“海上生明月，天涯共此时”翻译成英文？

“海上生明月，天涯共此时”翻译成英文是：The moon rises over the sea, and people share this moment even at the farthest horizons.

这个译文基本上传达出了原文的意境和美感，但在表述的地道性方面可以继续提升：

1. 按照英语语法，“海上生明月”应该处理成倒装句，谓语动词“生”（rises）应放在主语“明月”（moon）之后。同时，“海上”（over the sea）作为地点状语，应该放在句末，以符合英语表达习惯。

2. “天涯共此时”的意思是“此时此刻，全国各地的人都在共享这个美好的时刻”，因此可以翻译成“people across the country are sharing this moment together”。其中，“天涯”（farthest horizons）可以省略不译，因为“全国各地”（across the country）已经传达了类似的意思。

因此，句子最终翻译为：

The moon rises, shining brightly over the sea, and people across the country are sharing this moment together.

这个译文更好地传达了原文的意境和美感，同时也符合英语的表达习惯，易于目标读者理解和接受。