文言文井水之疑中居的意思
二蟆（一作二蛙、二蟆议徙、二蟆同居小池）
【原文】
二蟆同居小池，天久不雨，池涸，议他徙。路过一井，其一悦之，将跃入，其一曰：“井水固佳，苟有他故，不适吾意，又焉能出？故但顾目前而不图其后者，取祸之道也。”
【注释】
1、这则小故事出自《伊索寓言》，见于清末、民国时期的《伊索寓言》译本，以文言形式翻译，主要有三种问世：蒙昧先生与懒惰生（罗伯聃）合作编译的《意拾喻言》；张焘辑《海国妙喻》；林纾与严璩、严培南合作翻译的《伊索寓言》。2011年3月五南出版社出版了颜瑞芳编辑的中文繁体本《清代伊索寓言汉译三种》，可参考。
2、居：生活。
3、雨：下雨。
4、但：只。
5、顾：考虑。
【译文】
两只蛤蟆一同生活在一个小池塘里，天很久不下雨，小池塘就快要干涸了，（他们）商量要搬到别处住。（他们决定出去找），路过一口井，其中一只蛤蟆很喜欢那口井，将要跳进去，其中一只蛤蟆却说：“井水固然很好，（但是）如果有别的原因，（进去了却）不合我的心意，我又如何能跳出来呢？所以只考虑眼前却不考虑以后的做法，是遭遇灾祸的做法啊。”
附录：井水之疑
【原文】
虎坊桥西一宅，南皮张公子畏故居也，今刘云房副宪居之。中有一井，子午二时汲则甘，余时则否，其理莫明。或曰“阴起午中，阳生子半，与地气应也。”然元气氤氲，充满天地，何他井不与地气应，此井独应乎？西士最讲格物学，职方外纪载：其地有水，一旦十二潮，与晷漏不差杪忽。有欲穷其理者，构庐水侧，昼夜测之，迄不能喻，至恚而自沉。此井抑亦是类耳。
【注释】
1、出自清代纪晓岚《阅微草堂笔记》。
2、子午：子时和午时。子时，夜里12点，即24点。午时，白天12点，即12点。
【译文】
虎坊桥西面一成住宅，是南皮张公子畏的旧居，现在是都察院左副都御史刘云房住着。宅内有一口井，子、午两个时辰打的水是甘甜的，其余时辰则不是这样，实在不明白其中的道理。有人说：“阴气生于午时之中，阳气生于子时之半，同地气相应啊。”但是元气广大无垠，充满在天地间，为什么其它的井不会与地气相应，而这口井独独相应呢？西方最讲究格物学，《职方外纪》记载：其地有水流，一天之中十二次涨潮，与测试的仪器日晷和滴漏不差一点儿。有想要穷究它的道理的人，在水边建造房子，日夜测量它，始终不能明白，以至于气愤而投水自尽。这口井或者也是属于这一类吧。
【原文】
二蟆同居小池，天久不雨，池涸，议他徙。路过一井，其一悦之，将跃入，其一曰：“井水固佳，苟有他故，不适吾意，又焉能出？故但顾目前而不图其后者，取祸之道也。”
【注释】
1、这则小故事出自《伊索寓言》，见于清末、民国时期的《伊索寓言》译本，以文言形式翻译，主要有三种问世：蒙昧先生与懒惰生（罗伯聃）合作编译的《意拾喻言》；张焘辑《海国妙喻》；林纾与严璩、严培南合作翻译的《伊索寓言》。2011年3月五南出版社出版了颜瑞芳编辑的中文繁体本《清代伊索寓言汉译三种》，可参考。
2、居：生活。
3、雨：下雨。
4、但：只。
5、顾：考虑。
【译文】
两只蛤蟆一同生活在一个小池塘里，天很久不下雨，小池塘就快要干涸了，（他们）商量要搬到别处住。（他们决定出去找），路过一口井，其中一只蛤蟆很喜欢那口井，将要跳进去，其中一只蛤蟆却说：“井水固然很好，（但是）如果有别的原因，（进去了却）不合我的心意，我又如何能跳出来呢？所以只考虑眼前却不考虑以后的做法，是遭遇灾祸的做法啊。”
附录：井水之疑
【原文】
虎坊桥西一宅，南皮张公子畏故居也，今刘云房副宪居之。中有一井，子午二时汲则甘，余时则否，其理莫明。或曰“阴起午中，阳生子半，与地气应也。”然元气氤氲，充满天地，何他井不与地气应，此井独应乎？西士最讲格物学，职方外纪载：其地有水，一旦十二潮，与晷漏不差杪忽。有欲穷其理者，构庐水侧，昼夜测之，迄不能喻，至恚而自沉。此井抑亦是类耳。
【注释】
1、出自清代纪晓岚《阅微草堂笔记》。
2、子午：子时和午时。子时，夜里12点，即24点。午时，白天12点，即12点。
【译文】
虎坊桥西面一成住宅，是南皮张公子畏的旧居，现在是都察院左副都御史刘云房住着。宅内有一口井，子、午两个时辰打的水是甘甜的，其余时辰则不是这样，实在不明白其中的道理。有人说：“阴气生于午时之中，阳气生于子时之半，同地气相应啊。”但是元气广大无垠，充满在天地间，为什么其它的井不会与地气相应，而这口井独独相应呢？西方最讲究格物学，《职方外纪》记载：其地有水流，一天之中十二次涨潮，与测试的仪器日晷和滴漏不差一点儿。有想要穷究它的道理的人，在水边建造房子，日夜测量它，始终不能明白，以至于气愤而投水自尽。这口井或者也是属于这一类吧。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
