打算写日语关于翻译的文章，文学的话，就是翻译文本对比，对比明显的有什么推荐吗？中文译本都是谁翻译的

如果是论文的话，最好写不是太出名的，这样就不会很多人写过，就还有研究价值。但也不是太不出名的，否则的话就没有很多译本。而且翻译对比是一个太大的话题。可以从具体的翻译手法呀，社会背景对翻译的影响呀，这些更细致一些的方面入手。具体的文本其实可以选自己喜欢的 ，只要有多个译本，肯定能找出不同。追问

如果没有先行研究的论文会怎样？是有空间，可是也少了根基

追答

那是坚决不行滴，你可以在中国知网上先查查。有先行研究再写。但其实很少有没有先行研究的课题方向。或多或少，或正面侧面的都能找到。

追问

日文的几乎没有，英语是有的，但都是擦边，关联不大，能不能继续呢？老师说这样空间大

追答

个人的看法哈，如果你估摸着能写够字数的话，也不是不可以写。但这种情况下，能就会出现论据不充分的情况。可能就得自己生拉硬扯。。我毕业论文也写的翻译类，也几乎没有先行研究。但因为写的是译例分析，所以字数很容易就达标了。但是还是要到处找先行研究，挺麻烦的。或者你可以找热门作者的新作来研究。这样既有先行研究，且针对新作，还有研究空间。

追问

我想问下，如果是日本人写的关于中国少数民族的东西，这算是翻译吗？因为论文必须与翻译有关系，我想着日本人关于中国少数民族的研究，不知道是不是跑题

追答

什么内容都可以吧，只要能找到译本就行

追问

没有译本，是日本方面直接写的中国少数民族，可行吗

追答

那就不是翻译吧。。

追问

我决定试试几个中文译文对比的文学作品

继续问下，从某译本来看翻译的时代性，该从哪些角度挖掘深层次的原因呢，比如以前接受不了的料理，由原来的卫生到养生等

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：https://verywind.cn/ee/vj2r32ffr7rf7ve233.html