如题所述
澳门的葡萄牙文名称为“MACAU”（英文MACAO）。外国人称澳门为“马交”（MACAO ）都源于MACAU一名的讹音。关于澳门的葡文名称来历说法也不同，一种说法为“泊口” 的讹音。1535年（嘉靖十四年），前山寨都指挥黄庆请上官蕃移泊于濠镜，名其名曰 “泊口”，葡萄牙人讹听为“MACAU”。另一说法，澳门南端天后庙，为福建渔民所建，福建渔民称为“阿妈阁”，即现“妈阁庙”。公元1533年葡萄牙人初到澳门，在妈阁庙附近登岸，他们不知道地名，问当地渔民。渔民答曰：“妈阁”。葡萄牙人以为是地名，从此便称澳门为“MACAU”，中译音变成“马交”。华人均称此地为“澳门”，英国人称它为“MACAO”，葡萄牙人称为“MACAU”。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2019-12-23
澳门的名字源于渔民非常敬仰的一位中国女神：天后，又名娘妈。当葡国人抵澳时，向当地人打听地名，居民以为其问附近供奉娘妈的庙宇，于是回答“妈阁”。广东话“阁”与“交”的发音相似，葡萄牙人就听成“马交”了，以其音译成“MACAU”，成为澳门葡文名称的由来。除了澳门的名称外，这块美丽的土地还曾有过濠江、镜海、濠镜澳或香山澳和莲岛之称。
第2个回答 2023-05-27
澳门之所以叫Macau，是因为澳门的名字源于渔民非常敬仰的一位中国女神天后，又名娘妈。macau的粤语拼音是Macau，本来是指澳门山上的一个地方，也是当时渔民非常集中的地方。渔民在岸上看见澳门半岛好像一艘大船由海上驶来，他们以为船上的人是天后娘娘下凡，所以把这地方称为妈阁，又名妈阁庙。见于1573年成书的《澳门纪略》：“濠镜澳之名，着于《明史》，或云即妈阁山之转音。”另一说是：明朝时，葡萄牙人登陆澳门，问当地人此地名称，居民以为其问附近供奉天后的庙宇，故称妈阁。葡萄牙人以其音译成MACAU，成为澳门葡文名称的由来。
第3个回答 2022-04-19
来源有多种说法，其中一种说法是源于粤语。话说葡萄牙人初到澳门，上岸问当地人这是什么地方。因为语言不通，当地人停听不懂登岸葡萄牙人说得话，就用粤语说：“你讲乜鸠啊？”，“乜鸠”“乜鸠”，当时的葡萄牙人就误以为这个地方就叫“乜鸠”了。粤语里“乜鸠”的发音才是最接近现在澳门“macao”的发音的。
第4个回答 2014-10-06
妈祖的变音，葡萄牙殖民起的
