如题所述
作者：转身反杀
链接：https://www.zhihu.com/question/39688526/answer/82601681
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。
因为这就是一个单纯的文字梗。
要探索暴雪的真意，看中文版肯定不够原汁原味，还是要看暴雪的文案在英文版里是怎么描述的。要探索暴雪的真意，看中文版肯定不够原汁原味，还是要看暴雪的文案在英文版里是怎么描述的。
“A masterless shamurai"
我们都知道，samurai 是日文里面武士的意思，那么多了个H是什么意思？
这个梗藏在罗宁的名字里。 Rhonin。罗宁。而日语的“浪人”的罗马字母拼写是Ronin，正好少了个H。浪人是什么意思，在日本的武士文化里，浪人即为没有主人的武士，即为“A masterless samurai"。
在维基百科关于黑泽明经典作品《七武士（Seven Samurai）》的词条中，有直接对浪人（ronin）的注解。
那么意思就很明显了，暴雪恶搞了一把自己，也同样对日本文化、抑或是黑泽明致敬了一把（美国尤其是东西海岸的，都比较喜爱日本文化，是非常普遍的现象）。也就是说罗宁的英文名字和浪人的拼写有一个H字母之差，那么就在武士的拼写里加一个H吧！
到了中文版，很明显这个梗很难玩，那么文案只好凑合的编八个字，造造意境了事了。不得不说暴雪还是很用心的，很多小细节真的值得把玩。
而如果硬要解释“无主之人”的话，那么罗宁不受人控制自由自在的个性应该是被称为无主之人的理由，在小说中肯瑞托众人都觉得他管不住，去解救红龙就是让他送死的，因此被称为“无主之人”（没人可以管住的人）也不为过。
而“无冕之王”根据《现代汉语字典》中解释，“冕”是专指帝王的礼帽，“无冕之王”的意思是说，虽然没有被加封官衔，但也是一个高官，指没有权威的名义而影响、作用极大的人。肯瑞托控制的达拉然虽然也是人类王国之一，但是首领是大法师而非君王，手里有极大的权力，却依然和其余的王国不一样，那么肯瑞托的首领被称为“无冕之王”似乎也是恰当的。
链接：https://www.zhihu.com/question/39688526/answer/82601681
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。
因为这就是一个单纯的文字梗。
要探索暴雪的真意，看中文版肯定不够原汁原味，还是要看暴雪的文案在英文版里是怎么描述的。要探索暴雪的真意，看中文版肯定不够原汁原味，还是要看暴雪的文案在英文版里是怎么描述的。
“A masterless shamurai"
我们都知道，samurai 是日文里面武士的意思，那么多了个H是什么意思？
这个梗藏在罗宁的名字里。 Rhonin。罗宁。而日语的“浪人”的罗马字母拼写是Ronin，正好少了个H。浪人是什么意思，在日本的武士文化里，浪人即为没有主人的武士，即为“A masterless samurai"。
在维基百科关于黑泽明经典作品《七武士（Seven Samurai）》的词条中，有直接对浪人（ronin）的注解。
那么意思就很明显了，暴雪恶搞了一把自己，也同样对日本文化、抑或是黑泽明致敬了一把（美国尤其是东西海岸的，都比较喜爱日本文化，是非常普遍的现象）。也就是说罗宁的英文名字和浪人的拼写有一个H字母之差，那么就在武士的拼写里加一个H吧！
到了中文版，很明显这个梗很难玩，那么文案只好凑合的编八个字，造造意境了事了。不得不说暴雪还是很用心的，很多小细节真的值得把玩。
而如果硬要解释“无主之人”的话，那么罗宁不受人控制自由自在的个性应该是被称为无主之人的理由，在小说中肯瑞托众人都觉得他管不住，去解救红龙就是让他送死的，因此被称为“无主之人”（没人可以管住的人）也不为过。
而“无冕之王”根据《现代汉语字典》中解释，“冕”是专指帝王的礼帽，“无冕之王”的意思是说，虽然没有被加封官衔，但也是一个高官，指没有权威的名义而影响、作用极大的人。肯瑞托控制的达拉然虽然也是人类王国之一，但是首领是大法师而非君王，手里有极大的权力，却依然和其余的王国不一样，那么肯瑞托的首领被称为“无冕之王”似乎也是恰当的。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
