如题所述
应该是， 你看起来气色不错！ 美国俚语里,in pink、in the pink表示很健康的意思
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2010-07-29
你穿粉色衣服挺好看的！本回答被提问者采纳
第2个回答 2010-07-29
不同场合有不同翻译，比如:粉色和你很搭配。你这身粉色服饰使你看起来很漂亮。看上去你的心情(英美文化中颜色有时代指心情)不错啊。恋爱使你看起来神采奕奕啊！等等。翻译要符合语境，同时不可失了原来的那种或幽默或呆滞或其他的意味。
第3个回答 2010-07-29
nice在这里是指相貌好的、身材好的
in+颜色形容词表示：穿着...颜色的衣服
因此全句翻译成：你穿着粉红色衣服真好看！
同时，听到别人这么称赞自己，用Thank you！回答。
in+颜色形容词表示：穿着...颜色的衣服
因此全句翻译成：你穿着粉红色衣服真好看！
同时，听到别人这么称赞自己，用Thank you！回答。
第4个回答 2010-07-29
你穿粉红色的衣服很好看 in pink 中的in相当于wear
