《地藏菩萨本愿经》
分身集会品第二:
“所有地狱处。分身地藏菩萨。俱来集在忉利天宫。以如来神力故。各以方面。与诸得解脱。从业道出者。亦各有千万亿那由他数。”
其中的“各以方面”是什么意思？要怎么翻译，谢谢
南无阿弥陀佛，师兄好。希望师兄耐心读完。
以下向您推荐宣化上人用白话解的地藏经。宣化上人是虚云老和尚的弟子，虚老所传衣钵，为禅宗沩仰宗第九代祖师。他所讲的法语，师兄可以放心阅读。
========================================
原文：
尔时百千万亿不可思。不可议。不可量。不可说无量阿僧只世界。所有地狱处。分身地藏菩萨。俱来集在忉利天宫。以如来神力故。各以方面。与诸得解脱从业道出者。亦各有千万亿那由他数。共持香华。来供养佛。
========================================
解释：
正在这个时候，有百千万亿那么多的不可心思、不可言议、不可测量、不可言说，无有限量的阿僧只世界。阿僧只，华译为无央数，是多到没有数目可以计算的意思。所有地狱处那么多的分身地藏菩萨，都聚集在一起来到忉利天宫，佛用他的威神力的缘故，才能感召十方的菩萨都齐来了，他们携带著一些刚从地狱道得解脱的众生。‘那由他’是数目，等于现在的亿数，他们从各方面来的，也有千万亿数不可尽的数目，大家都持著香花领众同来尊敬供养佛。
========================================
所以末学认为，各以方面，“就是以从各个方面”的意思，上文宣化上人也有讲到。
南无阿弥陀佛，远师兄深入经藏，智慧如海，早成道业。
以下向您推荐宣化上人用白话解的地藏经。宣化上人是虚云老和尚的弟子，虚老所传衣钵，为禅宗沩仰宗第九代祖师。他所讲的法语，师兄可以放心阅读。
========================================
原文：
尔时百千万亿不可思。不可议。不可量。不可说无量阿僧只世界。所有地狱处。分身地藏菩萨。俱来集在忉利天宫。以如来神力故。各以方面。与诸得解脱从业道出者。亦各有千万亿那由他数。共持香华。来供养佛。
========================================
解释：
正在这个时候，有百千万亿那么多的不可心思、不可言议、不可测量、不可言说，无有限量的阿僧只世界。阿僧只，华译为无央数，是多到没有数目可以计算的意思。所有地狱处那么多的分身地藏菩萨，都聚集在一起来到忉利天宫，佛用他的威神力的缘故，才能感召十方的菩萨都齐来了，他们携带著一些刚从地狱道得解脱的众生。‘那由他’是数目，等于现在的亿数，他们从各方面来的，也有千万亿数不可尽的数目，大家都持著香花领众同来尊敬供养佛。
========================================
所以末学认为，各以方面，“就是以从各个方面”的意思，上文宣化上人也有讲到。
南无阿弥陀佛，远师兄深入经藏，智慧如海，早成道业。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2010-07-10
所有地狱处那么多的分身地藏菩萨，都聚集在一起来到忉利天宫，佛用他的威神力的缘故，才能感召十方的菩萨都来齐了，他们携带着一些刚从地狱道得解脱的众生，“那由他”是数目，等于现在亿数，他们从各方面来的。也有千万亿数不可尽的数目。
所以“各以方面”是什么意思就是“各方面来的”。
阿弥陀佛，晚钟合十！
所以“各以方面”是什么意思就是“各方面来的”。
阿弥陀佛，晚钟合十！
第2个回答 2010-07-10
【在不同领域】简单说就是各个方面本回答被提问者采纳
