Did you know？这个，did是过去式，为什么这个句子却翻译成“你知道么？”
用翻译机翻译，你知道么，却是“Doi you know?”请问，到底是怎么回事，请英语达人详细解答，非常郁闷中。
非常感谢各位达人的回答，首先我想说，我初一了— —|| 1楼很有让我愧疚的心思=，=
实在是不知道谁说的对，几乎都有道理 6楼说含有反问意思我不理解，希望再详细说一下
个人理解：Did you know含有点反问的意思，提问的对象是提到过的或者已经发生的事情，这与你知道么这个语气还是比较接近的。至于Do you know 提示的下文似乎应该是先前没有提到的，也就是相对未知的。而翻译机这种东西……不好说啊。
可能我还需要说清楚点，反问的意思应该是在一定的语境下，有时候可能只是纯粹对一件已经发生过的事情询问别人知道与否。学了那么多年的英语，我的感觉就是英语的语法其实也没有那么死，只要放到整个语境里，从时态方面理解语法的话对于初一的你不是很难的。记得，联系上下文对于理解很重要。
可能我还需要说清楚点，反问的意思应该是在一定的语境下，有时候可能只是纯粹对一件已经发生过的事情询问别人知道与否。学了那么多年的英语，我的感觉就是英语的语法其实也没有那么死，只要放到整个语境里，从时态方面理解语法的话对于初一的你不是很难的。记得，联系上下文对于理解很重要。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2010-08-27
没有给语境啊
有可能是先陈述一件事，后加问 你知道么？
这种语境是因为我已经告诉你这件事情了，所以现在你肯定是知道的，但是有可能是你以前不知道，所以用Did。
举例子说，某某上星期结婚了，这事儿你知道么？就该用这种句型。
我见到Did you know?的话貌似只有这一种情况。
其他可能性我不太了解。本回答被提问者和网友采纳
有可能是先陈述一件事，后加问 你知道么？
这种语境是因为我已经告诉你这件事情了，所以现在你肯定是知道的，但是有可能是你以前不知道，所以用Did。
举例子说，某某上星期结婚了，这事儿你知道么？就该用这种句型。
我见到Did you know?的话貌似只有这一种情况。
其他可能性我不太了解。本回答被提问者和网友采纳
第2个回答 2010-08-27
按我的理解的话，这两个句子用的语境是不一样的。did you know 我一般是在陈述的时候用，不要求别人回答我他到底值不值道。但是do you know?是我确实想要询问某件事，得到确实的答案
第3个回答 2010-08-27
这就是汉语的不同，因为汉语的动词没有过去式，这个句子是否过去式是看你的发音语境，重读“知道”，就有一种疑问过去的意思。
第4个回答 2010-08-27
你知道吗是do you know did是do的过去式。比如写故事，是以前发生的，所以是did 其实和do没什么两样 你到了6年级会学到
