仕上シロはつけないか、必らず机械加工をする。
シロ的意思难以明白，请知道的给予指教，谢谢
仕上シロ：加工余量
つけないか：带不带有？
直译这句话：
是否留有加工余量，肯定要进行机械加工的。
（意思是一定要留出加工余量，因为下一步还要进行机械加工）
つけないか：带不带有？
直译这句话：
是否留有加工余量，肯定要进行机械加工的。
（意思是一定要留出加工余量，因为下一步还要进行机械加工）
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2010-06-26
「シロ」在各种工芸用语中共通被使用。
意思一般是所指加工部分特定预留边縁的部分。
所以「シロ」通常会是某部位之寛度或厚度。
可以以「留白」来幇助自己记忆。
仕上シロ＝「精修预留寛度」或「精修层厚」
（精修也可翻为収尾、修边）
意思一般是所指加工部分特定预留边縁的部分。
所以「シロ」通常会是某部位之寛度或厚度。
可以以「留白」来幇助自己记忆。
仕上シロ＝「精修预留寛度」或「精修层厚」
（精修也可翻为収尾、修边）
第2个回答 2010-06-26
素材
如果我没理解错的话，是在问你能不能把需要加工的素材带过去，而不是让他自己买材料自己加工
如果我没理解错的话，是在问你能不能把需要加工的素材带过去，而不是让他自己买材料自己加工
