感觉都对.哪个更正确一点啊.
那国家翻译成National还是State啊.
能说说他俩的区别吗
State Key Laboratory.
这里的“国家重点实验室”应当理解为国家机关、政府团体建设的大型机构，national指的是“民族的、人民的、国内的”。
我在三楼，回头回答你的补充问题：
country, state 与nation 这三个词都可作“国家”解，但它们的含义各有不同的侧重面。
country 尤指地域意义的国家，有“国土”的含义，着重指疆土、国土、家园。人们一般说到国家大都用country 表示，还可表示有某种特色的地区和乡村、乡下。
nation 指一个主权国家的国民，或者说长期由独立的政府统一管理的人群。他们虽然并不一定来自同一民族，但他们有共同的法律、社会机构、归属和习惯。所以nation 也可译为“国家”。
state 指政治意义上的国家，即其政权、政府、国家机器。state 与nation 的区别可以由下面的例子看得很清楚。
When the state fell to pieces, the nation held together.政权已经分崩离析，但是全国人民仍然团结一致。
也就是说state 是时势所造，可以诞生，也可以灭亡。但是nation 则不然，不可能人为地造就一个nation，也不可能人为地消灭一个nation。state 与nation习惯出现于不同的固定词组之中，不可互换使用。例如：
the United Nations联合国
the law of nations国际公法
head of state国家元首
a state visit国事访问
Nation着重指人民、民族。指联合国时，要用复数，如：the United Nations.
这里的“国家重点实验室”应当理解为国家机关、政府团体建设的大型机构，national指的是“民族的、人民的、国内的”。
我在三楼，回头回答你的补充问题：
country, state 与nation 这三个词都可作“国家”解，但它们的含义各有不同的侧重面。
country 尤指地域意义的国家，有“国土”的含义，着重指疆土、国土、家园。人们一般说到国家大都用country 表示，还可表示有某种特色的地区和乡村、乡下。
nation 指一个主权国家的国民，或者说长期由独立的政府统一管理的人群。他们虽然并不一定来自同一民族，但他们有共同的法律、社会机构、归属和习惯。所以nation 也可译为“国家”。
state 指政治意义上的国家，即其政权、政府、国家机器。state 与nation 的区别可以由下面的例子看得很清楚。
When the state fell to pieces, the nation held together.政权已经分崩离析，但是全国人民仍然团结一致。
也就是说state 是时势所造，可以诞生，也可以灭亡。但是nation 则不然，不可能人为地造就一个nation，也不可能人为地消灭一个nation。state 与nation习惯出现于不同的固定词组之中，不可互换使用。例如：
the United Nations联合国
the law of nations国际公法
head of state国家元首
a state visit国事访问
Nation着重指人民、民族。指联合国时，要用复数，如：the United Nations.
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2006-12-20
National key laboratory
第2个回答 2006-12-20
The National Key Labs
第3个回答 2006-12-20
State Key Labs
第4个回答 2006-12-20
National key laboratory
这个好像不错哦！~~
这个好像不错哦！~~
