giant portion,decadent desserts, acohol分别指的是什么意思？
完整句子：it's no mystery that a diet full of fried food,giant portion , decadent desserts , alcohol, and sugary soft drinks will lead to weight gain.
翻译：
包含油炸食品（fried food）、大份的，令人贪恋的（gaint portion，decadent）甜品（desserts）、酒精饮料（acohol）以及含糖软饮料的膳食毫无疑问会导致发胖。
注：你要问的都包含了，特别说一下gaint portion 和decadent desserts不是两样东西，这里gaint portion和decadent都是用来修饰desserts的，分别表示大份的和令人贪恋的（decadent原意是being more pleasure to one's own taste）。mystery 表示难以理解的。翻译第一要点就是信，要把原文的意思正确无误地表达出来。
回答完毕
包含油炸食品（fried food）、大份的，令人贪恋的（gaint portion，decadent）甜品（desserts）、酒精饮料（acohol）以及含糖软饮料的膳食毫无疑问会导致发胖。
注：你要问的都包含了，特别说一下gaint portion 和decadent desserts不是两样东西，这里gaint portion和decadent都是用来修饰desserts的，分别表示大份的和令人贪恋的（decadent原意是being more pleasure to one's own taste）。mystery 表示难以理解的。翻译第一要点就是信，要把原文的意思正确无误地表达出来。
回答完毕
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2010-07-14
饮食中如果包括很多油炸食品、餐后甜点、酒精和含糖饮料，量又很大，那么无疑是会增重的。
giant portion肯定是用来修饰什么的，看位置可能是修饰decadent desserts，那就要翻译成大量的甜点。但看整句话的意思又像是修饰所以这些食物的，所以我是按上面那样翻的
还有啊，decadent desserts是一个词组好不好。。。是餐后甜点的意思
no mystery用无疑表示就很通畅了～
giant portion肯定是用来修饰什么的，看位置可能是修饰decadent desserts，那就要翻译成大量的甜点。但看整句话的意思又像是修饰所以这些食物的，所以我是按上面那样翻的
还有啊，decadent desserts是一个词组好不好。。。是餐后甜点的意思
no mystery用无疑表示就很通畅了～
第2个回答 2010-07-12
充满大量油炸食品，甜品，酒精和含糖软饮料的膳食会导致肥胖早已不是什么密码了
（翻译不用讲求一字一句对应，读懂意思然后翻出来让人明白就达到翻译的目的了）本回答被提问者采纳
（翻译不用讲求一字一句对应，读懂意思然后翻出来让人明白就达到翻译的目的了）本回答被提问者采纳
第3个回答 2010-07-12
巨人
一部分
颓废
甜品
alcohol酒精。
一部分
颓废
甜品
alcohol酒精。
第4个回答 2010-07-12
是一个句子吗？有上下文吗？
份量很足，变质的甜点，酒精
份量很足，变质的甜点，酒精
