7月那个漫展，我怕去到那里和那些人无法沟通。
像卡卡西那样，那边就翻译为畑鹿惊。里包恩译成利邦。
哎╮(╯▽╰)╭这怎么沟通啊？？？
幸好那边夏娜还是译夏娜，御坂美琴还是译御坂美琴.....
那卡卡西呢？我用广东话读还是卡卡西
哦我明白了
原来卡卡西全名（日文）はたけカカシ，罗马拼音“Hatake Kakashi”。“はたけ”汉字写法为“畑”或“畠”，有田地、稻田之意。“カカシ”汉字为案山子／鹿惊，
御坂美琴是因为日语中就是汉字，夏娜是根据音译，日语中的音读，跟中文中很像的读音，香港那里翻译过来也是夏娜。而卡卡西等名字，大陆按读音直接翻。但卡卡西的名字不是中文汉字，而且平假和片假名，也就是日语中的50音谱。所以香港那边是把它的平假片假，翻译成中文解释，名字才会有这样的不同。举个简单的例子，比如英语“angel island”，按音翻译是“安吉尔岛”，而按意思翻就是“天使岛”。 其实是一样的
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2010-06-21
因为粤语与普通话的读音不一样，其实内地、香港、台湾三个地方的电视台的翻译有时候是不一样的，不单单是读音，也与文化有关。
我去过几次香港漫展，没有觉得有什么难沟通的，反而玩得很开心。
其实在网上也有很多香港人下载中国内地的字幕组，有一些字幕组除了简体字幕外也有繁体字幕，就是为了方便港澳台的同胞。本回答被提问者采纳
我去过几次香港漫展，没有觉得有什么难沟通的，反而玩得很开心。
其实在网上也有很多香港人下载中国内地的字幕组，有一些字幕组除了简体字幕外也有繁体字幕，就是为了方便港澳台的同胞。本回答被提问者采纳
第2个回答 2010-06-21
那是因为受粤语影响所致，因为按照粤语发音来翻译香港人读起来比较顺口。仅此而已。
例如，罗纳尔多---朗拿度
切尔西-----车路士
原因是一样的
例如，罗纳尔多---朗拿度
切尔西-----车路士
原因是一样的
第3个回答 2010-06-21
因为他们说粤语，我们讲普通话
