怎么将古诗文改写成现代诗歌？

记得自己以前在老师的指导下改写辛弃疾的，首先是要通读全诗，理解诗意，抓住重点字句。翻译是基础，先得在心里把诗文翻译一遍，再适当加以想象——可以不是真的，但不要太离谱，要符合作者的思想感情。改写时要注意原文的精华不能漏去，重点突出。
另外还有一个常用格式，就是在高潮部分引出原文。本回答被网友采纳

先阅读理解意思再改

首先是要通读全诗，理解诗意，抓住重点字句。翻译是基础，先得在心里把诗文翻译一遍，再适当加以想象——可以不是真的，但不要太离谱，要符合作者的思想感情。改写时要注意原文的精华不能漏去，重点突出。