VC的MSDS（安全数据表）中，慢性症状有这么一句话“Possible hypersensitization, tolerance or dependency, withdrawal scurvy, nausea, diarrhea, and an increased chance of kidney stones.”。
我翻译为“可能致敏、产生依赖、withdrawal scurvy、恶心、腹泻以及形成肾结石的可能性增加。”
其中“withdrawal scurvy”怎么翻译 ？谢谢！
Scurvy 是一种缺乏维C所引起得病症，俗称坏血病；一般会感觉疲倦、衰弱、易怒、全身疼痛、伤口难愈、齿龈肿大及出血、牙齿松脱等等。
Withdrawal Symptom 是戒断某种药物后引起的症状。
因此，这里是指忽然戒断VC会引起early Scurvy 症状。我建议翻译为：
“戒断引发坏血病”
【英语牛人团】
Withdrawal Symptom 是戒断某种药物后引起的症状。
因此，这里是指忽然戒断VC会引起early Scurvy 症状。我建议翻译为：
“戒断引发坏血病”
【英语牛人团】
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
