resume有重新开始和再继续的意思。但这两者本身的意思完全不一样，翻译时怎么区分译成什么。例如resume game是重新开始游戏还是继续剩下的游戏？
继续游戏。根据上下文来判断最简单
例句:
His persistence was rewardedwhen they finally agreed to resume discussions.
他们终於同意继续谈判，这是他坚持不懈的结果。
They will at any price resume their lost child.
他们不惜任何代价找回丢失的孩子。
例句:
His persistence was rewardedwhen they finally agreed to resume discussions.
他们终於同意继续谈判，这是他坚持不懈的结果。
They will at any price resume their lost child.
他们不惜任何代价找回丢失的孩子。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2010-07-09
要理解“重新开始”也是前面中断了的。
这样，有些是继续（如打牌中一人喝水去了再回来）；有些是重新开始，如打牌重新分组后。
这样，有些是继续（如打牌中一人喝水去了再回来）；有些是重新开始，如打牌重新分组后。
第2个回答 2010-07-09
resume 是重新开始上一次的事情，不要理解成Restart
所以翻译成 继续 可能更适合中国人的理解习惯
所以翻译成 继续 可能更适合中国人的理解习惯
