比如说英文的文章里出现一个数字：120,000,000
翻译成中文（我说的是正规的文章或书籍翻译），要不要改成：1,2000,0000 ？ 因为中文的数字读法是千位变一次的（日文同理）。
还是照原样？还是不加分隔号？应该有个什么翻译格式规定什么的吧。
一般来说是不改的，除非客户有特殊要求。
我们是翻译公司出身的，阿拉伯数字一般都要求和英文一致。分隔号也同样保留，而且分隔号也是英文逗号。除非英文用one, two这种表达，中文才用 一，二 这种。
对于特殊情况，比如市场部的翻译，经常涉及到大额的数字，如12,000,000人口，利润23,000,000美元，等等，这种情况下可能需要翻译成 1200万人口，2300万美元，便于读者快速了解数字的震撼力，而不是一个一个去数0。
对于特别大的数字要翻译的话，中文也得以 亿、万、千、百、十来翻译，如一亿两千五百万。不能写成1,2000,0000。如果要保留分隔符的形式，必须按照英文的形式分隔，即120,000,000。也就是说，要么保留和英文相同，要么就翻译成 亿、万、千、百、十的方式。如一亿两千五百万，如1200万。
我们是翻译公司出身的，阿拉伯数字一般都要求和英文一致。分隔号也同样保留，而且分隔号也是英文逗号。除非英文用one, two这种表达，中文才用 一，二 这种。
对于特殊情况，比如市场部的翻译，经常涉及到大额的数字，如12,000,000人口，利润23,000,000美元，等等，这种情况下可能需要翻译成 1200万人口，2300万美元，便于读者快速了解数字的震撼力，而不是一个一个去数0。
对于特别大的数字要翻译的话，中文也得以 亿、万、千、百、十来翻译，如一亿两千五百万。不能写成1,2000,0000。如果要保留分隔符的形式，必须按照英文的形式分隔，即120,000,000。也就是说，要么保留和英文相同，要么就翻译成 亿、万、千、百、十的方式。如一亿两千五百万，如1200万。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2013-12-27
中文的阿拉伯数字，是不用逗号作为分隔符的. 比如：一百二十万，数字表示为：120万. 或1200000元, 或1.2百万.
看你在中文中用什么单位(元,万,百万)..
看你在中文中用什么单位(元,万,百万)..
第2个回答 2013-12-27
中文数字也是这个写的好不好120,000,000！！！三位一分。姐是会计。谢谢、
第3个回答 2013-12-27
不改，这是国际统一表达式，通用追答
叫做科学计数法
追问这谁回答的啊，1.2 * 10^7 （或 1.2e7）才叫科学计数法！
