Love is perfect by Death,of the love that dies not in tomb. 这句话应该怎样理解？
于是夜莺就把玫瑰刺顶得更紧了，刺着了自己的心脏，一阵剧烈的痛楚袭遍了她的全身。痛得越来越厉害，歌声也越来越激烈，因为她歌唱着由死亡完成的爱情，歌唱着在坟墓中也不朽的爱情。
这是原文中那一全段的翻译，最好结合上下文理解。
这是原文中那一全段的翻译，最好结合上下文理解。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2010-08-16
爱因为死亡才完美，但却没有墓碑来祭奠。
个人粗浅翻译 谢谢
个人粗浅翻译 谢谢
第2个回答 2010-08-17
本人英文盲的理解：爱情通过死亡（变得）完美，（但）爱情不会因坟墓（而）死亡。
