日语，【极道之妻】是属于一半日语一半中文的翻译吗？

也不能这么说，应该说是根本就没有翻译，“之”这个字在日文汉字中也是有的，而且发音也就是“の”，“极道の妻”在日文中也可以直接的写成“极道之妻”，这样写也是正确的，不过在现代日语中不怎么使用而已。
极道，本身源于佛教用语，表示对佛法领悟到了极致的意思。但是在江户时期，一些侠客们也自称为“极道者”，结果后来“极道”这个词就慢慢地变质了，现代日语中“极道”这个词语基本上等同于“暴力团伙”“恐怖分子”这样的意思。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：https://verywind.cn/ee/vjfv3jrxv3rjvyrxe3.html