英语翻译!急急急!
In the last 500 years, several million people have been killed by earthquakes. Among all the
earthquakes, the 1976 Tangshan Earthquake is regarded as the 1 one in the twentieth century.
On July 28, 1976, a terrible earthquake of 7.8 magnitude (级) 2Tangshan City, Hebei Province.
In just one second, the city with one million people was destroyed. The earthquake was __3strong
that even Beijing and Tianjin were seriously affected (受到影响). The shock was felt in 14 provinces and
cities-one-third of the country.
The earthquake took place4midnight. Most people could not take any actions. Over 240,000
people 5and about 170,000 were seriously injured. Water supplies, communications and traffic
were completely cut off.
The people there needed6immediately. But they could not wait for help 7 . They formed
groups to dig for others. They set up medical areas and tents. They searched for food and clean water.
Recovery(恢复)was not easy with so much8 . Yet, after a lot of care was given in time, the
rebuilding of Tangshan began almost9 . Though it took time, the whole city was rebuilt and is10
home for over a million people, earning (赢得)Tangshan the name "Brave City of China".
å°é,1976å¹´å山大å°é被认为æ¯äºåä¸çºªçä¸ã
1976å¹´7æ28æ¥,ä¸åºå¯æçå°é7.8级(级)2åå±±ãæ²³åã
ä» ä» ä¸ç§,è¿ä¸ªåå¸æä¸ç¾ä¸äººè¢«æ¯ãå°éæ¯__3strong
å京å天津,å³ä½¿æ¯ä¸¥éå½±å(åå°å½±å)ãå¨14个çåæå°éæ
cities-one-thirdã
å°éæplace4midnightã大å¤æ°äººä¸è½éåä»»ä½è¡å¨ãè¶ è¿240000
5,约170000人严éå伤ãæ°´çä¾åº,é讯å交é
å®å ¨è¢«åæã
é£éç人们needed6immediatelyãä½æ¯ä»ä»¬ä¸è½çå¾ ææ´7ãä»ä»¬ç»æäº
ç»ä¸ºå«äººæãä»ä»¬å»ºç«äºå»çé¢ååå¸ç¯·ãä»ä»¬å¯»æ¾é£ç©åå¹²åçæ°´ã
æ¢å¤(æ¢å¤)æ以much8并ä¸å®¹æãç¶è,å¾å¤æ¤çäºæ¶é´å,
é建åå±±almost9å¼å§çãè½ç¶è±äºæ¶é´,æ´ä¸ªåå¸è¢«é建åis10
å®¶è¶ è¿ä¸ç¾ä¸äºº,æ¶å ¥(èµ¢å¾)åå±±âåæ¢çä¸å½åå¸âè¿ä¸ªååã
在1976年7月28日,可怕的7.8级的地震袭击河北省的唐山市。在分秒钟之间,整个城市及一百万人都毁于一旦。地震的威力强大,甚至北京和天津都受到了严重的影响。全国有近14个省分及三分之一城市都能感受到地震。
地震是在午夜发生的,大多数人都没有准备。超过24万人丧生,约17万人严重受伤。食水供应、通讯及交通完全被阻断。
那的人急需救援,但是实在是等不及救援,他们成立了发掘救援队,搭建医疗处和帐篷。他们搜寻食物和干净的水。遭遇如此大的灾难,恢复工作很不简单。但是很多的照顾都来得及时,同时,重建唐山的计划也立即启动。虽然花费很长时间,整个城市重建后,这里就成了100万新唐山人的家园。唐山由此赢得“中国最勇敢的城市”的称誉!
~~~~~~~~~纯人手翻译,欢迎采纳~~~~~~~~~
原文不全,全文如下:
In the last 500 years, several million people have been killed by earthquakes. Among all the earthquakes, the 1976 Tangshan Earthquake is regarded as the DEADLIEST one in the twentieth century.
On July 28, 1976, a terrible earthquake of 7.8 magnitude HIT Tangshan City, Hebei Province. In just one second, the city with one million people was destroyed. The earthquake was SO strong that even Beijing and Tianjin were seriously affected. The shock was felt in 14 provinces and cities-one-third of the country.
The earthquake took place AT midnight. Most people could not take any actions. Over 240,000 people WERE KILLED and about 170,000 were seriously injured. Water supplies, communications and traffic were completely cut off.
The people there needed HELP immediately. But they could not wait for help TO ARRIVE. They formed groups to dig for others. They set up medical areas and tents. They searched for food and clean water. Recovery was not easy with so much DISASTER. Yet, after a lot of care was given in time, the rebuilding of Tangshan began almost IMMEDIATELY . Though it took time, the whole city was rebuilt and is AGAIN home for over a million people, earning Tangshan the name "Brave City of China".