糸东流的糸的读音是什么?

作者：徐奔

糸东流日语读作 shito-ryu，所以日语发音的糸和汉语的系读音相近。
单从汉字意思来看，糸在日语里有丝线的意思，又是丝字的新体，也是绞丝旁“纟”的繁体写法，所以单从意义上看似乎读si会比较符合。不过现在mi的读音也是有丝的意思的，所以光看意思读mi也不算错。
糸东流是取糸洲安恒和东恩纳宽良的姓氏首字组合起来的，这些姓氏最早都只是口语，琉球语和日语汉语又不一样，汉字是之后才再对应上的，这么看来严格来说咱也不能按照意思去定读音，就像我们不能看着美利坚这三个字就猜测美国人又美又硬。
所以对于这个流派名嘛，只是个称呼，称呼就应该随大流，不可能现在叫北京你非要说京师、北平，目前世界上主流都是按日语读音来的，所以推荐读日语的shito-ryu（西托流）。
要么读汉字按照现在的标准汉语读密东流或者丝东流，考虑到丝的发音不响亮，所以偏好读作密东，这样也显得汉语功底扎实，换句话说就是有“识字”。
至于读作系东，我觉一个字日语发音一个字汉语发音太奇怪了，所以也不提倡。
既然是日语里的，当音为「si1」。日语中「糸」即「丝」之新字体，规范汉字作「丝」。音「mi4」，是本有的字，日本新字体将「丝」作「糸」，与之产生冲突。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：https://verywind.cn/ee/vfj72je3xjjev73xy7j.html