如题所述
一,“点解”,“咩”,“乜野”的意思如下:
1、“点解”的意思是“为什么”。例句:你点解无女朋友。(你为什么没有女朋友。)
2、“咩”有两个意思:一是表示语气词或者虚词,没有实际意思,主要用于感叹。例句:光阴似流水咩!(光阴就像流水一样啊!);二是具有“什么”的意思,例词:“做咩”(做什么,干什么)。例句:你有咩事。(你有什么事。)或你来哩度做咩?(你来这里干什么?)
3、“乜野”具有“什么”、“什么东西”的意思。例句:你有乜野事啊?(你有什么事啊?)或者呢啲系乜嘢?(这些是什么东西?)
二、点解”,“咩”,“乜野”三者除了意思不同之外就没有其他区别了,但其中的“咩”和“乜”在语气上有区别:
1、“咩”在语气中多带有骄气,也有不耐烦、无奈的感觉。多出现在男女对话当中。
2、“乜”的语气比较硬。一般用于问别人在做什么事的方面上。
扩展资料
其他日常词语的粤语翻译:
1、你哋(你们)、 佢哋(他们) 、我(我) 、你(你)、 佢(他) 、我哋(我们)、人哋(人家)。
2、几多(多少)、边(哪)、乜嘢(什么)、第次(下次)、乜(什么)、咁好(这么好)、阿爸(爸爸)、阿妈(妈妈)、阿哥(哥哥)。
2、撞板(碰钉子)、差池(差错)、松人(溜走)、生埗(陌生,生疏)、开OT(加班)、秘捞(兼职) 手信(小礼物)、人客(客人)、走人(溜走)、炒鱿鱼(解雇)。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答 2015-04-19
你好,点解是为什么或者吾明白的意思。咩是背,也解释为什么。比如你讲咩啊!解释为你系度讲讲什么。比如我咩你解释为我背你。乜嘢是意思是什么或者什么东西。区别就是用法和意义都不一样。如果满意解答请采纳!本回答被提问者和网友采纳
第2个回答 2019-04-04
乜野是‘嘛样’谐音,有时简化为‘嘛’(广州话谐音:咩)。点解:怎解、为什么的意思。个别情况下,普通话声母Z可转为广州话声母D。韵母作相应修饰。怎:Zen(普)→dim(广)
第3个回答 推荐于2018-02-22
点解是怎解 为什麼的意思
咩 是 乜嘢说的快变来的 意思一样
乜是什麼 啥的意思 嘢是指某东西 可以是人事物
咩 是 乜嘢说的快变来的 意思一样
乜是什麼 啥的意思 嘢是指某东西 可以是人事物