为什么 a life of convenience with lots of unexpected challenges就等于 a life of inconvenience呀？~
嗯嗯~讲详细点~~再多举几个例子说明.
并不能说完全等于，但是可以理解。
这里的convenience并不是褒义便利的意思，它指的是方便性。在方便性上存在着许多意想不到挑战，也就是方便性很靠不住，所以就是不方便，这里inconvenience含贬义。
这里的with lots of unexpected challenges并不是修饰life存在着很多意想不到的挑战，而是修饰convenience——方便性方面，存在着挑战。注意with后的修饰成分一定修饰紧跟with前的中心词。
这里的convenience并不是褒义便利的意思，它指的是方便性。在方便性上存在着许多意想不到挑战，也就是方便性很靠不住，所以就是不方便，这里inconvenience含贬义。
这里的with lots of unexpected challenges并不是修饰life存在着很多意想不到的挑战，而是修饰convenience——方便性方面，存在着挑战。注意with后的修饰成分一定修饰紧跟with前的中心词。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2006-12-01
a life with convenience of unexpected challenges
convenience 在这里应该就有"舒适,方便,一帆风顺"的意思吧.
而 unexpected challenges 则应该理解为"意想不到的/不期而至的挑战", 应该是与 convenience 相反的意思吧? 但如果用 inconvenience 的话,则无法清楚解释出"意想不到/出乎意料"的意思, inconvenience 仅可解释为"麻烦,不方便".
翻译为(个人理解): 舒适的生活中不乏(不速之客,即)意外的挑战(或者理解为"波澜"亦可).本回答被网友采纳
convenience 在这里应该就有"舒适,方便,一帆风顺"的意思吧.
而 unexpected challenges 则应该理解为"意想不到的/不期而至的挑战", 应该是与 convenience 相反的意思吧? 但如果用 inconvenience 的话,则无法清楚解释出"意想不到/出乎意料"的意思, inconvenience 仅可解释为"麻烦,不方便".
翻译为(个人理解): 舒适的生活中不乏(不速之客,即)意外的挑战(或者理解为"波澜"亦可).本回答被网友采纳
第2个回答 2006-12-01
lots of unexpected challenges是说很多想不到的挑战
所以说前面一句就是说，一种方便中带有想象不到挑战的生活~
后面一句比较直接~直接说，不便的生活！
所以说前面一句就是说，一种方便中带有想象不到挑战的生活~
后面一句比较直接~直接说，不便的生活！
第3个回答 2006-12-05
生活中的安排往往会出现很多没有预料到的,意外的麻烦挑战．．a life of convenience=安排,方便.with lots of unexpected challenge..
所以就说明a life of inconvenience,生活中会有很多不方便的麻烦事.
所以就说明a life of inconvenience,生活中会有很多不方便的麻烦事.
第4个回答 2006-12-01
生活便捷的同时也带来了许多意想不到的挑战。
