之下杀了干将。干将的儿子赤鼻长大后，从母亲那里得知了父亲的事情，他遵照父亲的遗言，在堂前的松石下找到了雄剑。从此，他日夜思谋如何为父报仇。
有一天，楚王梦见一个眉间广尺的少年说要为他报仇，于是悬赏千金寻找这个少年。赤鼻得知消息后，主动进入王宫，声称要为父报仇。楚王问他为何有仇，他回答说是因为楚王杀了他父亲。楚王问他父亲在哪里，他告诉楚王，他的父亲是干将，剑是干将铸造的，楚王因此
《干将莫邪》逐字翻译：
楚干将、莫邪为楚王作剑，三年而成。剑有雌雄，天下名器也，乃以雌剑献君，藏其雄者。谓其妻曰：“吾剑人也，能为王作剑，必能报我。”其妻曰：“君何不从之？”干将曰：“吾言报君，非报我也。”乃往见楚王，王大怒，使相之，剑有二，一雄一雌，雌来雄不来。王怒曰：“胡为来哉？”干将曰：“因君之怒，臣之仇得报。”王曰：“胡仇？”曰：“吾君也。”王曰：“胡为？”曰：“昔吴国人干将、莫邪为吴王作剑，三年乃成。王怒其师，师斩首出之。吴人相之，乃故妻之头也。怨王深，故以雌雄剑往报之。吾王亦杀我师，吾要报之。”王曰：“昔吾师为吴王作剑，王梦一人眉广三寸，辞欲报仇。王即购之千金。将欲得之，客从南方来，闻王购子头千金，执首诣王，王购之。夫剑二，一雄一雌，雌来雄不来。今汝来，雄剑何在？”干将曰：“雌剑在此，雄剑去。”王怒，即杀之。
莫邪子名赤鼻，后壮，乃问其母曰：“吾父所在？”母曰：“汝父为楚王作剑，三年乃成。王怒，杀之。去时嘱我：‘语汝子：出户望南山，松生石上，剑在其背。’”于是子出户南望，不见山，但睹堂前松柱下石低之上。即以斧破其背，得剑，日夜思欲报楚王。
王梦见一儿，眉间广尺，言欲报仇。王即购之。儿渺然不知所之。莫邪子至王宫中，客之，谓曰：“子年少，何有怨而行？”答曰：“闻王购侠士头千金，将以报仇。吾非怨王，怨王杀吾父也。”王曰：“尔父何所在？”曰：“吾父之仇，楚王也。昔吴国人干将、莫邪为吴王作剑，三年乃成。王怒其师，杀之。吾父进之。王梦一人眉广三寸，辞欲报仇。购之千金。父闻之，乃逃去。入山行歌。客有逢者，谓：‘子年少，何哭？’答曰：‘吾干将、莫邪子也。楚王杀吾父，吾欲报之！’客曰：‘闻王购子头千金，子将奈何？’父曰：‘事已成，不可奈何。’客曰：‘闻王购侠士头，子头可得千金，奈何乃干楚王也？’父曰：‘事君之道，固当如是。’至头掉，客从之。父曰：‘幸为吾告王：吾儿在南山之阴，北山之上，有松生石上，剑在其背。’”于是客从之。王即梦一人眉间广尺，言欲报仇。购之千金。莫邪子闻之，乃曰：“吾父之仇报矣。”遂自刎而死。
故事详解：
《干将莫邪》讲述了春秋战国时期，楚国的两位铸剑大师干将和莫邪为楚王铸造了一对雌雄双剑。三年之后剑成，干将认为楚王会因为他所铸的剑而杀他，于是他将雌剑献给楚王，而将雄剑藏匿起来。他告诉妻子，如果楚王因为他所铸的剑而杀他，那么他的儿子将来可以用雄剑为他报仇。
果然，楚王得知剑有雌雄之分，只有雌剑而没有雄剑，大怒之下杀了干将。干将的儿子赤鼻长大后，从母亲那里得知了父亲的事情，他遵照父亲的遗言，在堂前的松石下找到了雄剑。从此，他日夜思谋如何为父报仇。
有一天，楚王梦见一个眉间广尺的少年说要为他报仇，于是悬赏千金寻找这个少年。赤鼻得知消息后，主动进入王宫，声称要为父报仇。楚王问他为何有仇，他回答说是因为楚王杀了他父亲。楚王问他父亲在哪里，他告诉楚王，他的父亲是干将，剑是干将铸造的，楚王因此
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
