如题所述
翻译市场价格规范比较混乱，而且具体也分笔译、口译。
笔译一般最苦逼，有些无良翻译公司给的价格地道令人发指，每千字三五十块就把译者打发了，遇到相对靠谱的公司（当然相应的对译作的要求也会高），一般每千字一百五-两百左右，如果翻译得质量非常高、专业性强、或者是高质量商业翻译什么的，价格还会更高一点，不过这需要你有可靠的客户群以及不剥削压迫的老板（或者自己单干），我以前翻译中翻英会收千字千元，不过这种活儿不是一入行就有的。原则上文学类翻译最穷，学术科技类还勉强够吃口饭，商业翻译最赚。
口译按小时算赚得可能多些（这取决于你笔译速度如何，如果速度超快，可能口译还不如笔译），根据翻译的内容和客户的层次，钱也不一样，如果只是陪几个美国小孩去故宫溜达，一天一般也就低到两三百，高到五六百，如果翻译比较正式的会面和会议（交替翻译），钱就多些，一天一两千一般，同传酬劳最高，但也最耗费精力，并且不是谁都可以做的，如果你能做，一个会议根据时间长短五六千到一万多两万不等。
笔译一般最苦逼，有些无良翻译公司给的价格地道令人发指，每千字三五十块就把译者打发了，遇到相对靠谱的公司（当然相应的对译作的要求也会高），一般每千字一百五-两百左右，如果翻译得质量非常高、专业性强、或者是高质量商业翻译什么的，价格还会更高一点，不过这需要你有可靠的客户群以及不剥削压迫的老板（或者自己单干），我以前翻译中翻英会收千字千元，不过这种活儿不是一入行就有的。原则上文学类翻译最穷，学术科技类还勉强够吃口饭，商业翻译最赚。
口译按小时算赚得可能多些（这取决于你笔译速度如何，如果速度超快，可能口译还不如笔译），根据翻译的内容和客户的层次，钱也不一样，如果只是陪几个美国小孩去故宫溜达，一天一般也就低到两三百，高到五六百，如果翻译比较正式的会面和会议（交替翻译），钱就多些，一天一两千一般，同传酬劳最高，但也最耗费精力，并且不是谁都可以做的，如果你能做，一个会议根据时间长短五六千到一万多两万不等。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2016-12-24
什么语种？在哪所城市？什么学历？什么院校毕业？
几年翻译经验？擅长哪里领域？有哪些项目经验？
我是做英语笔译的，业内高级笔译月收入基本上都不会低于15K，至少6年行业经验（翻译类硕士 + 3年经验；本科相当于六年以上从业经验），可达到北外/上外高级翻译学院优秀硕士的同等翻译水平；算得上职业水平的英语笔译人员月收入不会低于8000的；我本人在江西某县城工作，稿费12000 /月+，最高的时候将近15000（2016年水平，6年笔译从业经验）
初级翻译的月收入4000---7000 元/月（一线城市标准，下同）
（CATTI 2 + 2百万字翻译经验，或达到同等水平，一般翻译硕士刚毕业水平）
中级翻译的月收入7000 --- 15000元/月
（国内一流翻译学校的翻译硕士 + 300万字以上翻译经验，或达到同等水平）
高级翻译15000 + /月
（CATTI 1 或同等水平，一般从业8年以上，相当于翻译副教授水平）
口译月入在此基础上加 50%，小打小闹的很多兼职一般达不到职业译员的水平和翻译质量，所以收入和专业级的也不可同日而语，一般人误以为“笔译 = 低收入”，殊不知他们看到的所谓的“笔译”一般只能胜任很简单翻译任务，翻译质量也不大高，专八甚至六级水平都可以去做，门槛和技术含量不高，收入自然不会高。真正职业翻译要求比较高，工作十分辛苦，加班是常有的事情
几年翻译经验？擅长哪里领域？有哪些项目经验？
我是做英语笔译的，业内高级笔译月收入基本上都不会低于15K，至少6年行业经验（翻译类硕士 + 3年经验；本科相当于六年以上从业经验），可达到北外/上外高级翻译学院优秀硕士的同等翻译水平；算得上职业水平的英语笔译人员月收入不会低于8000的；我本人在江西某县城工作，稿费12000 /月+，最高的时候将近15000（2016年水平，6年笔译从业经验）
初级翻译的月收入4000---7000 元/月（一线城市标准，下同）
（CATTI 2 + 2百万字翻译经验，或达到同等水平，一般翻译硕士刚毕业水平）
中级翻译的月收入7000 --- 15000元/月
（国内一流翻译学校的翻译硕士 + 300万字以上翻译经验，或达到同等水平）
高级翻译15000 + /月
（CATTI 1 或同等水平，一般从业8年以上，相当于翻译副教授水平）
口译月入在此基础上加 50%，小打小闹的很多兼职一般达不到职业译员的水平和翻译质量，所以收入和专业级的也不可同日而语，一般人误以为“笔译 = 低收入”，殊不知他们看到的所谓的“笔译”一般只能胜任很简单翻译任务，翻译质量也不大高，专八甚至六级水平都可以去做，门槛和技术含量不高，收入自然不会高。真正职业翻译要求比较高，工作十分辛苦，加班是常有的事情
第2个回答 2016-12-06
这个差别很大。一般笔译的话在公司做全职翻译一个月大约3到5000吧。做自由译者稍微高一点，平均可到7、8000左右。熟手上万也不是没有，但得做得好才行，另外就是相当累。因为现在的行情英译中低的不过60、高的才80，中译英好点，高20块钱
第3个回答 2017-02-06
去北京做英语翻译工资高吗？
2017年从北京翻译105594个职位信息计算出翻译平均工资2000元/月。
第4个回答 2015-09-08
水平高的做同声传译，工资也高
