无机粘结剂制备的型煤落下强度小，影响型煤热值，但热稳定性好。 翻译成通顺英语，谢绝机器翻译，谢谢~
Briquette coal made with inorganic binder has lower shatter strength and thermal value, but with greater thermostability.
科技翻译最难办的是术语的翻译，很多术语有固定的说法，与普通用语有所不同。其实科技翻译本专业的人来做最好，因为术语比较熟悉。这个只有靠多积累。
型煤即用粉煤制作的煤块。专业上一般说 briquette coal 或者coal briquette，有的网文照字面翻成 mould coal 是不大符合习惯的。
制备，这里的意思是制作的意思，不是实验室中制备实验试剂的“制备”，因此要根据意思翻译，而不是根据字面翻译。
这个汉语句子其实是有点毛病的，第一个分句主语是型煤，第二个分句的主语是粘结剂，不连贯。但是这种语法不完善的句子常可见到。
翻译不必完全按照源语言的字句或结构照搬，有时候可以对译，有时候直接搬到目标语中，读起来反而感觉很别扭了，感觉是用目标语的词语写的外国话，甚至引起误解。
--------------------
说两句题外话。看到其他朋友的吵架，感到很无谓。比“级”是没有意思的，级不能说明什么。也不要看到人家的意见和自己不同，就跳脚。即使你的意见是对的，难道就不允许人家反对吗？更何况谁能保证自己都对呢？各自平和地发表意见，岂不是更好？国人往往太缺乏民主意识，一方面大喊要民主，一方面自己在行为中表现的都是霸道，非要争个老子第一。
百度中有时候可以看到，一个人的答案是最好的，另一个人的回答是错的。但是提问者咔嚓一下子选了那个错的为最佳答案。这要是你是那个答对的人，还不血压暴增、把人家揍得口鼻流血？大伙儿都平和一点。
学习外语不是容易的事情，学英语学汉语都是这样。一位教授说，我们常常看英语、写英语，但是到了国外的餐馆，连点个菜都难。其实这是实话。接触的词汇、环境有限。
外语学习和母语习得的效率相差很大。母语是碰到的都是需要的、需要的都会碰到，因此效率甚高。学习外语没有这个条件。像我们经常吃的好多菜，如金花菜（草头）、平菇用英语怎么说，恐怕不差词典，好多人说不出来，但是这些在中国餐馆里是很常见的东西。外国的餐馆里也有它们常见、而我们不熟悉的东西。
Preparation of falling coal inorganic binder and small intensity,
影响型煤热值， 翻译为：
Affecting coal calorific value,
但热稳定性好。 翻译为：
But the good thermal stability.
翻译不是太好，希望能采纳！本人英语刚考过六级。
我做外贸三年了，你以为中国英语很正规？没做过外贸的就没发言权，我四级英语够用，就你这翻译水平到八级都跟外国人说的驴唇不对马嘴的！建议你好好学学，外国人是怎么说英语的再来给我说怎么才能翻译通顺！本回答被网友采纳
不说别的了，但热稳定性好那么翻译根本就不通顺but the thermal stability is good才通顺才对。。。
