如题所述
平假名只能代表读音但不能表意（除了助词），汉字最关键的作用就是表意啊，每个汉字都有特定的意思，读起来一目了然。如果日语全用平假名就像汉语全写拼音，别人读是读得懂，但是效率会低很多，这就是为什么日语还在沿用汉字的原因。
而且假名的数目太有限，光用假名的能表示的意思也就有限了。一些常用的假名组合（就像汉语里的同音词）能表示许多不同的意思，如果不用汉字就无法区分意思。
例如：とる这个词就有“取る 执る 采る 撮る 捕る”等十几种写法，假名都一样，但意思各有区别。
再比如：正常 清浄 都读 せいじょう，如果不写出汉字就无法判断意思。
而且假名的数目太有限，光用假名的能表示的意思也就有限了。一些常用的假名组合（就像汉语里的同音词）能表示许多不同的意思，如果不用汉字就无法区分意思。
例如：とる这个词就有“取る 执る 采る 撮る 捕る”等十几种写法，假名都一样，但意思各有区别。
再比如：正常 清浄 都读 せいじょう，如果不写出汉字就无法判断意思。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2014-01-27
日本的马路上 本来停车 是写とまれ 为了让司机快速反应 把と改成发音相同的汉字 止
追问可是只有中国人懂得止字是停止的意思吧。。。。
追答と在日语里还有其他意思 比如 ママと私 就是妈妈和我 只有日文的话 要把とまれ 这三个音连起来读才知道是停止的意思 如果是 止まれ 虽然读音相同 但肯定是停止的意思了 不知道这样说lz能不能明白 【这么辛苦采纳下吧
追问我已经懂了，，。谢了
第2个回答 2014-01-27
平假文，很少用
第3个回答 2014-01-27
注音吧 好像是怎么说
