哪位兄弟知道哪里有《燃情岁月》的英文对白呀？
找了很久没有找到．新华书店也没看到卖的．
只有精彩的几句话
1. Samuel:Nice shiner.
Tristan:Yeah, well, I hit her back.
2. [last line of the movie]
One Stab:It was a good death.
3. Alfred:Susannah, you know how much I loved Samuel. And I think you know. Out of respect for him I wanted to say it in this place. I think you know that I'm in love with you. From the first moment I saw you. Like in a novel. That's my mother's romantic imagination coming out in me, I suppose. You're not making this very easy for me, Susannah.
Susannah:Sorry.
Alfred:Is there any hope that you could learn to love me? Not the way you loved Samuel, of course, but enough to. Susannah, we could make a life together. A happy life.
Susannah:I don't think so, Alfred.
Alfred:It seems like you're not sure though. Maybe there's a chance. What?
Susannah:I think I can only cause you pain, Alfred.
4. Alfred:You don't have to be a genius to figure out they're coming after you for this.
Tristan:Yeah. Alfred?
Alfred:Yeah?
Tristan:I want to ask you to watch over my children. Watch over Samuel.
Alfred:Brother, it will be an honor.
5. Tristan:Samuel! Samuel, come here! Run along now. Go to Pet. Get him in the house!
John T. O'Banion:He's a fine boy. You know we're not here to arrest you.
Tristan:You take me to the woods. I don't want my boy to see. Let's get on with it.
6. One Stab:Every hunter hopes that a good death finds him.
7. Alfred:I don't know what to say. Tristan's always been wild. You love him for that.
Susannah:Do I? Yeah, I suppose I do.
Alfred:Susannah, he does love you.
Colonel Ludlow:Alfred! She's to be your brother's wife.
Alfred:Yes, though you might better remind him of that.
Colonel Ludlow:He's not here to defend himself.
Alfred:No, he's not but I see you are here to defend him and what is his. Even though he's abandoned her and you. And I won't even speak of who else he abandoned.
Colonel Ludlow:Damn you, boy. Don't you blame my son for Samuel's death! Samuel chose to be a soldier and soldiers die. Sent to be slaughtered by the men in the government. Parasites like you! Damn and blast you!
[turns to Susannah]
Colonel Ludlow:Damn you too!
Alfred:Shut your mouth! You leave her out of this!
Colonel Ludlow:You get out of my house and off my land.
Alfred:Why? Because I want to serve my country like you did? Or because, like you, I love a woman who doesn't love me? He used her and he deserted her. Your darling Tristan.
Susannah:Alfred, don't, please.
Alfred:I loved her! I love her still. And he stole her from me. If you want to know the truth of it he stole her from Samuel before the war.
Colonel Ludlow:God help me, I'll kill you.
8. Colonel Ludlow:Samuel chose to be a soldier and soldiers die! Sent to their slaughter by men in governments! Parasites like you!
9. One Stab:She was like the water that freezes inside a rock and breaks it apart. It was no more her fault than it is the fault of the water when the rock shatters.
10. Alfred:When are you planning to be married?
Tristan:Morning.
Alfred:Damn you, Tristan. You will marry her.
Tristan:And make a honest woman out of her?
Alfred:Yes! God damn you to hell.
Tristan:Yes, I will marry her if she'll have me.
Alfred:If she'll have you? Do you love her? Or did you seduce her just to spite me?
Tristan:It's not what I did.
Alfred:And what about Samuel?
Tristan:What about Samuel?
Alfred:You tell me about Samuel.
Tristan:We all loved Samuel. Samuel's dead. What?
Alfred:How convenient that is for you.
Tristan:Because you love her I will forgive you for that. Once! You say that again and we're not brothers.
11. Tristan:Because you love her, I will forgive that, ONCE! Say that again, and you are no longer my brother.
12. Alfred:Don't mind my brother. Your dog has more breeding than he has.
13. Alfred:Please excuse my father. It makes him feel young and powerful to treat us like idiot children.
14. [Alfred's letter to Tristan]
Alfred:You have won her. I am bringing her home.
15. One Stab:It is hard to tell of happiness. Time goes by and we feel safe too soon.
16. Tristan:Alfred's going to do well wherever he is.
Colonel Ludlow:Except here with us.
Tristan:That's my fault.
Colonel Ludlow:I didn't say that.
Tristan:I couldn't bring Samuel back home alive either, could I?
Colonel Ludlow:Don't you dare say that boy! That was in God's hands.
Tristan:Was it?
17. Canadian Soldier:MacKenzie was just brought in, his leg's turned bad. He said...
Tristan:What?
Alfred:He said what? Go on man, what is it?
Canadian Soldier:He said your brother, he volunteered to take his place and go over on the reconnaissance.
Alfred:[to Tristan] God damn it! I told you to stay with him!
18. Samuel:Tristan! Get back to your unit!
Tristan:Those boys are boring. I'd rather have you watching my back.
19. Young Isabel Two:Tristan calls me a half breed.
Colonel Ludlow:Tristan calls you a half breed!
Young Isabel Two:He says I'm half gopher and half hawk.
20. Colonel Ludlow:There will be no more talk of wars in this house, DAMN IT!
21. Young Isabel Two:You're going to marry Samuel.
Susannah:That's right.
Young Isabel Two:I'm going to marry Tristan.
Susannah:Then we'll be sisters.
22. Tristan:Miss Finncannon. It's a pleasure to meet you. I hope you and ugly here find every happiness together.
23. Tristan:You guys look like a bunch of ice-cream cones!
24. Colonel Ludlow:Don't talk to me boy as if I've never seen a war!
25. [going off to war]
Samuel:I'll bring you back the kaiser's helmet.
Colonel Ludlow:Bring yourself back. That'd please me more.
26. One Stab:I thought Tristan would never live to be an old man. I was wrong about that. I was wrong about many things. It was those who loved him the most that died young. He was a rock they broke themselves against however much he tried to protect them.
27. Alfred:I followed all of the rules, man's and God's. And you, you followed none of them. And they all loved you more. Samuel, Father, and my... even my own wife.
28. Tristan:You know when Samuel died... when Samuel died, I cursed God. Did I damn everybody around me as well as myself?
29. Tristan:Samuel, God bless you. You are good at everything you try to do. I'm sure it'll be the same with fucking.
Samuel:Tristan, really. We're talking about my future wife.
Tristan:Oh, you're not gonna fuck her?
Samuel:No! I'm planning to be with her.
Tristan:I recommend fucking.
Samuel:You're impossible!
Tristan:You brought it up!
30. One Stab:Some people hear their own inner voices with great clearness and they live by what they hear. Such people become crazy, or they become legends.
31. Susannah:Forever turned out to be too long.
32. Susannah:I still sometimes dream that I'm the mother of your children. I wanted her to die.
33. Susannah:Were you going to say goodbye? Tristan? How long will you be gone?
Tristan:Not long. A few months.
Susannah:I can make it better for you.
Tristan:No.
Susannah:If we'd had a child or if I were pregnant, would you still be going?
Tristan:Yes.
Susannah:Just give me a chance.
Tristan:Don't do that.
Susannah:Look at me. Please, look at me. I'll wait for you. However long it takes. I'll wait for you forever.
34. Samuel:Still hung over?
Tristan:Still drunk!
35. Susannah:Tristan, I have no where to send this letter and no reason to believe you wish to receive it. I write it only for myself. And so I will hide it away with all things left unsaid and undone between us.
36. Alfred:Susannah, you deserve to be happy.
37. Colonel Ludlow:Screw'm! Screw'm all! Screw the gov'm'nt!
1. Samuel:Nice shiner.
Tristan:Yeah, well, I hit her back.
2. [last line of the movie]
One Stab:It was a good death.
3. Alfred:Susannah, you know how much I loved Samuel. And I think you know. Out of respect for him I wanted to say it in this place. I think you know that I'm in love with you. From the first moment I saw you. Like in a novel. That's my mother's romantic imagination coming out in me, I suppose. You're not making this very easy for me, Susannah.
Susannah:Sorry.
Alfred:Is there any hope that you could learn to love me? Not the way you loved Samuel, of course, but enough to. Susannah, we could make a life together. A happy life.
Susannah:I don't think so, Alfred.
Alfred:It seems like you're not sure though. Maybe there's a chance. What?
Susannah:I think I can only cause you pain, Alfred.
4. Alfred:You don't have to be a genius to figure out they're coming after you for this.
Tristan:Yeah. Alfred?
Alfred:Yeah?
Tristan:I want to ask you to watch over my children. Watch over Samuel.
Alfred:Brother, it will be an honor.
5. Tristan:Samuel! Samuel, come here! Run along now. Go to Pet. Get him in the house!
John T. O'Banion:He's a fine boy. You know we're not here to arrest you.
Tristan:You take me to the woods. I don't want my boy to see. Let's get on with it.
6. One Stab:Every hunter hopes that a good death finds him.
7. Alfred:I don't know what to say. Tristan's always been wild. You love him for that.
Susannah:Do I? Yeah, I suppose I do.
Alfred:Susannah, he does love you.
Colonel Ludlow:Alfred! She's to be your brother's wife.
Alfred:Yes, though you might better remind him of that.
Colonel Ludlow:He's not here to defend himself.
Alfred:No, he's not but I see you are here to defend him and what is his. Even though he's abandoned her and you. And I won't even speak of who else he abandoned.
Colonel Ludlow:Damn you, boy. Don't you blame my son for Samuel's death! Samuel chose to be a soldier and soldiers die. Sent to be slaughtered by the men in the government. Parasites like you! Damn and blast you!
[turns to Susannah]
Colonel Ludlow:Damn you too!
Alfred:Shut your mouth! You leave her out of this!
Colonel Ludlow:You get out of my house and off my land.
Alfred:Why? Because I want to serve my country like you did? Or because, like you, I love a woman who doesn't love me? He used her and he deserted her. Your darling Tristan.
Susannah:Alfred, don't, please.
Alfred:I loved her! I love her still. And he stole her from me. If you want to know the truth of it he stole her from Samuel before the war.
Colonel Ludlow:God help me, I'll kill you.
8. Colonel Ludlow:Samuel chose to be a soldier and soldiers die! Sent to their slaughter by men in governments! Parasites like you!
9. One Stab:She was like the water that freezes inside a rock and breaks it apart. It was no more her fault than it is the fault of the water when the rock shatters.
10. Alfred:When are you planning to be married?
Tristan:Morning.
Alfred:Damn you, Tristan. You will marry her.
Tristan:And make a honest woman out of her?
Alfred:Yes! God damn you to hell.
Tristan:Yes, I will marry her if she'll have me.
Alfred:If she'll have you? Do you love her? Or did you seduce her just to spite me?
Tristan:It's not what I did.
Alfred:And what about Samuel?
Tristan:What about Samuel?
Alfred:You tell me about Samuel.
Tristan:We all loved Samuel. Samuel's dead. What?
Alfred:How convenient that is for you.
Tristan:Because you love her I will forgive you for that. Once! You say that again and we're not brothers.
11. Tristan:Because you love her, I will forgive that, ONCE! Say that again, and you are no longer my brother.
12. Alfred:Don't mind my brother. Your dog has more breeding than he has.
13. Alfred:Please excuse my father. It makes him feel young and powerful to treat us like idiot children.
14. [Alfred's letter to Tristan]
Alfred:You have won her. I am bringing her home.
15. One Stab:It is hard to tell of happiness. Time goes by and we feel safe too soon.
16. Tristan:Alfred's going to do well wherever he is.
Colonel Ludlow:Except here with us.
Tristan:That's my fault.
Colonel Ludlow:I didn't say that.
Tristan:I couldn't bring Samuel back home alive either, could I?
Colonel Ludlow:Don't you dare say that boy! That was in God's hands.
Tristan:Was it?
17. Canadian Soldier:MacKenzie was just brought in, his leg's turned bad. He said...
Tristan:What?
Alfred:He said what? Go on man, what is it?
Canadian Soldier:He said your brother, he volunteered to take his place and go over on the reconnaissance.
Alfred:[to Tristan] God damn it! I told you to stay with him!
18. Samuel:Tristan! Get back to your unit!
Tristan:Those boys are boring. I'd rather have you watching my back.
19. Young Isabel Two:Tristan calls me a half breed.
Colonel Ludlow:Tristan calls you a half breed!
Young Isabel Two:He says I'm half gopher and half hawk.
20. Colonel Ludlow:There will be no more talk of wars in this house, DAMN IT!
21. Young Isabel Two:You're going to marry Samuel.
Susannah:That's right.
Young Isabel Two:I'm going to marry Tristan.
Susannah:Then we'll be sisters.
22. Tristan:Miss Finncannon. It's a pleasure to meet you. I hope you and ugly here find every happiness together.
23. Tristan:You guys look like a bunch of ice-cream cones!
24. Colonel Ludlow:Don't talk to me boy as if I've never seen a war!
25. [going off to war]
Samuel:I'll bring you back the kaiser's helmet.
Colonel Ludlow:Bring yourself back. That'd please me more.
26. One Stab:I thought Tristan would never live to be an old man. I was wrong about that. I was wrong about many things. It was those who loved him the most that died young. He was a rock they broke themselves against however much he tried to protect them.
27. Alfred:I followed all of the rules, man's and God's. And you, you followed none of them. And they all loved you more. Samuel, Father, and my... even my own wife.
28. Tristan:You know when Samuel died... when Samuel died, I cursed God. Did I damn everybody around me as well as myself?
29. Tristan:Samuel, God bless you. You are good at everything you try to do. I'm sure it'll be the same with fucking.
Samuel:Tristan, really. We're talking about my future wife.
Tristan:Oh, you're not gonna fuck her?
Samuel:No! I'm planning to be with her.
Tristan:I recommend fucking.
Samuel:You're impossible!
Tristan:You brought it up!
30. One Stab:Some people hear their own inner voices with great clearness and they live by what they hear. Such people become crazy, or they become legends.
31. Susannah:Forever turned out to be too long.
32. Susannah:I still sometimes dream that I'm the mother of your children. I wanted her to die.
33. Susannah:Were you going to say goodbye? Tristan? How long will you be gone?
Tristan:Not long. A few months.
Susannah:I can make it better for you.
Tristan:No.
Susannah:If we'd had a child or if I were pregnant, would you still be going?
Tristan:Yes.
Susannah:Just give me a chance.
Tristan:Don't do that.
Susannah:Look at me. Please, look at me. I'll wait for you. However long it takes. I'll wait for you forever.
34. Samuel:Still hung over?
Tristan:Still drunk!
35. Susannah:Tristan, I have no where to send this letter and no reason to believe you wish to receive it. I write it only for myself. And so I will hide it away with all things left unsaid and undone between us.
36. Alfred:Susannah, you deserve to be happy.
37. Colonel Ludlow:Screw'm! Screw'm all! Screw the gov'm'nt!
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
