如题所述
因为Farewell My Concubine的中文翻译是永别了我的妃子。霸王别姬中的姬就是小妾，是地位次于正室妻子的人，英文就有concubine 表示。慈溪太后在成为太后之前，就是妾室，很多英语文献就用concubine 来称呼她。farewell 是英语书面用语中告别。
扩展资料：
一、人物简介
1、程蝶衣：乳名“小豆子”。小豆子的母亲是个妓女，跟随妓女的生活让年幼的小豆子对男女关系进入一个误区，使他对男女关系产生本能的抗拒、恐惧，乃至厌恶。为了进科班，小豆子被母亲狠心切掉胼指。
2、段小楼：段小楼的少年时代，在关师父的戏班子里。作为大师兄的他，为人聪明善良、豁达开朗、机智勇敢。关师父带徒儿们到天桥卖艺被砸场子，他用绝活救了场——用砖头砸自己的脑门儿；为了减轻小豆子的疼痛，故意帮他踢走压腿的砖头而被师傅惩罚；为小豆子挡去师兄弟的欺侮等等。
3、菊仙：菊仙是个坚强独立、泼辣刚烈的叛逆女性。她敢作敢为，有强烈的抗争意识，爱小楼爱得毫不隐藏。为救出小楼，她可以爽利地答应蝶衣离开自己的丈夫。虽然受到命运的玩弄和社会的压迫，但她仍旧绝不认命，始终对未来生活抱有美好向往，渴望过上平淡日子。
二、作品影响
1993年，根据该小说改编，由陈凯歌执导，张国荣、巩俐、张丰毅主演的电影《霸王别姬》在中国香港上映。
后该电影获第46届法国戛纳国际电影节金棕榈大奖、第51届美国金球奖最佳外语片奖、第15届韩国电影青龙奖最佳外语片、英国电影和电视艺术学院奖最佳外语片等多个奖项，并提名第66届奥斯卡金像奖最佳外语片。
参考资料来源：百度百科-霸王别姬
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 推荐于2017-09-12
Farewell My Concubine 永别了我的妃子。霸王别姬中的姬就是小妾，是地位次于正室妻子的人，英文就有concubine 表示。慈溪太后在成为太后之前，就是妾室，很多英语文献就用concubine 来称呼她。farewell 是英语书面用语中告别。本回答被提问者和网友采纳
第2个回答 2017-09-12
Farewell 再会（虽然也有告别的意思，但我更愿意把它理解为再会） Concubine 妃子 电影最后段小楼和程蝶衣时隔11年再次相见，是穿着戏服扮演着霸王和虞姬，也就是说最后的再会也是霸王和虞姬的再会，这是从霸王的角度来考虑的这个译名。从程蝶衣的角度来看，他是个戏痴，完全入戏，后来却有那么多年没唱戏了，再会的是虞姬这个角色。这只是我的个人见解，一百个人心中有一百个哈姆雷特，每个人的理解可能都不一样
第3个回答 2020-05-18
Mistress 比 Concubine 好多了。
第4个回答 2017-09-12
因为中文和英文还是有意思上的差别。
