比如：海内存知己，天涯若比邻……翻译成英文能不能不用直译？而直接取意思而又不失去它的优美…… 英文的一些句子是不是也有中文无法翻译意境的？就像我们把青花瓷的歌词翻译成英文，那英文的歌词翻译成中文是不是也无法准确的翻译其意思？英文是一维，中文是二维？中文更注重意境的表达，英文呢？英文是不是也有古体诗一类的？也有青花瓷类似的中文无法翻译的？
汉语所依托的文化是一种感悟，彻悟，乃至顿悟的文化，汉语语言的表达自然承袭这种属性。 汉语重意境而非逻辑。和梵文相似，汉语几乎可以在时空交错中构架文章。只要读者和作者深层理念一致，思维和情感的传达在汉语中大可使用朦胧婉约线描之手法。作者更可以上下五千年纵横驰骋，引经据典，观万古于须臾。集四海于咫尺。上言“秋水共长天一色”下文突然“孤鹜与落霞齐飞”。汉语思维的跳跃和概念的非界定性和概念外延的转化，可谓斗转星移，物是人非。
英语文化的实证本质增强了英语对逻辑的重视。因此英文句子和句子之间，乃至句子内部都强调衔接和粘连。
汉语作为“意合”语言本身强调的是深层信息的传递，是情感的交流。所以汉语无需任何多于的粘连。
英语文化的实证本质增强了英语对逻辑的重视。因此英文句子和句子之间，乃至句子内部都强调衔接和粘连。
汉语作为“意合”语言本身强调的是深层信息的传递，是情感的交流。所以汉语无需任何多于的粘连。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2020-05-11
那一定要是意译，不能直译，而且翻译的人既然懂中文的意境，又要英文超级熟悉和厉害，而且即使这样，中文的诗歌它的遣词用句都很讲究，每一个字所表达的意境都不一样，英文是无法完全表达的。
第2个回答 2010-07-14
我自己特喜欢英文歌，所以决定推荐英文歌 gotta have you dying in the sun in the morning languishing我真的超爱这首歌，歌词很深情，一定要听 811 precent I still believe love story（MC） candy bl...
